Artist: Rakim
Album: 8 Mile
Song Title: R.A.K.I.M.
概要
2002年リリースの映画『8 Mile』サウンドトラックに収録された、ヒップホップ界における「God MC（ラップの神）」ことRakim（ラキム）によるバンガー・トラック。当時、Dr. Dre率いるAftermath Entertainmentと電撃契約を結んでいた彼が、Denaun Porter（Mr. Porter）のバウンス感溢れるビートに乗せて、自身のライミングスキルの健在ぶりを世に知らしめた楽曲である。タイトル通り彼自身の名前を冠したこの曲は、ネーション・オブ・イスラム（NOI）やファイブ・パーセント・ネイション（5%er）の教義に深く根ざした宇宙論や神学的なリリックが散りばめられている。オールドスクール時代にラップの「ライム構造」を根本から変革した伝説的パイオニアが、デトロイトの最新ビート上で「なぜ自分が神と呼ばれるのか」を証明した、歴史的価値の高いマスターピースだ。
和訳
[Intro]
Ra! Ra! Ra! Ra! Ra! Ra! Ra!
ラ！ラ！ラ！ラ！ラ！ラ！ラ！
[Hook]
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッド（無骨）でラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在（アイ・スタンド・アローン）
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺（My）の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
※自身のアクロニム（頭文字）を解き明かすフック。Rakimはファイブ・パーセント・ネイション（5%er）の信奉者であり、「Allah（神）」という言葉を単なる宗教的絶対者としてだけでなく、「至高の知識に達した黒人男性（＝自分自身）」を指す言葉としても用いている。
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
[Verse 1]
Aiyyo, when Rakim Allah attack, it's a wrap, y'all, relax
エイヨー、ラキム・アラーが攻撃を仕掛ければ、それでジ・エンドだ。お前ら、リラックスしな
The almanac, just show me where the party's at
俺は生きた年鑑（歴史の記録者）だ、どこでパーティがやってるかだけ教えな
Seminars and tracks, whores, comas, and cardiacs
セミナー（説教）にトラック、娼婦どもに、昏睡状態、そして心臓発作（カーディアック）
Broads and cats screaming, "Oh my God, he's back"
女も男も叫びまくる、「オー・マイ・ゴッド（神よ）、彼が戻ってきた！」ってな
※ただのカムバックに対する歓喜だけでなく、Rakim＝God MC（神）が帰還したというダブルミーニング。
Just imagine, I hit the lab and get it crackin'
想像してみな、俺がラボ（スタジオ）に入ってブチカマすところを
A thousand styles in one verse, rhythms will switch patterns
1つのヴァースの中に1000のスタイル、リズムのパターンが次々と切り替わる
※80年代後半に、単調だったラップのフロウに「マルチ・シラブル（多重韻）」や「内部韻（インターナル・ライム）」を持ち込み、ラップの構造を複雑化させた彼自身の功績を誇示している。
Chicks get stabbed in the back, 'til they get spasms
女どもは背中を突かれ、痙攣するまでイカされる
Known to spit a magnum, or split an atom
マグナム（銃弾）を吐き出すか、あるいは原子を分裂させる男として知られてるぜ
※「マグナム（ストリートの暴力性）」と「原子核分裂（最高峰の科学的・哲学的知性）」という相反する両極端を兼ね備えているというメタファー。
Who woulda known that Jesus would come back to the ghetto?
イエス・キリストがゲットーに戻ってくるなんて、誰が想像した？
On that level, and that thorough, like a Black hero
あれほどの次元で、あれほど完璧な、ブラック・ヒーローとしてな
And pack metal, so rap rebels, will back pedal
しかもメタル（銃）を携帯してるから、ラップの反逆者どもも後ずさりするのさ
The pharaoh of five boroughs, and take over the rap world
5つの区（ニューヨーク市）のファラオ、そしてラップの世界を乗っ取る
Gettin' bizarre, hardcore, this is for y'all
ビザール（異様）に、ハードコアになっていく。これはお前らのためだ
The crib or the park, play it when you get in the car
家（クリブ）でも公園でも、車に乗ったらこいつをかけな
Chill at the bar, sip somethin' or split a cigar
バーでチルして、何かをすすりながら、葉巻（ブラント）を割る
Get with your dogs, don't be alarmed, this kid is the bomb
ダチとつるめ、ビビるなよ、このキッド（俺）は最高（爆弾）だからな
It's the...
なぜなら俺は…
[Hook]
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
[Verse 2]
Uh, yeah, yo, I used to paint this flow, on ancient scrolls
ああ、イェー、ヨー、俺はかつてこのフロウを古代の巻物に描いていた
※自身の知恵やリリックが、古代エジプトのパピルスや預言書のように時代を超越した神聖なものであるという5%er的な宇宙観。
And learn ta–make this dough where gangstas roll
そしてギャングスタたちがたむろする場所で、このドウ（金）の稼ぎ方を学んだんだ
Think like the late great Capone, when the bank is closed
銀行が閉まってる時は、あの偉大なる故アル・カポネのように思考する
It's cats that claim they bold, but they ain't this cold
自分は大胆だと言い張る奴らもいるが、俺ほど冷酷（コールド）じゃねぇ
I'm from New York City, even pretty chicks act up
俺はニューヨーク・シティの出身だ、可愛い女でさえタチが悪い
Niggas get clapped up, you stack up, they stick that up
野郎どもは撃たれ（クラップされ）、お前が金を積めば、奴らはそれを強奪する
Put the strap up, you'd think my name was "Kid, back up"
ストラップ（銃）を構えりゃ、俺の名前は「坊や、下がってろ」だと思うだろうな
Big niggas {*spits*} – pick that up, or lift that up
デカいツラの野郎ども（ツバを吐く音）——それを拾い上げるか、持ち上げてみな
Raised by gangstas and gamblers, hustlers, con artists
ギャングやギャンブラー、ハスラー、詐欺師たちに育てられ
And convicts, killers, and dons
囚人、殺人鬼、そしてドン（首領）たち
Drug dealers, playas, and pimps, smooth talkers
麻薬の売人、プレイヤー、ピンプ、口の達者な奴ら
Stick-up kids, thugs, real niggas, and gods
強盗キッズ、サグ、本物のニガ、そして神々（Gods）
※ここで言う「Gods」は、5%erの教義において「自らが神（God）であると悟った黒人男性たち」を指すストリート・ターム。
Haunted by every soul that lay dead in the turf
縄張り（ターフ）で死んでいった全ての魂に取り憑かれ
Cursed by every spirit, that never made it to birth
生まれてくることすらできなかった全ての霊に呪われている
Since the Moon separated from Earth
月が地球から分離したその時からな
※ネーション・オブ・イスラムの創始者イライジャ・ムハンマドが説いた「66兆年前に科学者が爆発を起こし、地球から月が切り離された」という天地創造の神話を引用したスケールの巨大なパンチライン。
That's why they say I'm the greatest that ever orchestrated a verse
だから奴らは俺を、ヴァースをオーケストラのように指揮した史上最高の男って呼ぶんだ
It's the
なぜなら俺は…
[Hook]
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
[Verse 3]
Ay yo, we toast to that, it's the cat that broke backs
エイヨー、それに乾杯だ、背骨をへし折ってきたのはこの俺さ
To a soul clap, a smoke a track, how dope is that?
ソウル・クラップ（手拍子）に合わせて、トラックをスモーク（圧倒）する、どんだけドープだ？
Poet for rap, wrote backs that most slack
ラップの詩人、怠け者のラッパーどもが書けないようなバック（背景）を書いた
That know rap before they turned coke to crack
コカインがクラックに変わる前から、ラップを知り尽くしてる
※1980年代半ばの「クラック・エピデミック（粗悪なコカインであるクラックの爆発的流行）」以前、つまりオールドスクール時代からヒップホップの歴史を見届けてきた真のパイオニアであることの証明。
To my dogs hearin' sirens on and firearms
サイレンや銃声を聞いてる俺のダチたちへ
Outcome–die in wars or behind iron bars
結末は——抗争で死ぬか、鉄格子の後ろ（刑務所）かだ
The boulevard, tire frauds when I evolve
大通り、俺が進化すれば偽物（フロウド）どもは疲れ果てる
Try and rob, my dialogue, I am God
俺のダイアログ（言葉）を盗んでみな。俺は神だ
Chicks moan just to get next to my throne
女どもは俺の玉座の隣に座るためだけに喘ぎ声を上げる
And sniff my cologne, and get Ra alone
俺のコロンの匂いを嗅いで、Ra（ラキム）を独り占めしようとする
Sex spot's at home, I'm testosterone
セックスの場所は家だ、俺はテストステロン（男性ホルモン）そのもの
Caress spots, stress drops, bedrock's the bone
スポットを愛撫し、ストレスは消え去り、ベッドの底が抜けるほど骨（ボーン＝ペニス）を突き立てる
Hit the floor, it's hot for 2003
フロアに出な、2003年に向けて熱くなってるぜ
※本作が収録された映画『8 Mile』は2002年末公開。Dr. DreのAftermathからリリースされる予定だった幻のアルバムへの期待を煽るラインだったが、結果的に彼が同レーベルからアルバムを出すことはなかった。
Hits galore, who rock a style as wild as me?
ヒット曲の山、俺ほどワイルドなスタイルをロックできる奴がどこにいる？
Rest assured, when I rock dance crowds and scream
安心しな、俺がダンスクラウドを揺らし、こう叫ぶ時を
Bismillah Ir-Rahman Ir-Rahim it's the
ビスミッラー・イル＝ラフマーン・イル＝ラヒーム（慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において）、それは…
※「Bismillah Ir-Rahman Ir-Rahim（بسم الله الرحمن الرحيم）」はイスラム教のコーランの冒頭に置かれる神聖な祈りの言葉。クラブのフロアを最高潮に盛り上げた後、唐突にアラビア語の祈りで曲を締めるという、ストリートと神聖さが同居するRakimならではの伝説的なアウトロ。
[Hook]
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
R: Rugged and rough, that's how I do it
R: ラギッドでラフ、それが俺のやり方さ
A: Allah, who I praise to the fullest
A: アラー、俺が最大限の賛美を捧げる唯一の神
K: Keep it moving
K: 立ち止まるな、前に進み続けろ
I – stand alone
I: 孤高の存在
M – it's My crown, My world, My throne
M: これが俺の王冠、俺の世界、俺の玉座だ
