Artist: Drake
Album: If You’re Reading This It’s Too Late
Song Title: Now & Forever
概要
「Now & Forever」は、2015年のミックステープ『If You’re Reading This It’s Too Late』に収録された、哀愁漂うメランコリックなトラックである。Eric DingusとJimmy Primeによる浮遊感のあるアンビエントなビートに乗せ、Drakeは「ここから立ち去る」という強い決意を繰り返す。表面的には恋人との別れや地元トロントから離れてツアーに出る寂しさを歌っているようにも聞こえるが、コアなファンの間では、長年所属してきたCash Money Records（およびそのボスであるBirdman）との決別を宣言した楽曲として広く解釈されている。当時のLil Wayneとレーベルの泥沼の法廷闘争を背景に、Drake自身も不当な契約や束縛から逃れ、独立した道（OVO Soundの確立）へと進む焦燥感が描かれている。「Sad Boy」特有の未練や感傷を漂わせつつも、自分の帝国を築き上げるために後戻りはしないという「Mob Boss」としての冷徹な覚悟が滲む、キャリアにおける重要なターニングポイントとなった一曲だ。
和訳
[Bridge 1]
It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone
もう終わりだ、ああ、俺は出ていく、もうここにはいない
I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor
これ以上ここにはいられない、床で寝るのももうごめんだ
※床で寝るという表現は、現在の自身の地位に見合わない冷遇や、初期の下積み時代からの脱却を意味している。ファンの間ではCash Money Recordsでの不遇な扱いへの皮肉と解釈されている。
Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons
なあ、俺は出ていく、俺なりの理由があるんだ
Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone
ああ、俺は出ていく、もうここにはいない
I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall
出ていくよ、壁をぶち壊さなきゃならなかったんだ
※自身を閉じ込めていた契約や制約の壁を破壊し、自由を手にする決意の表れ。
Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving
神に誓って俺は去る、ここを出ていくんだ
No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone
出ていったらもう振り返らない、絶対に振り返らない
No more, no more, no more, no more, no more
もうたくさんだ、これ以上は無理だ
[Chorus]
No more, no more, no more
もうたくさんだ
No more, no more, no more
これ以上はごめんだ
No more, no more, no more
もうたくさんだ
No more, no more
これ以上は無理だ
[Verse 1]
It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone
もう終わりだ、ああ、俺は出ていく、もうここにはいない
I've been doing this wrong, I've been here for too long
やり方が間違っていたんだ、ここに長く居すぎちまった
I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons
俺は出ていく、理由があるって分かってるだろ
Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone
ああ、俺は出ていく、もうここにはいない
I'm leaving, I'm gone
出ていくよ、ここを去るんだ
I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach
船に乗り遅れたくない、エコノミークラスになんて座りたくない
※キャリアの波に乗り遅れることへの焦燥感と、トップスターに相応しい待遇（ファーストクラス）を求める野心。
I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going
家でじっとしていたくない、行くべき場所へ行かなきゃならないんだ
I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going
目的地に着く前に、死んじまうのが怖いんだ
※現在の淀んだ環境に留まることで、アーティストとしてのキャリアが停滞・死滅してしまうことへの恐怖。
I know I'ma be alone, I know I'm out on my own
一人になるのは分かってる、自力でやらなきゃならないのもな
I just gotta hit the road, I just gotta know the road
ただ道に出なきゃならない、この道の先を知らなきゃならないんだ
I just gotta hit the road, I just gotta know the road
道に出るんだ、この先どうなるか知らなきゃならない
I just gotta know the road
道の先を知らなきゃならないんだ
[Bridge 2]
Something to say, then say that then
言いたいことがあるなら、今言えよ
I just been out and bad from way back when
昔からずっと、俺は反抗的でヤバい奴だったからな
※「Out and bad」はパトワ語に由来するトロント周辺のスラングで、公然と大胆に行動する、恐れを知らない状態を指す。自身の反逆的なスタンスのルーツをアピールしている。
I can't be out here on no laid back shit
ここでのんびり構えてるわけにはいかないんだ
I can't be out here on no laid back shit
リラックスしてる場合じゃない
You got something to say, then say that then
言いたいことがあるなら、今言えよ
I just been out and bad from way back when
昔からずっと、俺は大胆でヤバい奴だった
I gotta get on the road, I gotta get on the road
道に出なきゃならない、出発しなきゃならないんだ
I ain't looking back no more, no, no, no
もう絶対に振り返らない
No more, no more, no more
もうたくさんだ
[Chorus]
No more, no more, no more
もうたくさんだ
No more, no more, no more
これ以上はごめんだ
No more, no more, no more
もうたくさんだ
No more, no more
これ以上は無理だ
[Verse 2]
I gotta go out and get it, want you to know what I did
外に出て手に入れなきゃならない、俺が何をしたかお前に知ってほしいんだ
Want you to know how it went
どんな結末を迎えたか知ってほしい
That's why I keep telling you over and over again
だからお前に何度も何度も繰り返し伝えてるんだ
Just let me go
ただ俺を自由にしてくれ
※この「お前」はCash Money RecordsのボスであるBirdmanを指し、「俺を契約から解放してくれ」という切実な要求であると考察されている。
Just let me go, let me bring it home to you
ただ俺を自由にしてくれ、お前の元へ結果を持ち帰るからさ
Just let me go, let me bring it home to you
俺を自由にしてくれ、お前の元へ持ち帰るから
Now and forever, I'll bring it home to you
今も、そして永遠に、お前のために持ち帰ってやる
※タイトルの回収。「Now and forever（今も永遠に）」は、レーベルを離れても自分が築き上げた遺産やもたらした成功の証は残るという、複雑な愛憎が入り混じる決別宣言。
Just let me go, let me bring it home
ただ俺を自由にしてくれ、持ち帰るからさ
Let me go, let me bring it home to you
俺を自由にしてくれ、お前の元へ持ち帰るから
Let me go, let me bring it home to you
俺を自由にしてくれ、お前のために持ち帰ってやる
Let me go, let me bring it home
俺を自由にしてくれ、持ち帰るからさ
Now and forever, I'll bring it home to you
今も、そして永遠に、お前のために持ち帰ってやる
Let me go, let me bring it home to you
俺を自由にしてくれ、お前の元へ持ち帰るから
Let me go, let me bring it home to you
俺を自由にしてくれ、お前のために持ち帰ってやる
Now and forever, I'll bring it home
今も、そして永遠に、俺は持ち帰ってやるんだ
Now and forever, I'll bring it home
今も、永遠に
