Artist: Drake (feat. Kyla & Wizkid)
Album: Views
Song Title: One Dance
概要
「One Dance」は、Drakeの2016年のアルバム『Views』に収録され、彼にとって初の全米ビルボードHot 100の1位を獲得した歴史的なメガヒット曲である。Kylaによる2008年のUKファンキーのクラシック「Do You Mind (Crazy Cousinz Remix)」を大胆にサンプリングし、ナイジェリアのアフロビーツ・スターであるWizkidをフィーチャー。トロントの多国籍な音楽的土壌を背景に、ダンスホール、アフロビート、UKクラブカルチャーを見事に融合させている。軽快でトロピカルなサウンドとは裏腹に、歌詞は敵対者からのヘイトや死の危険に晒される「Mob Boss」としての孤独と、その重圧から逃れるようにクラブでヘネシーをあおり、一時の快楽（ダンス）と女性の愛を求める「Sad Boy」の哀愁が同居している。運命や死といった「高次の力（Higher powers）」に怯えながらもストリートの頂点に立ち続ける、Drakeの複雑なペルソナが凝縮されたダンス・アンセムだ。
和訳
[Refrain: Kyla]
Baby, I like your style
ベイビー、あなたのスタイルが好きよ
※Kylaの2008年の楽曲「Do You Mind (Crazy Cousinz Remix)」からのサンプリング。UKのクラブシーンに対する深いリスペクトと、多国籍な音楽性の提示。
[Verse 1: Drake]
Grips on your waist, front way, back way
君の腰を掴む、前から、後ろから
You know that I don't play
俺が遊びじゃないってことは分かってるだろ
Streets not safe but I never run away
ストリートは危険だが、俺は決して逃げ出さない
Even when I'm away
俺が街を離れている時でさえもな
Oti, oti
オーティ、オーティ
※「OT」をパトワ語（ジャマイカ・クレオール語）風に発音したトロント特有のスラング表現。
There's never much love when we go OT
俺たちがOT（市外）に出る時、そこに愛なんてほとんどない
※「OT」は「Out of Town」の略で、トロント以外の都市（特にアメリカなど）へ行くこと。地元を離れてアウェーに乗り込むと、周囲は敵やヘイターばかりになるというMob Bossとしての警戒心。
I pray to make it back in one piece
無事に五体満足で帰れるようにと祈るよ
I pray, I pray
祈っているんだ
[Chorus: Drake]
That's why I need a one dance
だからこそ、俺には一曲のダンスが必要なんだ
Got a Hennessy in my hand
この手にはヘネシーを持っている
One more time 'fore I go
俺が去ってしまう前に、もう一度だけ
Higher powers taking a hold on me
大いなる力が、俺を支配しようとしている
※「Higher powers（高次の力）」は、神や死の予感といったスピリチュアルな運命、あるいは酒（Hennessy）やドラッグによる強烈な酩酊状態のダブルミーニング。プレッシャーに押しつぶされそうになる弱さの吐露。
I need a one dance
俺には一曲のダンスが必要なんだ
Got a Hennessy in my hand
この手にはヘネシーを持っている
One more time 'fore I go
俺が去ってしまう前に、もう一度だけ
Higher powers taking a hold on me
大いなる力が、俺を支配しようとしている
[Refrain: Kyla]
Baby, I like your style
ベイビー、あなたのスタイルが好きよ
[Verse 2: Drake]
Strength and guidance
強さと導きを
All that I'm wishing for my friends
それが俺が仲間たちのために願うすべてだ
Nobody makes it from my ends
俺のフッドから這い上がれた奴なんて誰もいない
※「Ends」はトロントやUKで使われるスラングで「自分の地元、フッド」のこと。
I had to bust up the silence
俺がその沈黙を打ち破らなきゃならなかったんだ
You know you gotta stick by me
君は俺のそばにいなきゃならないって、分かってるだろ
Soon as you see the text, reply me
メッセージを見たら、すぐに俺に返信してくれ
※常に命の危険やプレッシャーに晒されているため、愛する女性に即座の繋がりや精神的な依存を求める、有毒（Toxic）でSad Boy的な執着。
I don't wanna spend time fighting
喧嘩をして時間を無駄にしたくはない
We've got no time, and that's why
俺たちには時間がない、だからこそ
[Chorus: Drake]
I need a one dance
俺には一曲のダンスが必要なんだ
Got a Hennessy in my hand
この手にはヘネシーを持っている
One more time 'fore I go
俺が去ってしまう前に、もう一度だけ
Higher powers taking a hold on me
大いなる力が、俺を支配しようとしている
I need a one dance
俺には一曲のダンスが必要なんだ
Got a Hennessy in my hand
この手にはヘネシーを持っている
One more time 'fore I go
俺が去ってしまう前に、もう一度だけ
Higher powers taking a hold on me
大いなる力が、俺を支配しようとしている
[Post-Chorus: Wizkid]
Got a pretty girl and she love me long time
可愛い女の子がいて、彼女はずっと俺を愛してくれてる
Fine like a wine, she love me long time
ワインみたいに極上で、彼女はずっと俺を愛してくれてる
Oh, yeah, very long time
ああ、とても長い間な
Back up, back up, back up, and whine it
下がって、後ろに下がって、腰を振ってくれ
※「Whine」はカリブ海やアフリカのダンスカルチャーで、腰を回して踊るグラインディングのこと。ナイジェリアのスターWizkidのアフロビーツが楽曲を情熱的に牽引する。
Back up, back up, and whine it
下がって、後ろに下がって、腰を振ってくれ
Girl, just back up, back up, back up, and whine, girl
なあ、ただ下がって、後ろに下がって、腰を振るんだ
Oh, yes, steady and fine
ああ、その調子で、いい感じだ
Back, up, back up and whine it, mm
下がって、後ろに下がって、腰を振ってくれ
[Bridge: Kyla]
Oh, tell me, I need to know
ああ、教えて、私は知る必要があるの
Where do you wanna go?
あなたはどこへ行きたいの？
'Cause if you're down, I'll take it slow
あなたがその気なら、ゆっくり進めてあげる
Make you lose control
あなたの理性を失わせてあげるわ
[Breakdown: Kyla & Wizkid]
Where, where, where
どこへ、どこへ
Where, where, where, where (Oh, yeah, very long time)
どこへ、どこへ（ああ、とても長い間）
Where, where, where (Back up, back up, and whine am, girl)
どこへ、どこへ（下がって、下がって、腰を振ってくれ）
Where, where, where, where
どこへ、どこへ
'Cause if you're down (Back up, back up, and–)
あなたがその気なら（下がって、下がって）
'Cause if you're down (Back up, back up, and–)
あなたがその気なら（下がって、下がって）
'Cause if you're down (Back up, back up, and–)
あなたがその気なら（下がって、下がって）
[Chorus: Drake & Kyla]
I need a one dance (Where, where, where)
俺には一曲のダンスが必要なんだ（どこへ、どこへ）
Got a Hennessy in my hand (Where, where, where, where)
この手にはヘネシーを持っている（どこへ、どこへ）
One more time 'fore I go (Where)
俺が去ってしまう前に、もう一度だけ（どこへ）
Higher powers taking a hold on me (Where, where, where, where)
大いなる力が、俺を支配しようとしている（どこへ、どこへ）
I need a one dance
俺には一曲のダンスが必要なんだ
Got a Hennessy in my hand
この手にはヘネシーを持っている
One more time 'fore I go
俺が去ってしまう前に、もう一度だけ
Higher powers taking a hold on me
大いなる力が、俺を支配しようとしている
[Outro]
How do you spell "Hennessy?"
「ヘネシー」ってどう綴るんだっけ？
I put two "N"s and two "S"es, is it like that? Hen... Henn... Henn...
Nを2つに、Sを2つにするんだったか？ へン…ヘン…ヘン…
It's definitely not showing up
全然予測変換に出てこないな
I know "Hennessy" has two "S"es for sure, so I'm gonna take out one of the "N"s
Sが2つなのは確実だから、Nを1つ消してみるか
※強烈な酒（ヘネシー）に酔いしれ、スマートフォンで正しくメッセージを打つことすらできない日常的なワンシーンの描写。Mob Bossとしての緊張感から解き放たれた、人間臭く滑稽な姿をアウトロに配置している。
