Artist: Eminem
Album: 8 Mile
Song Title: 8 Mile
概要
2002年公開の自伝的映画『8 Mile』のサウンドトラックに収録された、同名タイトルの超重要曲である。大ヒットした「Lose Yourself」が闘争心と成功への渇望を描いた動的なアンセムであるのに対し、本作は主人公B・ラビット（および現実のエミネム）が抱える劣等感、人種的な壁、貧困、そして家族問題という内面的な苦悩を深く掘り下げた静的な内省録となっている。タイトルの「8 Mile Road」はデトロイトの富裕層（白人）と貧困層（黒人）を隔てる境界線を意味し、そこを跨いで這い上がろうとする葛藤が描かれている。工場での労働やフリーワールド（映画内の敵対クルー）への言及など映画のストーリーと密接にリンクしながらも、彼の天才的な多重韻とストリートの生々しい現実が融合したヒップホップ史に残る名叙事詩である。
和訳
[Intro]
It's alright, it's okay
大丈夫だ、問題ない
I'm gonna make it anyway
どう転んだって、俺はやり遂げてみせる
Gonna make it, can't give up now
成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ
I'ma make it somehow
なんとしてでも這い上がってみせるさ
[Verse 1]
Sometimes I just feel like quittin', I still might
時々、全てを投げ出したくなる。今でもそう思うことがあるよ
Why do I put up this fight? Why do I still write?
なんで俺はこんな闘いを続けてる？ なんでまだリリックを書いてるんだ？
Sometimes it's hard enough just dealin' with real life
ただ現実生活と向き合ってるだけで、精一杯になる時がある
Sometimes I wanna jump on stage and just kill mics
ステージに飛び乗って、マイクを完全にブチ殺してやりたくなる時もある
※「Kill mics」はマイクを支配し、完璧なパフォーマンスを見せるというヒップホップ特有の表現。
And show these people what my level of skill's like
俺のスキルがどれほどのレベルか、連中に見せつけてやりたくてな
But I'm still white, sometimes I just hate life
だが俺は白人のままだ、時々自分の人生を心底憎みたくなる
※ヒップホップという黒人文化において「白人であること」自体が最大の障壁だったエミネムの強烈なコンプレックスと現実。映画内でも「白人（White boy）」であることが格好の攻撃材料にされている。
Somethin' ain't right, hit the brake lights
何かがおかしい、ブレーキランプを踏み込む
Case of the stage fright, drawin' a blank like
ステージフライト（舞台恐怖症）だ、頭の中が真っ白になっちまって
Da-duh-duh-da-da, it ain't my fault
ダ・ダ・ダ・ダ・ダ……ってな、俺のせいじゃないんだ
※言葉に詰まる（チョークする）生々しい描写。「Lose Yourself」の1バース目、及び映画冒頭のバトルシーンで言葉が出ず敗北するシーンと直接リンクしている。
Great big eyeballs, my insides crawl
巨大な目玉（観客の視線）が突き刺さり、胃袋が這い回るように痙攣する
And I clam up, I just slam shut
貝みたいに黙り込んじまう、ただ心を閉ざすんだ
I just can't do it, my whole manhood's
どうしても言葉が出ない、俺の「男のプライド」の全てが
Just been stripped, I have just been ripped
剥ぎ取られ、ズタズタに切り裂かれた気分さ
So I must then dip, hope the bus didn’t split
だから逃げ出すしかねぇんだ、バスがまだ出ちまってないことを祈るよ
Man, fuck this shit, yo, I'm goin' the fuck home
あぁ、クソったれ、もう家に帰るぜ
World on my shoulders as I run back to this 8 Mile Road
世界の重圧を両肩に背負いながら、俺はこの「8マイル・ロード」へと逃げ帰るんだ
[Chorus]
I'm a man, I'ma make a new plan
俺は男だ、新しい計画を立てなきゃな
(It's alright, it's okay)
（大丈夫だ、問題ない）
Time for me to just stand up and travel new land
今こそ立ち上がり、新たな土地へ旅立つ時だ
(I'm gonna make it anyway)
（どう転んだって、俺はやり遂げてみせる）
Time for me to just take matters into my own hands
自分の人生をこの両手でコントロールする時が来たんだ
(Gonna make it, can't give up now)
（成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ）
Once I'm over these tracks, man, I'ma never look back
この線路（境界線）を越えたら、二度と振り返らねぇよ
(I'ma make it somehow)
（なんとしてでも這い上がってみせるさ）
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin'
（8マイル・ロード）そして俺は行く、自分がどこへ向かってるかは分かってる
(It's alright, it's okay)
（大丈夫だ、問題ない）
Sorry, Momma, I'm grown, I must travel alone
ごめんよ母さん、俺はもう大人だ、一人で旅立たなきゃならない
(I'm gonna make it anyway)
（どう転んだって、俺はやり遂げてみせる）
Ain't gon' follow no footsteps, I'm makin' my own
誰の足跡も辿らねぇ、俺自身の道を切り拓くんだ
(Gonna make it, can't give up now)
（成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ）
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
この8マイル・ロードから抜け出すための、俺が知る唯一の方法さ
(I'ma make it somehow)
（なんとしてでも這い上がってみせるさ）
[Verse 2]
I'm walkin' these train tracks, tryna regain back
線路の上を歩きながら、取り戻そうとしてる
The spirit I had 'fore I go back to the same crap
元のクソみたいな日常に戻っちまう前に、かつて持っていた情熱をな
To the same plant, in the same pants
同じズボンを履いて、同じ工場（プレス工場）に戻る前に
※映画内で主人公が働く自動車部品のプレス工場への言及。労働者階級の終わりのない単調な日々（ラットレース）を象徴している。
Tryna chase rap, gotta move ASAP
ラップの夢を追うなら、今すぐ（ASAP）動かなきゃならねぇ
And get a new plan, Momma's got a new man
新しい計画を立てるんだ。母さんには新しい男ができた
※エミネムの実母デビー、または映画内の母ステファニー（キム・ベイシンガー）と、自分と同年代の無職のヒモ男グレッグについての描写。ゲットーにおける家庭環境の崩壊を示唆。
Poor little baby sister, she don't understand
可哀想な幼い妹、あの子には何も分かっちゃいない
Sits in front of the TV, buries her nose in the pad
テレビの前に座り込んで、お絵かき帳に顔を埋めてる
※映画内の妹リリー（Lily）。現実のエミネムにとっては、彼が溺愛する実娘ヘイリー（Hailie）の強烈なメタファーでもある。
And just colors until the crayon gets dull in her hand
手にしたクレヨンが丸くすり減るまで、ただ色を塗り続けてるんだ
While she colors her big brother and mother and dad
大好きな兄ちゃんと、母さん、そして父さんの絵を描きながらな
Ain't no tellin' what really goes on in her little head
あの小さな頭の中で何を考えてるかなんて、誰にも分かりゃしねぇ
Wish I could be the daddy that neither one of us had
俺たち兄妹のどちらも持てなかった「父親」に、俺がなれたらって思うよ
※自分も妹も父親を知らずに育ったという悲痛な事実。映画におけるB・ラビットの妹への保護欲求と、現実のエミネムの娘に対する父性が交錯する感動的なライン。
But I keep runnin' from somethin' I never wanted so bad
だけど俺は、あんなに渇望していた「何か（責任や成功）」から逃げ続けてる
Sometimes I get upset, ‘cause I ain't blew up yet
時々無性に腹が立つんだ、俺がまだブレイクしてねぇからな
It's like I grew up, but I ain't grow me two nuts yet
図体ばかり大人になったが、金玉（度胸や覚悟）はまだ育ちきってねぇみたいだ
Don't gotta rep my step, don't got enough pep
自分の歩みを誇ることもできず、気力すら足りてねぇ
The pressure's too much, man, I'm just tryna do what's best
プレッシャーがデカすぎるんだよ。ただベストを尽くそうとしてるだけなのに
And I try, sit alone and I cry
必死にやってるんだ。一人座り込んで泣くこともある
Yo, I won't tell no lie, not a moment goes by
嘘はつかねぇ、一瞬たりとも欠かしたことはないぜ
That I don't pray to the sky, please, I'm beggin' you, God
空に向かって祈らなかった瞬間はな。「頼む、神様お願いだ」って
Please don't let me be pigeonholed in no regular job
「どうか俺を、ありふれた平凡な仕事の型に押し込めないでくれ」ってな
※「Pigeonholed」は小部屋に押し込められる、分類されるという意味。才能を持て余しながら工場で一生を終えることへの極度の恐怖感。
Yo, I hope you can hear me, homie, wherever you are
なぁ、どこにいるかは知らねぇが、俺の声が届いてるといいな、相棒
※亡き親友プルーフ（映画内のフューチャーのモデル）や、未来の自分、あるいはリスナーへの呼びかけとも取れる解釈の広いライン。
Yo, I'm tellin' you, dawg, I'm bailin' this trailer tomorrow
言っておくぜ兄弟、明日にはこのトレーラーハウスからおさらばしてやる
Tell my mother I love her, kiss baby sister goodbye
母さんに愛してると伝えてくれ、妹に別れのキスをして
Say whenever you need me, baby, I'm never too far
「俺が必要な時はいつでも呼べよ、決して遠くには行かないから」と伝えるんだ
But, yo, I gotta get out there, the only way I know
だけどな、俺は外の世界に出なきゃならねぇ、俺が知るたった一つの方法で
And I'ma be back for you the second that I blow
俺がブレイクしたその瞬間に、必ずお前らを迎えに戻ってくるから
On everything I own, I'll make it on my own
俺の全てを懸けて誓うよ、自分の力で必ず成功してみせる
Off to work I go back to this 8 Mile Road
今は仕事に向かうとするか、またこの8マイル・ロードにな
[Chorus]
I'm a man, gotta make a new plan
俺は男だ、新しい計画を立てなきゃな
(It's alright, it's okay)
（大丈夫だ、問題ない）
Time for me to just stand up and travel new land
今こそ立ち上がり、新たな土地へ旅立つ時だ
(I'm gonna make it anyway)
（どう転んだって、俺はやり遂げてみせる）
Time for me to just take matters into my own hands
自分の人生をこの両手でコントロールする時が来たんだ
(Gonna make it, can't give up now)
（成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ）
Once I'm over these tracks, man, I'ma never look back
この線路（境界線）を越えたら、二度と振り返らねぇよ
(I'ma make it somehow)
（なんとしてでも這い上がってみせるさ）
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin'
（8マイル・ロード）そして俺は行く、自分がどこへ向かってるかは分かってる
(It's alright, it's okay)
（大丈夫だ、問題ない）
Sorry, Momma, I'm grown, I must travel alone
ごめんよ母さん、俺はもう大人だ、一人で旅立たなきゃならない
(I'm gonna make it anyway)
（どう転んだって、俺はやり遂げてみせる）
Ain't gon' follow no footsteps, I'm makin' my own
誰の足跡も辿らねぇ、俺自身の道を切り拓くんだ
(Gonna make it, can't give up now)
（成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ）
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
この8マイル・ロードから抜け出すための、俺が知る唯一の方法さ
(I'ma make it somehow)
（なんとしてでも這い上がってみせるさ）
[Verse 3]
You gotta live it to feel it; you didn't, you wouldn't get it
ここで生きなきゃ感じられない。住んだことがなけりゃ、理解なんてできないさ
Or see what the big deal is, why it wasn’t and it still is
何がそんなに重要なのか、なぜ昔も今もずっとそうなのかってこともな
To be walkin' this borderline of Detroit city limits
デトロイト市の境界線である、このボーダーラインを歩くってことが持つ意味を
※8マイル・ロードが、単なる道路ではなく、貧困と富、黒人と白人、スラムと郊外を明確に分断する「物理的かつ社会的な壁」であるというデトロイトの地理的背景を語っている。
It's different, it's a certain significance, a certificate
他とは違うんだ、そこには確かな意味がある。一種の証明書みたいなモンさ
Of authenticity, you'd never even see
お前らには絶対に見えない「本物のストリート出身であること」の証明書だ
※過酷な8マイルで生き抜いたこと自体が、白人ラッパーである彼にとってヒップホップにおける「Authenticity（本物であること）」の証明（ストリート・クレド）となっている。
But it's everything to me, it's my credibility
だがそれは俺にとっての全てであり、俺の信用（クレディビリティ）そのものなんだ
You never seen, heard, smelled or met a real MC
お前らは「本物のMC」を見たり、聞いたり、匂いを嗅いだり、会ったこともねぇだろうな
Who's incredible or on the same pedestal as me
信じられないほどの才能を持ち、俺と同じ次元（台座）に立てる奴にな
But check I'm still unsigned, havin' a rough time
だがよく見ろよ、俺はまだノー契約（アンサイン）で、どん底の生活を送ってる
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
仲間たちとポーチに座り込んで、バカみたいなライムを蹴り合ってるだけだ
Go to work and serve MCs in the lunchline
仕事に行き、昼休みの行列でMC共を料理して（ラップバトルで倒して）やる
But when it comes crunch time, where do my punchlines go?
なのに肝心な勝負時（バトル本番）になると、俺のパンチラインはどこへ消えちまうんだ？
Who must I show to bust my flow?
誰に俺のフロウを見せつければいい？
Where must I go? Who must I know?
どこへ行けばいい？ 誰と知り合えばいいんだ？
Or am I just another crab in the bucket?
それとも俺も結局、バケツの中のウジャウジャいるカニの1匹に過ぎないのか？
※「Crab in the bucket（バケツの中の蟹）」とは、1匹の蟹がバケツから抜け出そうとすると他の蟹が足を引っ張って引きずり下ろすことから、「貧困層やゲットーにおいて、成功して抜け出そうとする者を周囲の人間が嫉妬して妨害する現象」を指す有名なストリートのメタファー。RedditのHip Hopコミュニティでも頻繁に引用される名ライン。
‘Cause I ain't havin' no luck with this little rabbit's foot, fuck it
だってこの「ウサギの足（幸運のお守り）」を持ってても、全くツキがねぇんだ。クソが
※「Rabbit's foot」は欧米で幸運のアイテムとされるが、同時に映画での彼のニックネーム「B・ラビット」に掛けており、「自分自身」という存在の無力さを自嘲している秀逸なワードプレイ。
Maybe I need a new outlet, I'm startin' to doubt shit
別のハケ口（やり方）が必要なのかもしれない、全てが疑わしく思えてきた
I'm feelin' a little skeptical who I hang out with
自分がつるんでる仲間たちのことすら、少し懐疑的になってる
I look like a bum, yo, my clothes ain't about shit
まるでホームレスみたいな身なりだ、俺の服はマジでクソダサい
At the Salvation Army, tryna salvage an outfit
サルベーション・アーミー（慈善団体のお下がり店）で、マシな服をあさってる始末だ
※「Salvation（救済）」と「Salvage（廃品回収）」で踏む巧妙なライミング。極貧生活のリアルな描写。
And it's cold, tryna travel this road
そして寒いんだ、この道を歩き続けるのは
Plus I feel like I'm always stuck in this battlin' mode
それに、俺は常にこの「戦闘モード」から抜け出せないでいる気がする
My defenses are so up, but one thing I don't want
防御の壁を高く張り巡らせてる。だが一つだけ絶対にいらないもんがある
Is pity from no one, this city is no fun
誰からの同情もいらねぇ。この街は少しも楽しくなんてない
There is no sun, and it's so dark
太陽は昇らず、ただひたすらに暗いんだ
Sometimes I feel like I'm just bein' pulled apart
時々、自分が八つ裂きにされてるような気分になるよ
From each one of my limbs, by each one of my friends
俺の手足を、俺の仲間たちがそれぞれ別々の方向へ引っ張り合ってな
※周囲の人間関係に引きずり回され、自分を見失うプレッシャーを描写。
It's enough to just make me wanna jump out of my skin
自分の皮膚を破って逃げ出したくなるには、それだけで十分すぎるほどの苦痛だ
Sometimes I feel like a robot, sometimes I just know not
時々自分がロボットになった気分になる。時々、ただ分からなくなるんだ
What I'm doin', I just blow, my head is a stove top
自分が何をしてるのか。ただブチギレちまう、俺の頭はコンロの熱だ
I just explode, the kettle gets so hot
ただ爆発するんだ、ヤカンが熱くなりすぎてな
Sometimes my mouth just overloads the gas that I don't got
時々、俺の口は自分でも持ってないほどのガス（怒りの言葉）を吐き出しすぎちまう
But I've learned, it's time for me to U-turn
だが学んだよ、今こそUターン（方向転換）する時だってな
Yo, it only takes one time for me to get burned
火傷（痛い目）を負うのは一度で十分だ
Ain't no fallin', no, next time I meet a new girl
もう二度と落ちぶれない。次に新しい女と出会う時は
I can no longer play stupid or be immature
もうバカなフリも、未熟なガキのフリもできねぇんだ
I got every ingredient, all I need is the courage
必要な材料（スキル）は全て揃ってる、あと必要なのは勇気だけだ
Like I already got the beat, all I need is the words
ビートはもう手に入れた、あとはリリックを乗せるだけのように
Got the urge, suddenly it's a surge
衝動が湧き上がる、突然のうねり（サージ）となって
Suddenly a new burst of energy has occurred
突然、新たなエネルギーの爆発が起こったんだ
Time to show these Free World leaders a three and a third
今こそ「フリーワールド」のリーダー達に、中指を突き立ててやる時だ
※「Free World」は映画内でエミネムの敵対グループ（パパドク率いるラップクルー）の名前。「Three and a third（3と3分の1）」は中指（The bird）を立てるサインのスラング。映画のクライマックスのラップバトルへと向かう覚悟。
I am no longer scared now, I'm free as a bird
俺はもう何も恐れちゃいない、鳥のように自由（フリー）だ
Then I turn and cross over the median curb
そして俺は振り返り、道路の中央分離帯を飛び越える
Hit the 'burbs and all you see is a blur from 8 Mile Road
郊外（サバーブ）へと突き進む、8マイル・ロードから見えるのは後方に霞む景色だけだ
※「Burbs（郊外）」は8マイルの壁を越えた先の白人層・富裕層のエリア、つまり「成功」の象徴。ついに境界線を突破し、スターダムへと駆け上がる疾走感で曲が締めくくられる。
[Chorus]
I'm a man, gotta make a new plan
俺は男だ、新しい計画を立てなきゃな
(It's alright, it's okay)
（大丈夫だ、問題ない）
Time for me to just stand up and travel new land
今こそ立ち上がり、新たな土地へ旅立つ時だ
(I'm gonna make it anyway)
（どう転んだって、俺はやり遂げてみせる）
Time for me to just take matters into my own hands
自分の人生をこの両手でコントロールする時が来たんだ
(Gonna make it, can't give up now)
（成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ）
Once I'm over these tracks, man, I'ma never look back
この線路（境界線）を越えたら、二度と振り返らねぇよ
(I'ma make it somehow)
（なんとしてでも這い上がってみせるさ）
(8 Mile Road) And I'm gone, I know right where I'm goin'
（8マイル・ロード）そして俺は行く、自分がどこへ向かってるかは分かってる
(It's alright, it's okay)
（大丈夫だ、問題ない）
Sorry, Momma, I'm grown, I must travel alone
ごめんよ母さん、俺はもう大人だ、一人で旅立たなきゃならない
(I'm gonna make it anyway)
（どう転んだって、俺はやり遂げてみせる）
Ain't gon' follow no footsteps, I'm makin' my own
誰の足跡も辿らねぇ、俺自身の道を切り拓くんだ
(Gonna make it, can't give up now)
（成功してやる、今さら諦めるわけにはいかねぇ）
Only way that I know how to escape from this 8 Mile Road
この8マイル・ロードから抜け出すための、俺が知る唯一の方法さ
(I'ma make it somehow)
（なんとしてでも這い上がってみせるさ）
