Artist: Drake
Album: Nothing Was the Same
Song Title: Come Thru
概要
「Come Thru」は、Drakeの3rdアルバム『Nothing Was the Same』（2013年）に収録された、彼のシグネチャーとも言える「深夜の酔った勢いでの電話（Drunk-dialing）」をテーマにした極上のR&B/ラップトラックである。プロデューサーのNoah "40" Shebibによるノスタルジックでレトロなビートに乗せ、Drakeは成功を収める前の貧しかった時代を共に過ごした元恋人へ連絡を取ろうとする。バース2では、スタジオにストリッパーを呼び寄せ、ヒット曲の量産を麻薬の密売に例える「Mob Boss（ストリートの成功者）」としての傲慢な顔を覗かせる。しかし、アウトロでビートがスクリューされ重苦しく反転すると、彼のペルソナは一気に崩れ去る。「誰のベッドで寝ているんだ」「誰が君を隠しているんだ」と、彼女が自分以外の男と過ごしていた時間への激しい嫉妬と執着心を露わにする「Sad Boy」としての脆さが前面に押し出されるのだ。栄光を手に入れても過去の親密な繋がりを取り戻すことはできないという、アルバム全体を貫く喪失感が見事に表現された一曲である。
和訳
[Intro]
We had the type of nights where mornin' comes too soon
朝が来るのが早すぎると感じるような夜を過ごしたよな
And nothin' was the same
そして、あの日から何もかもが変わってしまった
※アルバムのタイトル『Nothing Was the Same』の回収。過去の親密な時間と、莫大な名声を得てしまった現在の埋まらない溝を象徴している。
[Verse 1]
Watch me, goin' out of the way, when I shoulda went home
見ろよ、家に帰るべきだったのに、わざわざ遠回りしてる俺を
Only time of the day I get to spend on my own
一日のうちで、俺が独りで過ごせる唯一の時間だ
I was trippin' off how I used to sleep at ya crib
昔、君の部屋で寝泊まりしてた頃のことを思い出して、感傷に浸ってたんだ
Should drive by right where you live and pick you up on the way
君の家のすぐそばを通りかかって、ついでに拾っていくべきかもな
We ain't spoke in so long, prolly put me in the past
ずっと話してないから、君はもう俺のことなんて過去の男にしてるだろうけど
I can still get you wet, and I can still make you laugh
俺はまだ君を濡らすこともできるし、笑わせることもできるぜ
You should call into work if that ain't too much to ask
もし無理なお願いじゃないなら、職場に休むって電話しなよ
I could pour you up a drink and we can burn some'
酒を注いであげるから、一緒にウィードでも吸おうぜ
[Chorus]
Come through, come through, come through, come through
こっちへ来いよ、俺のところへ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
So get your ass in that car and come through
だからさっさと車に乗って、こっちへ来いよ
Know ya got that thang that I like
君が俺の好きなモノを持ってるのは分かってる
Know ya, know ya got that thang that I like
君が俺の好みを分かってるってことは知ってるさ
Come through, come through, come through
こっちへ来いよ、俺のところへ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
So get your ass in that car and come through
だからさっさと車に乗って、こっちへ来いよ
[Verse 2]
Yeah, last night I brought DOA to the studio
昨日の夜、スタジオにDOAを呼んだんだ
※「DOA」はストリッパーやダンサーをパーティーやスタジオに派遣する有名なプロモーターグループ（Dancers On Arrival）のこと。成功者の証である豪遊の描写。
They already had a stage and a booty pole
あいつら、すでにステージとストリップ用ポールまで用意してたぜ
It's supposed to be a lot of hard workin' goin' on
本来なら、ここではハードな音楽制作が行われてるはずなんだが
But who the fuck can focus with this twerkin' goin' on?
こんな目の前でケツを振られて、一体誰が集中できるってんだ？
Someone put a order in for a chicken (for a chicken)
誰かがチキンを注文したらしい
Told my girl to order in, I need the kitchen (need the kitchen)
俺の女にはデリバリーを頼むように言った、俺はキッチンを使わなきゃならないからな
Yeah, they know I got the hookup, they just wait on me to cook up
みんな俺が最高のネタを持ってるのを知ってて、俺が調理するのを待ってるんだ
※「Chicken（ストリート・スラングで1キロのコカイン）」や「Cook up（コカインの精製、あるいはスタジオでのビートや楽曲制作）」というドラッグ・ディーラーの用語を使い、ラッパーとしての曲作りをドラッグの密売になぞらえた巧みな言葉遊び。
Baby, I heat up the stove, you do the dishes, ya know?
ベイビー、俺がコンロを熱くするから、君は皿洗いをしてくれ、だろ？
※自分がヒット曲（ドラッグ）を生み出すから、パートナーには後始末（あるいは富の享受）を任せるというMob Boss的な傲慢な比喩。
Rap game, crack game, ain't that different, ya know?
ラップゲームも、クラックの密売も、そんなに違いはないんだ
Last album had it boomin' somethin' vicious, ya know?
前のアルバムは、ヤバいくらいに爆発的に売れたからな
※前作『Take Care』の大ヒットをストリートのビジネスの大成功に例えている。
And ya know I need ya back in my life
そして、俺の人生には君に戻ってきてもらう必要があるんだ
Girl, ya know ya got that, know ya got that thing that I like
なあ、君は俺の好きなモノを持ってる、分かってるだろ
Girl, you got that thing for real
君は本当に、俺の求めるモノを持ってるんだ
When I was on a mission to make it
俺が成功を目指して必死に頑張っていた頃
Who used to sleep on the floor with you when you lived in the basement?
君が地下室に住んでいた時、一緒に床で寝てたのは誰だった？
Who else got all the things you need at 4am when it's late?
深夜の4時に、君が必要とするものをすべて用意できる奴が他にいるか？
I always pour you up a drink and let you burn somethin'
いつだって酒を注いであげるし、ウィードだって吸わせてやるよ
[Chorus]
Come through, come through, come through, come through
こっちへ来いよ、俺のところへ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
So get your ass in that car and come through
だからさっさと車に乗って、こっちへ来いよ
Know ya got that thang that I like
君が俺の好きなモノを持ってるのは分かってる
Know ya, know ya got that thang that I like
君が俺の好みを分かってるってことは知ってるさ
Come through, come through, come through
こっちへ来いよ、俺のところへ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
Girl you know we got thangs to do
俺たちにはやることがあるだろ、分かってるはずだ
So get your ass in that car and come through
だからさっさと車に乗って、こっちへ来いよ
[Bridge]
Why has it been so long? Why has it been so long?
なんでこんなに時間が経っちまったんだろうな？
Why has it been? Why has it been?
どうしてこんなに長く疎遠だったんだ？
[Outro]
Who you been crying to? Who you been flying to?
誰の胸で泣いていたんだ？ 誰の元へ飛んで行っていたんだ？
※アウトロに入るとビートが反転し、強気なMob Bossの態度から一転して、元恋人が他の男と過ごしていたことに対する嫉妬と異常なまでの執着心（Sad Boy的要素）が露わになる。
Whose bed are you sleeping in? Someone's been hiding you
誰のベッドで眠っているんだ？ 誰かが君を俺から隠しているんだな
Where have you been? You deserve rounds tonight
どこに行っていたんだ？ 今夜の君には、何度ものラウンドがふさわしい
※「Rounds」は酒の「おごり（何杯も）」という意味と、ベッドでの「何度ものセックス」を掛けている。空白の時間を埋めるかのような激しい欲求の表れ。
Come through girl you deserve rounds tonight
こっちへ来いよ、今夜の君には何度ものラウンドがふさわしい
Come through girl you deserve rounds tonight
こっちへ来いよ、今夜の君には何度ものラウンドがふさわしい
Come through girl you deserve rounds tonight
こっちへ来いよ、今夜の君には何度ものラウンドがふさわしい
Rounds tonight oh
今夜は何度でも
Come through girl you deserve rounds tonight
こっちへ来いよ、今夜の君には何度ものラウンドがふさわしい
Come through girl you deserve rounds tonight
こっちへ来いよ、今夜の君には何度ものラウンドがふさわしい
Come through girl you deserve rounds tonight
こっちへ来いよ、今夜の君には何度ものラウンドがふさわしい
