Artist: Travis Scott
Song Title: HIGHEST IN THE ROOM
概要
トラヴィス・スコットが歴史的傑作『ASTROWORLD』の熱狂冷めやらぬ2019年10月にリリースし、ビルボードHot 100で初登場1位を獲得した重要シングルである。OZとNik Dが手掛けたダークで催眠的なビートの上で、文字通り「部屋で一番ハイ（Highest）」な状態にある彼のドラッグへの依存と、当時破局報道の渦中にあったカイリー・ジェンナーとの緊張感のある関係性が赤裸々に綴られている。アウトロに向けてマイク・ディーンによるサイケデリックなシンセサイザーが炸裂し、現実から異次元へとリスナーを引きずり込む展開は、彼の次なるフェーズへの序章を感じさせるアヴァンギャルドな一曲である。
和訳
[Chorus]
I got room in my fumes (Yeah)
煙（フューム）の中に俺のスペースがある（イェー）
※「fumes」はマリファナやドラッグの煙。煙に巻かれた状態こそが自分の居場所（room）であるというドラッギーな宣言。
She fill my mind up with ideas
彼女が俺の頭の中をアイデアでいっぱいにする
※「彼女」は当時のパートナーであるカイリー・ジェンナー、あるいは「マリファナ（Mary Jane）」の擬人化という解釈が存在する。
I'm the highest in the room (It’s lit)
俺はこの部屋で一番ハイになってる（最高だぜ）
※「Highest」は文字通りの「最も高み（成功の頂点）にいる」ことと、ドラッグで「最もハイになっている」ことのダブルミーニング。
Hope I make it outta here (Let's go)
ここから無事に抜け出せることを祈るよ（行くぞ）
※極度のハイ状態によるパラノイア（被害妄想）や、名声という密室からの脱出願望。
[Verse 1]
She saw my eyes, she know I'm gone (Ah)
彼女は俺の目を見た、俺がもう（意識が）飛んでるって分かってる（アァ）
I see some things that you might fear
君が恐れるようなモノが、俺には見えてるんだ
※幻覚症状や、トップスターだけが直面する計り知れないプレッシャーの暗喩。
I’m doin' a show, I'll be back soon (Soon)
ショーをやってくる、すぐに戻るよ（すぐに）
That ain't what she wanna hear (Nah)
それは彼女が聞きたい言葉じゃない（ノー）
※家族や恋人との時間よりも、仕事を優先せざるを得ないスターの葛藤。
Now I got her in my room (Ah)
今、彼女を俺の部屋に連れ込んだ（アァ）
Legs wrapped around my beard
俺の髭に両脚が絡みついてる
※顔（髭）に脚が絡む、つまりオーラルセックスの露骨な描写。
Got the fastest car, it zoom (Skrrt)
最速の車を手に入れた、猛スピードでカッ飛ぶぜ（スキール音）
Hope we make it outta here (Ah)
俺たちがここから無事に抜け出せることを祈るよ（アァ）
When I'm with you, I feel alive
君と一緒にいる時、俺は生きていると実感する
You say you love me, don't you lie (Yeah)
愛してるって言うなら、嘘はつくなよ（イェー）
Won't cross my heart, don't wanna die
胸に十字は切らない、死にたくないからな
※英語の誓いの言葉「Cross my heart and hope to die（胸に十字を切る、嘘なら死んでもいい）」からの引用。あえて十字を切らないことで、死（破滅）への恐れと嘘が蔓延する世界への不信感を示している。
Keep the pistol on my side (Yeah)
腰にはピストルを忍ばせてる（イェー）
[Chorus]
Case it’s fumes (Smoke)
この煙（フューム）のせいかもな（スモーク）
She fill my mind up with ideas (Straight up)
彼女が俺の頭の中をアイデアでいっぱいにする（間違いないぜ）
I’m the highest in the room (It's lit)
俺はこの部屋で一番ハイになってる（最高だぜ）
Hope I make it outta here (Let’s go, yeah)
ここから無事に抜け出せることを祈るよ（行くぞ、イェー）
[Verse 2]
We ain't stressin' 'bout the loot (Yeah)
俺たちは金（ルート）のことなんて心配しちゃいない（イェー）
※「loot」は戦利品や大金。
My block made of quesería
俺のブロック（地元）はケセリア（チーズ屋）でできてるんだ
※「quesería」はスペイン語でチーズ屋。「cheese」は金（現金）のスラングであり、地元が金で溢れ返っているというフレックス。
This not the molly, this the boot
これはモリー（MDMA）じゃねえ、ブートだ
※「boot」は合成麻薬やより強力で危険な違法ドラッグを指す。
Ain’t no comin' back from here
もうここから引き返すことはできねえ
Live the life of La Familia
ラ・ファミリア（家族）としての人生を生きる
※マフィア的な結束力、あるいは自身のレーベルCactus Jackの仲間たち。
It's so much gang that I can't see ya (Yeah)
ギャング（仲間）が多すぎて、お前の姿が見えねえよ（イェー）
Turn it up 'til they can't hear (We can't)
奴らの耳が聞こえなくなるまでボリュームを上げろ（聞こえねえ）
Runnin', runnin' 'round for the thrill
スリルを求めて走り回ってる
Yeah, dawg, dawg, 'round my real (Gang)
あぁ、ダチ共は、俺のリアル（本物の仲間）の周りにいる（ギャング）
Raw, raw, I been pourin' to the real (Drank)
ロウなシロップを、本物のダチのために注いでるんだ（ドリンク）
※「Raw」は未希釈のプロメタジン・コデイン。「Drank」はそれを用いたリーン（パープルドランク）。
Nah, nah, nah, they not back of the VIP (In the VIP)
いや、あいつらはVIPの奥にはいねえよ（VIPにな）
Gorgeous, baby, keep me hard as steel
ゴージャスだ、ベイビー、俺を鋼（スチール）みたいに硬くしておいてくれ
Ah, this my life, I did not choose
アァ、これが俺の人生だ、俺が選んだわけじゃない
※スーパースターとしての孤独やドラッグ漬けの狂騒は、運命によって選ばされたものだという達観。
Uh, been on this since we was kids
アー、ガキの頃からずっとこれをやってきたんだ
We gon' stay on top and break the rules
俺たちは頂点（トップ）に立ち続け、ルールをぶっ壊してやる
Uh, I fill my mind up with ideas
アー、俺の頭の中をアイデアでいっぱいにするんだ
[Chorus]
Case it's fumes
この煙のせいかもな
She fill my mind up with ideas (Straight up)
彼女が俺の頭の中をアイデアでいっぱいにする（間違いないぜ）
I'm the highest in the room (I'm the highest, it's lit)
俺はこの部屋で一番ハイになってる（俺が一番ハイだ、最高だぜ）
Hope I make it outta here
ここから無事に抜け出せることを祈るよ
[Outro]
