Artist: Noah Kahan
Album: The Great Divide
Song Title: Dan
概要
Noah Kahanの「Dan」は、ニューイングランドの田舎町特有の閉塞感と、そこで育った若者たちが抱える喪失や格差を生々しく描いた哀愁漂うフォーク・バラードである。タイトルの「Dan」は主人公の親友であり、二人は夜のキャンプでミラーライトを片手に、過去の死や政治、そして互いの人生の隔たりについて語り合う。世界的成功を収め「持てる者」となったNoahと、地元に残り続ける友人の間にある埋めようのないギャップが、痛ましいほどのサバイバーズ・ギルト（生き残った者の罪悪感）として吐露される。過去の悲劇を「自分語り」の道具にしてしまったことへの強い自己嫌悪を滲ませながらも、最終的には「死ぬならこの場所でも構わない」と思えるほどの、泥臭くも純粋な友情と郷愁が夜空の下で静かに輝く傑作である。
和訳
[Verse 1]
Everybody's asleep, let's talk about him
みんな寝静まったことだし、あいつの話をしようぜ
※夜のキャンプでの静寂。過去に失った誰か（友人や家族）についての語らいが始まる。
Let's talk about high school, talk about death
高校時代の話をしよう、そして「死」についての話も
Talk about the long ride home from the grave
あのお墓から家へ帰るまでの、あの長かった道のりの話もさ
How we were too fucked up on Thum's birthday
サムの誕生日に、俺たちがどれだけクソみたいに酔い潰れていたかってことも
※「Thum（サム）」はおそらく共通の地元の友人。悲哀と馬鹿げた青春の記憶が入り混じっている。
Seasonal bugs in a canvas tent
キャンバス地のテントの中に入り込む季節の虫たち
Seasonal friendships, I see the road end
季節外れの友情、俺にはこの道の終わりが見えている
※一時的な関係や、やがて来る別れ（モラトリアムの終わり）への諦念。
You're appealin' to the parts that you know I hold dear
君は、俺が大切にしているって分かっている部分に訴えかけてくるんだな
You've been the best five minutes of a shitty old year
君は、このクソみたいな一年の中で、最高の5分間だったよ
※精神的に過酷だった日々の中で、この親友と過ごす束の間の時間が唯一の救いであることを示している。
[Pre-Chorus]
And I'm so glad we're here
だから、俺たちが今ここにいられて本当に嬉しいんだ
[Chorus]
‘Cause I'm with my best friend Dan now, campin' on the county line
だって今は、親友のダンと一緒に郡の境界線でキャンプをしているんだから
※「county line（郡の境界線）」。どこか別の場所へ逃げ出すわけでもなく、ただ境界線上に留まるという田舎の若者の停滞感。
Hand around a Miller Lite, waitin' for the sun to rise
ミラーライトを手に握りしめて、朝日が昇るのを待っている
※「Miller Lite」はアメリカで安価に手に入る大衆的なビール。労働者階級や田舎の日常を象徴するアイテムである。
Couplе of hometown heroes fightin' ovеr politics
二人の「故郷の英雄」が、政治の話で口論している
※「hometown heroes」は自虐的な皮肉。何者にもなれない田舎の若者たちが、酒を飲みながら政治について言い争うというリアルで滑稽な光景だ。
Sittin' and rememberin', young men from different sides
座り込んで思い出話をする、異なる立場から来た若者たち
※かつては同じだった二人が、今は「成功者」と「地元に残った者」、あるいは思想的に異なる立場に立ってしまっていることの暗示。
And we're so alone most of the time
俺たちは大抵いつも、ひどく孤独だ
Most of the time, we don't have anyone
大抵いつも、俺たちには誰もいない
Where do we go when we die?
死んだら、俺たちはどこへ行くんだろうな？
I wouldn't mind right here, I wouldn't mind at all
俺は、ここで死んだって構わないよ、全く構わないさ
※世界中を飛び回る名声よりも、親友と安酒を飲むこの名もなき場所（故郷）に究極の平穏を見出している。
[Verse 2]
Mm, through the dyin' light of a flashlight lens
んー、消えかかっている懐中電灯の光越しに
You tried to tell me how unfair it is
君は、それがどれほど不公平なことか、俺に伝えようとしたね
That I have what I have and you got what you got
俺が今の地位（成功）を手にして、君が今の状況にあることが
※音楽で成功を掴んだNoahと、地元に縛り付けられているDanの間の残酷な経済的・社会的格差の直視である。
Said I'd give it all back if I could, I cannot
「もしできるなら全部お前に返すよ」と言ったけど、俺にはそんなことできないんだ
※「すべてを捨てて元に戻りたい」と言いながらも、実際には手にした成功を手放せないという、生々しく自己中心的な本音の吐露（サバイバーズ・ギルト）だ。
Loon calls pierce through the violent sky
水鳥（アビ）の鳴き声が、荒れ狂う空を突き抜けていく
※「Loon」は北米北部に生息する水鳥で、その不気味で寂しげな鳴き声はニューイングランドの自然を象徴する。
I think I stood right here back when Carlo died
カルロが死んだ時も、俺はちょうどここに立っていたような気がする
※「Carlo」は愛犬、あるいは過去に亡くなった親しい存在。過去の喪失の記憶が現在の風景と重なり合う。
Said I hated the way I made it all about me
あの出来事すらも「俺自身の悲劇」にしてしまった自分のやり方が、心底嫌だったと言ったよな
※親しい者の死という悲劇を、アーティストとして「曲のネタ（自分の物語）」に消費してしまったことへの、吐き気を催すような自己嫌悪である。
But every day from back then is like a bad old dream
でも、あの頃からの毎日は、まるで昔見た悪夢のようさ
[Pre-Chorus]
And I can't fall asleep
そして俺は、眠りにつくことができないんだ
[Chorus]
But I'm with my best friend Dan now, campin' on the county line
だって今は、親友のダンと一緒に郡の境界線でキャンプをしているんだから
Hand around a Miller Lite, waitin' for the sun to rise
ミラーライトを手に握りしめて、朝日が昇るのを待っている
Couple of hometown heroes fightin' over politics
二人の「故郷の英雄」が、政治の話で口論している
Sittin' and rememberin', young men from different sides
座り込んで思い出話をする、異なる立場から来た若者たち
And we're so alone most of the time
俺たちは大抵いつも、ひどく孤独だ
Most of the time, we don't have anyone
大抵いつも、俺たちには誰もいない
Where do we go when we die?
死んだら、俺たちはどこへ行くんだろうな？
I wouldn't mind right here, no, I wouldn't mind at all
俺は、ここで死んだって構わないよ、いや、全く構わないさ
[Bridge]
See the wasps hit the water and drown
蜂が水面に叩きつけられて、溺れていくのを見る
※過酷な自然環境の中で、成す術もなく死んでいく小さな命（若者たちの比喩）。
See the lightnin' light the world, land on Orange County ground
稲妻が世界を照らし、オレンジ郡の地面に落ちるのを見る
※「Orange County（オレンジ郡）」はNoahの地元バーモント州にある郡。極めてローカルで具体的な地理的リファレンスである。
Flip a rock, see the bugs sleepin' sound
石をひっくり返して、ぐっすり眠っている虫たちを見る
Hey, that's us, you and I will be found
なぁ、あれは俺たちだ、いつか俺たちもあんな風に見つけられるんだろうな
※自分たちも、大自然（あるいは社会）という巨大な力の前では、石の下の虫のようにちっぽけで無力な存在に過ぎないという諦念。
[Pre-Chorus]
We ain't far from my house
俺の家から、そんなに遠く離れているわけじゃないんだ
※どこか遠くへ冒険に出ているわけではなく、結局は「実家のすぐ近く（地元）」で夜を明かしているという、田舎のモラトリアムのやるせない真実である。
[Chorus]
I'm with my best friend Dan now, campin' on the county line
今は、親友のダンと一緒に郡の境界線でキャンプをしている
Hand around a Miller Lite, waitin' for the sun to rise
ミラーライトを手に握りしめて、朝日が昇るのを待っている
Couple of hometown heroes fightin' over politics
二人の「故郷の英雄」が、政治の話で口論している
Sittin' and rememberin', young men from different sides
座り込んで思い出話をする、異なる立場から来た若者たち
And we're so alone most of the time
俺たちは大抵いつも、ひどく孤独だ
Most of the time, we don't have anyone
大抵いつも、俺たちには誰もいない
Where do we go when we die?
死んだら、俺たちはどこへ行くんだろうな？
I wouldn't mind right here, no, I wouldn't mind at all
俺は、ここで死んだって構わないよ、いや、全く構わないさ
[Post-Chorus]
I wouldn't mind
構わないさ
I wouldn't mind right here, no, I wouldn't mind at all
俺は、ここで死んだって構わないよ、いや、全く構わないさ
I wouldn't mind at all
本当に、全く構わないんだ
[Outro]
Everybody's asleep, let's talk about it
みんな寝静まったことだし、そのことについて話そうぜ
Let's talk about high school and talk about death
高校時代の話をしよう、そして「死」についての話も
Before the moment tries to disappear
この瞬間が、消え去ろうとしてしまう前に
Don't the sky look pretty up here?
ここから見上げる空は、綺麗だと思わないか？
※すべてを語り終え、自己嫌悪や格差の痛みを越えて、ただ親友と見上げる故郷の夜空の美しさに静かに浸って曲は終わる。
