Artist: Drake & Future
Album: What a Time To Be Alive
Song Title: Plastic Bag
概要
「Plastic Bag」は、DrakeとFutureのジョイント・ミックステープ『What a Time To Be Alive』（2015年）に収録された、アトランタのナイトライフ、特に伝説的なストリップクラブ「Magic City」への賛歌である。タイトルの「Plastic Bag（ビニール袋）」とは、ダンサーたちが床に散らばった大量のチップ（1ドル札）を回収し、持ち帰るために使う袋を指している。プロデューサーのNeenyoが手掛けた、スロウで催眠的なビートは、クラブの喧騒というよりは、その後の虚脱感や酩酊状態を想起させる。Drakeはここで、大金をばら撒く「Mob Boss」としての余裕を見せつつ、成功の孤独を酒と鎮静剤で紛らわす「Sad Boy」のニュアンスも忍ばせている。Futureのヴァースでは、アトランタの暗黒街を支配したBMF（Black Mafia Family）のリーダーたちの名前が挙がり、この享楽的な空間が単なる遊び場ではなく、ストリートの権威と富が結集する「聖域」であることを強調している。月曜日を日曜日のように神聖視する、倒錯した信仰心が描かれた一曲だ。
和訳
[Intro: Drake]
If anybody know
もし誰かが知っているとしたら
I know
俺こそがそれを分かってるんだ
Yeah
ああ
[Chorus: Drake]
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead and pick up all the cash
さあ、その現金を全部拾うんだ
Go ahead and pick up all the cash
遠慮せずに、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
※「Plastic Bag」はストリップクラブ特有の光景。Drakeは、自分の成功を誇示するだけでなく、労働（ダンス）に対する報酬として現金を拾うよう促す、パトロン的で慈悲深いボスのペルソナを演じている。
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead and pick up all the cash
さあ、その現金を全部拾うんだ
Go ahead and pick up all the cash
遠慮せずに、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
[Verse 1: Drake]
Aw yeah, Magic City on a Monday
そうさ、月曜日のマジック・シティ
※アトランタにある世界的に有名なストリップクラブ。特に月曜夜の「Monday Night Magic」は、ハスラーやセレブリティが集まる伝説的なイベントとして知られる。
Esco treat that shit like church on Sunday
エスコはあそこを日曜日の教会みたいに扱ってるぜ
※DJ EscoはFutureの専属DJであり、Magic Cityの重要人物。ストリップクラブを「聖域」や「教会」に見立てる背徳的なメタファーは、アトランタ・ヒップホップにおける精神性と享楽の密接な関係を示している。
Niggas look at us like, "Maybe one day"
奴らは俺たちを見て「いつか俺もあんな風に」って願ってるのさ
Maybe one day, maybe one day
いつの日にか、俺たちのレベルまで来れるかもな
But for now, a nigga got the ones with me
だが今のところ、この手には大量の1ドル札がある
I be in the club with the bands like I got the keyboard and the drums with me
キーボードやドラムを連れてるみたいに、大量の札束（バンド）を持ってクラブに乗り込むぜ
※「Bands（札束）」と「音楽バンド」を掛けた秀逸なダブルミーニング。楽器を演奏するように、金を撒いてその場を支配するというフレックス。
Maybe one day, maybe one day
いつの日にか、いつの日かな
You'll understand how I get it, though
俺がどうやってこの富を手に入れたか、いつか君も理解するだろうさ
Man, it's everything I ever said it is
なあ、俺が言ってきたことはすべて真実なんだ
Mixin' liquor cups with the sedatives
酒の入ったカップに鎮静剤を混ぜ合わせる
※「Sedatives」は、ヒップホップ業界で蔓延するリーン（咳止めシロップ）や処方薬などのドラッグの暗喩。頂点に立つ者の孤独や不眠を麻痺させるための手段であることを示唆する、Drake特有の「Sad Boy」的ライン。
I roll up with the bands on me
身体中に札束を抱えて現れる
This a good night to dance on me
今夜は俺の上で踊るには最高の夜だぜ
This a good night to dance on me
今夜は俺の上で踊るには最高の夜だ
This a good night to dance on me, yeah
今夜は俺の上で踊るには最高の夜さ
[Chorus: Drake]
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead and pick up all the cash
さあ、その現金を全部拾うんだ
Go ahead and pick up all the cash
遠慮せずに、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead and pick up all the cash
さあ、その現金を全部拾うんだ
Go ahead and pick up all the cash
遠慮せずに、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
[Verse 2: Future]
Yeah, last time they seen this shit was BMF
ああ、こんな光景、BMFがいた頃以来だな
※BMF（Black Mafia Family）は、伝説的な麻薬王ビッグ・ミーチが率いた巨大組織。ストリップクラブで一夜に数十万ドルをばら撒く派手な遊び方で知られており、自分たちの富がその伝説に匹敵することを強調している。
I know Big Meech and J-Bo, they was there
俺はビッグ・ミーチやJボを知ってる、あいつらもあそこにいたんだ
※組織のトップであるリーダーたちの名前を挙げることで、ストリートにおける自身のリアリティとコネクションを誇示している。
I know OG India and Suga there, aw yeah, aw yeah
俺はOGインディアやシュガも知ってるぜ
※Magic Cityの歴史を彩る伝説的なストリッパーたちの名前。地元アトランタの文化に精通していることの証。
Bust it out the wrapper, throw it in the air, aw yeah, aw yeah
銀行の帯を破り捨て、空中に札束を投げ飛ばすのさ
Throwed enough money on a Monday than you make in a year, aw yeah
月曜日のたった一晩で、お前が一年かけて稼ぐ以上の金を投げ捨ててやったぜ
Ordered sixty thousand ones, told the owner 'bout to break a record
1ドル札を6万枚も用意させて、記録を塗り替えるってオーナーに伝えたんだ
Hit the parking lot, it's lookin' like a video
駐車場に出れば、まるでミュージックビデオみたいな光景さ
Bunch of pretty hoes, high saddity hoes
可愛い女たちがたくさん、気取ったハイソな女たちもな
※「High saddity」は誇り高い、あるいは特権階級のような振る舞いをするという意味のスラング。
Whole lot of Xans and we pass around candy
大量のザナックスを、キャンディみたいに配り歩く
Magic City on a Monday, we worship this like a Sunday
月曜日のマジック・シティ、俺たちは日曜日のようにここを崇めるんだ
Aw yeah
そうさ
[Chorus: Future & Drake]
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead, pick up all the cash
さあ、現金を全部拾うんだ
Go ahead, pick up all the cash
さあ、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君にはその価値がある
Get a plastic bag
ビニール袋を持ってきな
Go ahead, pick up all the cash
さあ、現金を全部拾うんだ
Go ahead, pick up all the cash
さあ、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君にはその価値がある
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead and pick up all the cash
さあ、その現金を全部拾うんだ
Go ahead and pick up all the cash
遠慮せずに、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead and pick up all the cash
さあ、その現金を全部拾うんだ
Go ahead and pick up all the cash
遠慮せずに、現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead, pick up all this cash
さあ、この現金を全部拾うんだ
Go ahead, pick up all this cash
さあ、この現金を全部拾いなよ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
Get a plastic bag
ビニール袋を用意しな
Go ahead, get a plastic bag
さあ、ビニール袋を手に取って
Go ahead, pick up all this cash
さあ、この現金を全部拾うんだ
You danced all night, girl, you deserve it
一晩中踊り明かしたんだ、君はその金を受け取る価値がある
