Artist: Drake
Album: Take Care
Song Title: Practice
概要
「Practice」は、2011年の歴史的アルバム『Take Care』に収録された、ニューオーリンズのヒップホップへの愛とDrake特有の自己中心的な恋愛観が交差する名曲である。楽曲の土台となっているのは、当時の所属レーベルであるCash Money Recordsのレジェンド、Juvenileが1998年に放ったメガヒット・アンセム「Back That Azz Up」だ。プロデューサーの40（Noah "40" Shebib）と同郷のThe Weekndが手を組んで作り上げたR&B調のダークなビートに乗せ、Drakeは「君の過去の男たちは、俺と最高な夜を過ごすための単なる『練習（Practice）』だった」と言い放つ。Cash Money特有のダーティなバウンス感をメランコリックでエモーショナルなスロー・ジャムへと変換させたこの曲は、彼が得意とする「ToxicなLover Boy」ペルソナの極致であり、後のシーンのトレンドを決定づけた金字塔である。
和訳
[Intro]
Yeah, Cash Money shit, Cash Money shit
あぁ、キャッシュ・マネー・シット、これがCash Moneyのやり方さ
※Drakeが当時所属していたレーベル「Cash Money Records」へのシャウトアウト。
[Verse 1]
I can tell that money's got you working
金が君を働かせてる（本気にさせてる）のが分かるぜ
※ストリップクラブで踊る女性、あるいは金のために体を磨く女性への言及。
We've been talking for so long, now we're finally here in person
ずっと連絡を取り合ってたが、ついにこうして直接会えたな
I taste pain and regret in your sweat
君の汗から、痛みと後悔の味がする
You've been waiting for me, oh
君はずっと俺を待ってたんだな、オー
I can tell that you been practicing
俺のために「練習」してきたんだろ、分かるぜ
I can tell that you been practicing
俺のために「練習」してきたのが分かるよ
All those other men were practice, they were practice
過去の他の男たちなんて、全員ただの「練習台」に過ぎなかったんだ
Yeah, for me, for me, for me, for me
あぁ、俺のための、俺のための練習だったのさ
※彼女の過去の恋愛や性的経験をすべて「自分と結ばれるための準備期間（練習）」だったと解釈する、あまりにも傲慢でエゴイスティックな「Toxic Lover Boy」の真骨頂。
[Chorus]
Girl, you look good, won't you back that ass up?
ガール、最高にイケてるぜ。そのケツを突き出して（バック・ザット・アス・アップ）くれないか？
※ニューオーリンズの伝説的ラッパーJuvenileの名曲「Back That Azz Up」のコーラスを完全にフリップ（再構築）している。
You a fine motherfucker, won't you back that ass up?
君はとびきりイイ女だ。そのケツを突き出してくれないか？
Call me big daddy, won't you back that ass up?
俺を「ビッグ・ダディ」と呼んで、そのケツを突き出してくれ
Girl, who is you playing with? Back that ass up
ガール、一体誰と遊んでると思ってるんだ？そのケツを突き出しな
You workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (Uh, uh, uh)
すげぇケツを持ってるな、あぁ、君は最高（バッド）だ（ウー、ウー、ウー）
Girl, you workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (Uh, uh, uh)
ガール、すげぇケツを持ってるな、あぁ、君は最高だ（ウー、ウー、ウー）
[Verse 2]
Girl, you workin' with some ass, yeah, you bad, yeah
ガール、すげぇケツを持ってるな、あぁ、君は最高だ
Make a nigga spend his cash, yeah, his last, yeah
男に全財産を使わせるくらい、最後の1セントまでな
Hoes frown when you pass, yeah, they mad, yeah
君が通り過ぎると他のビッチどもは眉をひそめる、あぁ、嫉妬して怒ってるのさ
Couple thousand on your bag, yeah, fuck yeah
君のバッグには数千ドルかかってる。あぁ、最高だぜ
I'm a Big Tymer nigga, yeah, money flipper, yeah
俺は「ビッグ・タイマー」な男だ、あぁ、金を何倍にも増やす男さ
※Cash Money Recordsの創設者BirdmanとMannie Freshによる伝説のデュオ「Big Tymers」のネームドロップ。自身のレーベルの歴史への深いリスペクト。
Get it understood, yeah, it's all good, yeah
分かってくれたか、あぁ、これで全部上手くいく
Girl, I know what's real 'cause I've been around it
ガール、俺は何が「本物」か知ってる。ずっと本物に囲まれてきたからな
You only want what's real, you just never found it, ah
君も本物だけを求めてたんだろ、ただ今まで見つけられなかっただけさ、あぁ
Don't give them no more chances, ooh, girl, they had their turn
他の男たちにもうチャンスを与えるなよ。オー、ガール、奴らの出番はもう終わったんだ
Everything for a reason, there's things you had to learn from them
すべてのことには意味がある、君が奴らから学ばなきゃならないこともあったのさ
But when I get you to myself, you know what's going down
でも俺が君を独り占めしたら、どうなるか分かってるだろ
What's going down, oh
どうなるかってことをな、オー
[Chorus]
Girl, you look good, won't you back that ass up?
ガール、最高にイケてるぜ。そのケツを突き出してくれないか？
You a fine motherfucker, won't you back that ass up?
君はとびきりイイ女だ。そのケツを突き出してくれないか？
Call me big daddy, won't you back that ass up?
俺を「ビッグ・ダディ」と呼んで、そのケツを突き出してくれ
Girl, who is you playing with? Back that ass up
ガール、一体誰と遊んでると思ってるんだ？そのケツを突き出しな
You workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (Uh, uh, uh)
すげぇケツを持ってるな、あぁ、君は最高だ（ウー、ウー、ウー）
Girl, you workin' with some ass, yeah, you bad, yeah (Uh, uh, uh)
ガール、すげぇケツを持ってるな、あぁ、君は最高だ（ウー、ウー、ウー）
[Verse 3]
Yeah, I know he messed up, but let a real nigga make it right
あぁ、あいつ（元カレ）がしくじったのは知ってる。でも「本物の男（俺）」に正させてくれ
Let a real nigga make it right, you deserve that much
本物の男に正させてくれ、君にはそれだけの価値がある
Let me put somethin' in your life
俺に、君の人生に「何か」をもたらさせてくれ
Let me put somethin' in your life, put somethin' in your life
君の人生に何かをもたらさせてくれ、君の人生にな
You tellin' me it's only been a couple other people that you've been with
君が過去に付き合ったのは「ほんの数人だけ」だって言うなら
I'ma trust you, I'ma give you the benefit of the doubt and I'ma love you
俺は君を信じるよ。疑わしきは罰せず（君の言葉を信じて）、君を愛してやる
※夜の街を生きる経験豊富な女性に対して、「お前の言う経験人数を信じてやるよ」という上から目線の傲慢さ。
You can even call me daddy, give you someone to look up to
俺のことを「ダディ」って呼んでもいいぜ。君が尊敬できる（見上げる）存在になってやる
[Refrain]
And my girls from the 504 need to drop it right now, uh
だから、504から来た俺の女の子たちは、今すぐ腰を落としてくれ
※「504」はニューオーリンズの市外局番。Cash Money発祥の地へのオマージュ。
Need to drop it right now
今すぐ腰を落としてくれ
All my girls from the 504 need to drop it right now
504から来た女の子たちは全員、今すぐ腰を落としてくれ
Need to drop it right now
今すぐ腰を落としてくれ
All my girls from the 504 need to drop it right now
504から来た女の子たちは全員、今すぐ腰を落としてくれ
Need to drop it right now
今すぐ腰を落としてくれ
All my girls from the 504 need to drop it right now
504から来た女の子たちは全員、今すぐ腰を落としてくれ
Need to drop it right now, oh
今すぐ腰を落としてくれ、オー
[Bridge]
After you back it up, then stop (Back it up, baby)
ケツを突き出した後、そこで止めな（突き出して、ベイビー）
After you back it up, then stop (Uh, hey, babygirl)
ケツを突き出した後、そこで止めな（ウー、ヘイ、ベイビーガール）
After you back it up, then stop (Yeah)
ケツを突き出した後、そこで止めな（イェー）
After you back it up, then stop
ケツを突き出した後、そこで止めな
[Outro]
I can tell that money's got you working
金が君を働かせてるのが分かるぜ
That your body's so wet and we're finally here in person
君の体は濡れていて、ついにこうして直接会えたな
I taste pain and regret in your sweat
君の汗から、痛みと後悔の味がする
You've been waiting for me, oh
君はずっと俺を待ってたんだな、オー
I can tell that you been practicing
俺のために「練習」してきたんだろ、分かるぜ
I can tell that you been practicing
俺のために「練習」してきたのが分かるよ
All those other men were practice, they were practice
過去の他の男たちなんて、全員ただの「練習台」に過ぎなかったんだ
Yeah, for me, for me, for me, for me
あぁ、俺のための、俺のための練習だったのさ
