Artist: Travis Scott
Album: Birds in the Trap Sing McKnight
Song Title: sweet sweet
概要
トラヴィス・スコットの2ndアルバム『Birds in the Trap Sing McKnight』（2016年）に収録された、彼自身が「アルバムで最もお気に入りの一曲」と公言するメロウなトラップ・チューン。Murda BeatzやWondaGurlらによる心地よいビートに乗せ、甘く魅力的な女性が「コカイン（coco）」に溺れていく姿を描き、彼女との関係を断ち切る葛藤を歌っている。ハイチ・クレオール語やジャマイカのパトワ語を交えた独特のフロウ、そして故郷ヒューストンのストリップクラブ「V Live」への言及など、トラヴィスのルーツとドラッグカルチャーの光と影が交錯する隠れた名曲である。
和訳
[Intro]
(Whistling)
（口笛）
[Bridge]
'Cause you're sweet
だって君は甘いから
Sak pasé? (It's lit)
サク・パセ（調子はどう）？（最高だぜ）
※「Sak pasé」はハイチ・クレオール語の挨拶。フロリダやアメリカ南部のストリートでも広く使われる。
Wah yah seh? (Wah yah seh?)
ワー・ヤ・セ（何て言った）？
※「Wah yah seh (What are you saying)」はジャマイカのパトワ語。多様なルーツを持つ女性たちとのやり取り、またはストリートの多文化的なバイブスを表現している。
Run it up (Yah), all this cake (Yah, yah)
この大金（ケーキ）を稼ぎまくるぜ（イェー、イェー）
Bag it up (Yah), den come right away (Yah, yah!)
カバンに詰め込んで、今すぐこっちへ来いよ（イェー、イェー）
'Cause you're sweet (Yah, yah-yah!)
だって君は甘いからな（イェー、イェー）
What's your status? (Yah)
今どんな状況だ？（イェー）
Yah, might hit your address, if I'm on them Addys (Yah)
あぁ、もし俺がアディ（アデロール）でキマってたら、君の家（アドレス）に押しかけるかもな（イェー）
※「Addy」はADHD治療薬アデロールの隠語。「Address（住所）」と「Addy（薬）」で巧みに韻を踏んでいる。
Jet right to you, I can't do no traffic (Skrrr, skrrr)
君のところへプライベートジェットで飛んでいく、渋滞なんて我慢できねえ（スキール音）
I can't do no lacking (Skrrr, skrrr)
油断（ラッキング）なんてしてられないのさ（スキール音）
[Chorus]
'Cause you're sweet—sweet—like cocoa
だって君は甘い、ココアみたいに甘いから
But all you wanna do is the coco (Yah)
でも君がヤりたいのはココ（コカイン）だけだろ（イェー）
※甘く魅力的な女性（cocoa）が、実はコカイン（coco）中毒であるという本作のコアとなるダブルミーニング。
Hangin' out with you is a no go (Yah, yah-yah, straight up)
だから君とつるむのはナシ（ノーゴー）だ（イェー、間違いないぜ）
'Cause you're sweet (Sweet, sweet), like cocoa
だって君は甘い（甘い、甘い）、ココアみたいにな
But all you wanna do is the coco (Sweet, sweet, sweet)
でも君がヤりたいのはココだけだろ（甘い、甘い、甘い）
Hangin' out with you is a no go (Sweet, sweet, sweet)
君とつるむのはナシだ（甘い、甘い、甘い）
'Cause you're sweet (Sweet)
だって君は甘いから（甘い）
[Verse 1]
Like my time, like my juice (Sweet, sweet)
俺の時間のように、俺のジュース（酒）のようにな（甘い、甘い）
We been downstairs in the basement with the moves (Sweet, yah)
俺たちは地下室（ベースメント）で、キッチリ立ち回ってきたんだ（甘いぜ、イェー）
Shout my town, shout my troops (Shout, shout)
俺の街（ヒューストン）にシャウトアウト、俺の軍隊（仲間）にシャウトアウトだ
Shout my jeweler, made my chain look like Froot Loops, yuh (It's lit)
俺の宝石商にシャウトアウト、俺のチェーンをフルーツループスみたいに仕上げてくれたぜ（最高だぜ）
※「Froot Loops」はアメリカのカラフルなシリアル。様々な色の宝石（色石やダイヤモンド）を散りばめた超高価なカスタムチェーンのフレックス。
Come get a taste, come get a scoop (Scoop)
味わいに来な、スクープ（特ダネ）を手に入れに来いよ
I done made it out the hood through all the hoops (Hula hoops)
あらゆるフープ（困難の輪）をくぐり抜けて、俺はフッドを抜け出したんだ（フラフープ）
I done finally found a way to make the loot (Make the loot)
ついに大金（ルート）を稼ぐ方法を見つけ出したのさ
Link up all my niggas and my Jewels, yuh (High up)
俺のダチ全員と俺のジュエリーをリンク（連結）させるぜ（遥か高みでな）
Link up, link up, yuh, link up, pour my syrup (Yah)
リンクアップだ、あぁ、リンクアップして、俺のシロップ（リーン）を注ぐ（イェー）
Diamonds, yeah, they link up, link up
ダイヤモンドが、あぁ、数珠繋ぎ（リンクアップ）になってるぜ
Go berserk, do some shit you think of (Yah, yah)
狂ったように暴れ回る（ベルセルク）、お前が思いつくようなヤバいことをやるのさ（イェー、イェー）
Lean, lean, lean, all this lean, lean, lean
リーン、リーン、リーン、この大量のリーンをな
We might lean, lean, lean (Oh)
俺たちは傾いちまう（リーン）かもな（オー）
Smoke all my shit (Shit)
俺のハッパを全部吸い尽くして
Stop it, start again (Yah)
止めて、また一から始めるのさ（イェー）
[Chorus]
'Cause you're sweet (Yah), like cocoa
だって君は甘いからな（イェー）、ココアみたいに
But all you wanna do is the coco
でも君がヤりたいのはココだけだろ
Hangin' out with you is a no go
君とつるむのはナシだ
[Bridge]
'Cau-, 'cause you're sweet, yuh
だ、だって君は甘いからな、イェー
Sak pasé? (Yah)
サク・パセ（調子はどう）？（イェー）
Wah yah seh? (Yah, yah)
ワー・ヤ・セ（何て言った）？（イェー、イェー）
Runnin' up (Yah), all this cake (Yah)
この大金（ケーキ）を稼ぎまくるぜ（イェー）
Bag it up (Bag it up), den come right away
カバンに詰め込んで、今すぐこっちへ来いよ
[Verse 2]
When I ask who bigger (Yah)
俺が「誰が一番デカいか」って尋ねる時（イェー）
Ain't tryna argue with ya, I'm tryna figure (Straight up)
君と口論したいわけじゃない、俺は理解（フィギュア）しようとしてるだけさ（間違いないぜ）
Who you with, who your team, what your side? (Yah)
君は誰と一緒にいるのか、君のチームは誰か、どっち側についてるのかってな（イェー）
How you, how you, how you ride? (Skrrr, skrrr)
どうやって、どうやって君は乗る（生き抜く）つもりなんだ？（スキール音）
How you use me to survive? (Straight up)
生き残るために、俺をどう利用するつもりだ？（間違いないぜ）
※コカインに溺れ、スターである自分を金ヅルや人脈作りの道具として利用しようとする女性たちへの鋭い猜疑心。
Yuh, 'cause we up, lit at five (Oh)
あぁ、だって俺たちは夜明けの5時まで起きてて、最高にキマッてるからな（オー）
At the crib goin' live, oh, so live (Yuh)
俺の家（クリブ）で生放送（ライブ）みたいに大騒ぎしてる、オー、最高に生きてるぜ（イェー）
Eric hit the strippers, yuh, order V Live (Yah)
エリックがストリッパーたちを呼んだ、あぁ、「V Live」の出前を頼むぜ（イェー）
※「Eric」はトラヴィスの周辺スタッフ。「V Live」はヒューストンの伝説的なストリップクラブで、深夜に提供されるチキンウィングなどのフードが名物だった。
Order wings, told 'em hold it (Hold it)
ウィング（手羽先）を注文して、奴らに「ちょっと待ってろ」って伝えたのさ
[Chorus]
'Cause you're sweet (It's lit), like cocoa (It's lit)
だって君は甘い（最高だぜ）、ココアみたいにな（最高だぜ）
But all you wanna do is the coco (Yah, yah)
でも君がヤりたいのはココだけだろ（イェー、イェー）
Hangin' out with you is a no go (Straight up)
君とつるむのはナシだ（間違いないぜ）
[Outro]
'Cause you're sweet like cocoa
だって君は甘い、ココアみたいに甘いから
But all you wanna do is the coco
でも君がヤりたいのはココだけだろ
Hangin' out with you is a no go
だから君とつるむのはナシだ
'Cause you're sweet
だって君は甘いからな
