Artist: Travis Scott
Album: Birds in the Trap Sing McKnight
Song Title: coordinate
概要
トラヴィス・スコットの2ndアルバム『Birds in the Trap Sing McKnight』（2016年）に収録された、ダークでドラッギーなトラップ・チューン。メンフィス出身のラッパーBlac Youngstaによる、生々しくアグレッシブなスポークンワードのイントロから幕を開ける。タイトルの「coordinate（コーディネート）」は、ファッションの着こなしと、複数のドラッグ（ザナックスやリーンなど）を体内で「配合」することを掛けたダブルミーニングである。TM88が手掛けた重低音が響く不穏なビートの上で、高級デニム「Rockstar」を履きこなし、薬物と快楽に溺れる現代のロックスターとしての狂気的なライフスタイルを冷徹に描き出している。
和訳
[Intro: Blac Youngsta]
Ayy, Travis Scott
エイ、トラヴィス・スコット
Ayy-ayy-ayy-ayy-ayy, Trav
エイ、エイ、エイ、エイ、エイ、トラヴ
You know what the fuck up, nigga?
何が起きてるか分かってるよな、兄弟？
※ここからメンフィスのラッパーBlac Youngstaによる、アドリブ全開の過激なイントロ。
Know what I'm talkin' 'bout?
俺が言ってる意味、分かるか？
Nigga, nigga, one thing for sure
なぁ、一つだけ確かなことがある
Two things for certain, nigga
絶対に確実なことが二つあるぜ
We gon' keep drinking this motherfucking lean, nigga
俺たちはこのクソみたいなリーン（コデイン）を飲み続けるってことだ
And wearin' these motherfuckin' Rockstar jeans, nigga
そして、このRockstarのジーンズを履き続けるってことさ
※「Rockstar Original」はLA発祥のプレミアムデニムブランド。バイカーデニム等の派手なデザインで当時のヒップホップシーンのトレンドとなっていた。
They want what a nigga can't stand
奴らは、俺たちが我慢できないようなことを望んでる
I know what they can't stand
俺は奴らが何を我慢できないか分かってるぜ
I know why they mad, nigga
奴らがなんでキレてるか分かってる
Know what I'm talkin' 'bout?
俺の言ってる意味、分かるか？
But we don't give a fuck, yeah
だが俺たちには知ったこっちゃねえ、イェー
We gon' keep this big ass MAC-11 on deck
俺たちはこのデカいMAC-11を常に携帯（オン・デッキ）し続けるぜ
※「MAC-11」は小型のサブマシンガン。常に武装して警戒を怠らないストリートのスタンス。
If any fuck nigga get out of line
もしクソ野郎が調子に乗って一線を越えたら
If any fuck nigga want do somethin', nigga, we can do it, nigga
もしクソ野郎が何か仕掛けてきたいなら、俺たちはいつでもヤってやるぜ、なぁ
Know what I'm talkin' 'bout?
俺の言ってる意味、分かるか？
[Chorus: Travis Scott]
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies (Yeah, yeah)
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネート（配合）するんだ（イェー、イェー）
※「tan」はベージュ系の服の色合わせ、あるいはタンカラーの鎮痛剤。「beans」はMDMAやザナックスなどの錠剤。ファッションのコーディネートと、ポケットに突っ込んだ複数のドラッグの調合を掛け合わせたトラヴィスらしい狂気的なワードプレイ。
I'ma need some more, need some more if I really wanna feel it (Yeah, yeah)
もし本当に（キマりを）感じたいなら、もっと、もっと量が必要だ（イェー、イェー）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー…
Spend that money fast if I had to
必要とあらば、その金を一瞬で使い果たす
Make that money back if I have you (It's lit)
もしお前がいれば、その金はすぐに取り戻せるさ（最高だぜ）
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies (Straight up)
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ（間違いないぜ）
Coordinate the xan with the lean in my Rockstar skinnies (Yeah, yeah)
Rockstarのスキニージーンズの中で、ザナックスとリーンをコーディネートするんだ（イェー、イェー）
※抗不安薬のザナックス（Xan）と咳止めシロップ（Lean）という致死的なダウナー系ドラッグの組み合わせ。
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies (Yeah, yeah)
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ（イェー、イェー）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー…
[Verse 1: Travis Scott]
Highway, dip in traffic
ハイウェイ、渋滞をすり抜ける
Two gears, automatic
2速ギア、オートマチックだ
Leave the strip club tragic
ストリップクラブを悲惨な状態（現金をばら撒いてめちゃくちゃ）にして去る
Two broads going at it (It's lit)
二人の女（ブローズ）がヤり合ってるぜ（最高だぜ）
Me and Jacques going brazy
俺とジャックで狂ったように暴れる（ブレイジー）ぜ
※「Jacques」はトラヴィスの本名。自身の中にいるもう一つの人格（素の自分）と共に暴れるという表現。「brazy」は「crazy」の頭文字を、ギャングのBloods（ブラッズ）風に「B」に変えたストリートスラング。
Me and Chase going brazy (Straight up)
俺とチェイスで狂ったように暴れるぜ（間違いないぜ）
※「Chase」はトラヴィスの長年の親友であり専属DJのChase B。
Smashin' off your old lady (Yeah)
お前の昔の女（オールド・レディ）とヤりまくる（イェー）
Everythin' all gravy (Yeah)
すべて順調（グレイヴィー）さ（イェー）
※「all gravy」は「all good」と同義のスラング。
Coordinate the tan in the beans in my Rockstar skinnies (It's lit)
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ（最高だぜ）
Pour a little more if you really wanna feel it (Straight up)
もし本当に感じたいなら、もう少し（リーンを）注ぐんだな（間違いないぜ）
Foreign little broad and I really wanna hit it
外国産の小柄な女、俺はマジでヤり（ヒットし）たいと思ってる
I'ma take her to the back, rah
あの子を裏に連れ込んでやるよ、ラァ
[Chorus: Travis Scott]
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ
I'ma need some more, need some more if I really wanna feel it
もし本当に感じたいなら、もっと、もっと量が必要だ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー…
Spend that money fast if I had to (Yeah)
必要とあらば、その金を一瞬で使い果たす（イェー）
Make that money back if I have you (It's lit)
もしお前がいれば、その金はすぐに取り戻せるさ（最高だぜ）
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies (Straight up)
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ（間違いないぜ）
Coordinate the xan with the lean in my Rockstar skinnies, yeah (Straight up)
Rockstarのスキニージーンズの中で、ザナックスとリーンをコーディネートするんだ、イェー（間違いないぜ）
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies, yeah
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ、イェー
(Yeah, yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah)
（イェー…）
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー…
[Verse 2: Travis Scott]
Ain't nobody outchea goin' hard for ya
このストリート（アウトヒア）で、誰も君のために本気（ハード）になんてならない
Outchea goin' hard for ya (Straight up)
誰も君のためには動かないんだ（間違いないぜ）
You've been workin' out, you're goin' hard for ya, yeah
君は体を鍛えて、自分自身のために必死に頑張ってる（イェー）
※他人に頼らず、自分磨き（ワークアウト）をして自立している女性への言及。あるいはトラヴィス自身が冷酷な業界で己のためにハッスルしている状況の投影。
You've been goin' hard for ya
君は自分のために本気になってる
You might fear my ideas
君は俺のアイデア（狂気）を恐れるかもしれない
When it's time to pop pills and pop seals (It's lit)
ピルをキメて、ボトルの封（シール）を開ける時にな（最高だぜ）
※「pop seals」は、処方薬である未開封のコデイン・シロップの封（シール）を切ること。自分のドラッグ依存の深刻さに、相手が引いてしまうかもしれないという自覚。
When I run a fire drill, you're right here
俺が避難訓練（ファイヤードリル）を実行する時、君はすぐここにいる
※「fire drill」は事態がカオスになったり、危険が迫って緊急避難しなければならない状況のメタファー。
Everytime we drop out, we drop chills (Straight up)
俺たちがドロップアウト（抜け出す/薬で落ちる）する度に、強烈な悪寒（チル）が走る（間違いないぜ）
Tryna tell ya
君に伝えようとしてるんだ
Ain't nobody outchea goin' hard for ya (Yeah, yeah)
このストリートで、誰も君のために本気になんてならない（イェー、イェー）
Outchea goin' hard for ya (Yeah, yeah)
誰も君のためには動かないんだ（イェー、イェー）
You've been workin' out, you're goin' hard for ya, yeah (Yeah, yeah)
君は体を鍛えて、自分自身のために必死に頑張ってる（イェー、イェー）
You've been goin' hard for ya (Yeah, yeah)
君は自分のために本気になってる（イェー、イェー）
[Chorus: Travis Scott]
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ
I'ma need some more, need some more if I really wanna feel it
もし本当に感じたいなら、もっと、もっと量が必要だ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー…
Spend that money fast if I had to
必要とあらば、その金を一瞬で使い果たす
Make that money back if I had you
もしお前がいれば、その金はすぐに取り戻せるさ
Coordinate the tan with the beans in my Rockstar skinnies
Rockstarのスキニージーンズの中で、タンとビーンズをコーディネートするんだ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
イェー…
