Artist: JID
Album: The Forever Story
Song Title: Galaxy
概要
JIDの3rdアルバムであり、彼の最高傑作と名高い『The Forever Story』（2022年）の幕開けを飾る本作は、約50秒という短さながら、アルバム全体のコンセプチュアルな世界観を提示する重要なイントロダクション（インタールード）である。タイトルや冒頭の歌詞が示す「永遠（Forever）」と「決してない（Never）」の対比は、彼のデビューアルバム『The Never Story』と今作を繋ぐ哲学的なテーマだ。ゴスペル調の美しいコーラスとジャジーでメロウなサウンドプロダクションに乗せて、誰もがスターになり得る現代の狂騒と孤独を歌い上げるが、アウトロでは一転して、彼を「フェイク野郎」と罵倒する女性の激しいボイスメールが挿入される。これは名声がもたらした人間関係の亀裂や、アーティストとしての表の顔と裏の現実とのギャップを生々しく表現しており、次曲のハードなバンガー「Raydar」へと見事に接続される。
和訳
[Intro]
One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー
※バンドの生演奏が始まるようなカウント。アルバムという壮大な「ショー」の幕開けを告げている。
[Verse]
Forever can't be too far away from never
「永遠（フォーエバー）」ってのは、「決してない（ネバー）」とそう遠くない場所にあるんだ
Stay where you are, you are
お前はそのままの場所で、ありのままでいなよ
※JIDのデビューアルバム『The Never Story』（2017年）と、本作『The Forever Story』をタイトルで対比させた極めて重要なライン。永遠に続くような名声も、一歩間違えれば「何もなかった」状態に転落する、あるいは無名時代（Never）があってこその現在（Forever）であるという、時間の連続性と成功の脆さを表現している。
Everyone's a star, every day's the move
誰もがスターになれる時代、毎日がアクション（ショー）の連続だ
Everywhere you are, pray they gon' rescue you
お前がどこにいようと、誰かが救い出してくれるように祈るんだな
※SNS時代において誰もが「スター」を演じ、忙しなく動き回る（the move）現代社会を俯瞰している。同時に、その見せかけの輝きの中で孤独に陥った時、誰かが助けてくれるよう「祈れ（pray）」と冷徹に諭している。
Everyone's a star, every day's the move
誰もがスターだ、毎日がアクションの連続さ
Everywhere you are, pray
どこにいようと、ただ祈りな
[Outro]
Oh, so you don't call my—you don't pick up the motherfuckin' phone, nigga?
へえ、つまりあんたは電話をかけてこないどころか、私のクソみたいな電話にも出ないってわけね？
※ここから、激怒した女性（おそらく昔からの知人や元恋人）のボイスメールのサンプリングに切り替わる。メロウで美しいVerseの雰囲気から一転し、現実のドロドロとした人間関係を突きつける演出。
Oh, okay, oh, okay, yeah
ああ、なるほどね、オーケー、分かったわ
Yah, you are who I thought you was, nigga
ええ、あんたは私が思ってた通りのクソ野郎だったわ
You plastic, nigga, that means you motherfuckin' fake
あんたは「プラスチック」よ。つまり、嘘っぱちのフェイク野郎ってことよ！
※「Plastic」は「偽物、人工的、表面だけ取り繕った」という意味のスラング。JIDがラッパーとして「スター（Forever）」の階段を登ったことで、地元の人間からは「有名になって変わってしまったフェイクな奴」と見なされてしまう皮肉と悲哀。この怒りのメッセージが、次曲「Raydar」への起爆剤として機能している。
