Jumpman - Drake & Future 【和訳・解説】

Artist: Drake & Future

Album: What a Time To Be Alive

Song Title: Jumpman

概要

「Jumpman」は、DrakeとFutureによるジョイント・ミックステープ『What a Time To Be Alive』（2015年）を代表する、歴史的な大ヒット・トラップ・アンセムである。タイトルの「Jumpman」とは、バスケットボール界の神様マイケル・ジョーダンのブランド「Air Jordan」のアイコニックなシルエット・ロゴを指す。当時、Nike（Jordan Brand）とパートナーシップを結び、自身のブランド「OVO」とのコラボレーション・スニーカーを発表したばかりのDrakeは、ジョーダンのような「シーンの絶対的王者」としての権力を誇示している。Metro Boominが手掛けた、不気味で中毒性のあるバウンシーなビートに乗せ、Drakeはスポーツ界のレジェンドたちの名前を巧みに引用しながら敵を嘲笑う「Mob Boss」のペルソナを展開。一方のFutureは、アトランタのストリートやストリップクラブでの退廃的で危険なライフスタイルを描写する。両者の圧倒的なカリスマ性が激突し、ヒップホップ・シーンにおける無敵のタッグ（Them boys）であることを世界中に知らしめた一曲だ。

和訳

[Intro: Drake & Future]

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you
若きメトロがお前を信用しないなら、俺がお前を撃ち殺す
※プロデューサーMetro Boominのアイコニックなプロデューサー・タグ。Futureの声で収録されている。

Yeah, ah, yeah

Halloween
ハロウィン
※DrakeのレーベルOVO（October's Very Own）の象徴である10月（ハロウィン）と、この曲が持つ不気味なホラー映画的サウンドを掛けている。

Taliban, Taliban
タリバン、タリバン
※Futureが自身やクルーの武装した危険性をテロ組織に例えた、ストリート特有の過激な表現。

I'm gon' shoot you (Yeah)
俺がお前を撃ち殺す

[Verse 1: Drake]

Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to somethin'
ジャンプマン、奴らは何かを企んでる
※「Them boys」はDrakeとFutureのこと。二人が極秘裏に巨大なジョイント・プロジェクト（本作）を進めており、シーンを揺るがす準備をしているという宣言。

They just spent like two or three weeks out the country
奴らは2、3週間ほど、国外で過ごしていたばかりだ
※ミックステープの制作のため、アトランタ（カナダ出身のDrakeにとっては国外）のスタジオにこもって合宿していた事実。

Them boys up to somethin', they just not just bluffin'
奴らは何か企んでる、単なるハッタリなんかじゃない

You don't have to call, I hit my dance like Usher, woo
電話なんてしてこなくていい、俺はアッシャーみたいにダンスをキメるぜ
※R&BシンガーUsherの2002年のヒット曲「U Don't Have to Call」の引用。

I just found my tempo like I'm DJ Mustard, woo
DJマスタードみたいに、俺のテンポを見つけたところだ
※西海岸のヒットメーカーDJ Mustard特有のバウンシーなテンポ（BPM100前後）と、自分のペースを完全に掴んだというダブルミーニング。

I hit that Ginóbili with my left hand up like woo
左手を高く挙げて、ジノビリみたいにキメるぜ
※NBAサンアントニオ・スパーズの伝説的な左利きのプレイヤー、マヌ・ジノビリの変幻自在なユーロステップや左手でのシュートの比喩。

Lobster and Céline for all my babies that I miss
俺が愛するお気に入りの女たちには、ロブスターとセリーヌを

Chicken fingers, french fries for them hoes that wanna diss
俺をディスりたがるビッチどもには、チキンフィンガーとフライドポテトで十分だ
※味方の女には高級品を与え、敵対する女（あるいは同業者のラッパーたち）には安物のジャンクフードしか与えないという、マフィアのボスのような残酷な格付け。

Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to somethin'
ジャンプマン、奴らは何かを企んでる

Uh, uh, uh, I think I need some Robitussin
ああ、ロビタッシンが必要みたいだ
※「Robitussin」は市販の風邪薬（咳止めシロップ）。アトランタのヒップホップ・カルチャーにおけるドラッグ「リーン」の材料。

Way too many questions, you must think I trust ya
質問が多すぎる、俺がお前を信用してるとでも思ってるのか

You searchin' for answers, I do not know nothing, woo
お前は答えを探し回ってるが、俺は何も知らないぜ
※秘密裏に進めていたプロジェクトについて詮索してくるメディアや同業者に対する冷笑。

I see 'em tweakin', they know something's comin', woo
奴らが焦り狂ってるのが見える、何かが来ると分かってるからな

Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to somethin', woo
ジャンプマン、奴らは何かを企んでる

Jumpman, Jumpman, Jumpman, fuck was you expecting? Woo
ジャンプマン、一体何を期待してたんだ？

Chi-Town, Chi-Town, Michael Jordan just had text me, woo
シャイ・タウン、マイケル・ジョーダンからたった今テキストが届いたぜ
※「Chi-Town」はシカゴの愛称。シカゴ・ブルズの英雄であるジョーダン本人から直接メッセージが来るという、Air Jordanファミリーの一員としての究極のフレックス。

[Verse 2: Future]

Jumpman, Jumpman, Jumpman, Jumpman, Jumpman, Jumpman
ジャンプマン

I just seen the jet take off, they up to somethin'
プライベートジェットが離陸するのを見たばかりだ、奴らは何か企んでる

Them boys just not bluffin', them boys just not bluffin'
奴らはハッタリをかましてるわけじゃない

Jumpman, Jumpman, Jumpman, them boys up to somethin'
ジャンプマン、奴らは何か企んでる

She was tryna join the team, I told her wait
あの女はチームに入りたがっていたが、待てと言ってやった
※OVOやFreebandzの取り巻きになりたがるグルーピーへの冷酷な態度。

Chicken wings and fries, we don't go on dates
チキンウィングとポテト、俺たちはデートなんてしない
※Drakeのヴァースと呼応し、どうでもいい女には安上がりな食事しか与えず、ロマンチックなデートはしないというスタンス。

Nobu, Nobu, Nobu, Nobu, Nobu, Nobu
ノブ
※世界的な超高級日本食レストラン「Nobu」。特別な相手や仲間としか行かない場所。

I just threw a private dinner in LA
LAでプライベートなディナーを開いたところだ

Trappin' is a hobby, that's the way for me
トラップ（麻薬密売）は趣味みたいなもんだ、それが俺のやり方さ

Money comin' fast, we never gettin' sleep
金が猛スピードで入ってくる、俺たちに寝る暇なんてない

I, I just had to buy another safe
俺は、新しい金庫をもう一つ買わなきゃならなかった

Bentley Spurs and Phantom, Jordan fadeaway
ベントレーのフライング・スパーとファントム、ジョーダンのフェイダウェイ
※高級車のコレクションと、マイケル・ジョーダンの代名詞である後ろに下がりながらのシュート（Fadeaway）。敵の手の届かない位置へ遠ざかっていく様を掛けている。

[Verse 3: Drake]

Yeah, Jumpman, Jumpman, I don't need no introduction
ああ、ジャンプマン、俺に自己紹介なんて必要ない

Jumpman, Jumpman, Metro Boomin on production, wow
ジャンプマン、プロデュースはメトロ・ブーミンだ

Hundred cousins out in Memphis, they so country, wow
メンフィスにいる100人のいとこたち、あいつらは本当に田舎者さ
※Drakeの父親Dennis Grahamの故郷であるテネシー州メンフィス。彼自身の南部のルーツと、ストリートに無数の身内（味方）がいるというバックボーンのアピール。

Tell her, "Stay the night, valet your car, come fuck me now"
彼女に言ってやれ、「一晩泊まっていけ、車はバレーに預けて、今すぐ俺を抱きに来い」と

Jumpman, Jumpman, live on TNT, I'm flexin', woo
ジャンプマン、TNTの生中継でフレックスしてやる
※TNTはNBAの試合を放送する主要なテレビ局。コートサイドの最前列で試合を観戦し、全米のバスケファンに自身の富を見せつけるというセレブ特有の誇示。

Jumpman, Jumpman, they gave me my own collection, woo
ジャンプマン、奴らは俺に独自のコレクションを与えてくれた
※DrakeがNikeのJordan Brandと契約し、自身の「OVO x Air Jordan」スニーカーラインをリリースした事実。

Jump when I say jump, girl, can you take direction? Woo
俺が跳べと言ったら跳べ、俺の指示に従えるか？
※「Jumpman」に掛けた、女性や周囲を自分の思い通りにコントロールしたいというMob Boss的な支配欲求。

Mutombo with the bitches, you keep gettin' rejected, woo
ビッチどもの前でお前はムトンボ状態だ、ずっとブロックされ続けてるからな
※NBAの伝説的ディフェンダー、ディケンベ・ムトンボ。彼の代名詞であるシュートブロック（Reject）と、敵対するラッパー（Meek Millなど）が女たちから全く相手にされない（Rejectされる）ことを掛けた強烈なパンチライン。

[Bridge: Future]

Heard they came through Magic City on a Monday
奴らが月曜日のマジック・シティに現れたって聞いたぜ
※アトランタの伝説的ストリップクラブ。月曜夜はハスラーやセレブが集まる最も重要なイベント。

Heard they had the club wild, it was star-studded
クラブを熱狂させてたらしいな、スターだらけだったって

A bunch of girls goin' wild when your chain flooded
お前のダイヤまみれのチェーンを見て、大勢の女たちが発情してた

And I had 'em like wow, cup dirty
俺は奴らを驚かせてやった、泥水（リーン）の入ったカップを持ってな

[Verse 4: Future]

Dopeman, dopeman, dopeman, dopeman, dopeman, dopeman
麻薬の売人

Money on the counter, choppers on the floor
カウンターには札束、床にはチョッパー（アサルトライフル）が転がってる

I just copped that tempo, DJ Mustard, woo
俺もそのテンポを手に入れたぜ、DJマスタードみたいにな

Way too much codeine and Adderall
コデインとアデロールの飲みすぎだ

We just count up big racks, woah
俺たちはただ大金を数え上げるだけだ

I know I'ma get my bitch back, woah
自分の女を取り戻せるって分かってるさ