Artist: Travis Scott (feat. The Weeknd)
Album: Rodeo
Song Title: Pray 4 Love
概要
トラヴィス・スコットのデビューアルバム『Rodeo』（2015年）に収録された、The Weekndとの初のコラボレーション楽曲。メランコリックで重厚なトラップ・ビートに乗せて、愛や名声よりも、ストリートの現実、人種差別、そして過酷なハッスルから生き残るための「祈り」が切実に歌われる。トラヴィスは警察の暴力やメディア（FOXやCNN）の偏向報道に対するフラストレーションを吐露し、The Weekndは頂点に立つ者としての孤独と圧倒的なカリスマ性をダークに誇示する。「愛のために祈るな、孤独な者に聞け」というThe Weekndの美しいフックが、アルバム全体を貫くロックスターの孤独感を見事に表現している。
和訳
[Chorus: The Weeknd]
Oh-oh, don't pray for love
オー・オー、愛のためになんて祈るな
Oh-oh-oh-oh, say it loud
オー・オー、大声で言ってやれ
Just ask the lonely, oh-oh
孤独な者に聞けばいい、オー・オー
※愛やロマンスを祈るよりも、孤独に生きる者たちのリアルな痛みや真実に耳を傾けろというメッセージ。1965年のFour Topsの名曲「Ask the Lonely」へのオマージュ。
Just ask the lonely, oh-oh
孤独な者に聞けばいい、オー・オー
[Verse 1: Travis Scott & The Weeknd]
Pray for who lost they fate and died too young
運命を失い、若くして死んだ者たちのために祈る
Pray for the ones I hate, the ones I love
俺が憎む者たち、俺が愛する者たちのために祈る
Pray for my liver when I'm off in this club
このクラブで酔い潰れてる時、俺の肝臓のために祈る
※大量の酒やリーン（コデイン）で体を壊すほどの退廃的なライフスタイル。
I pray that the demons go away, they hauntin' us
悪魔（過去のトラウマやプレッシャー）が去っていくように祈る、奴らは俺たちに取り憑いてるんだ
Man, I can't take no more of this lifestyle we been livin'
なぁ、俺たちが送ってきたこのライフスタイルには、もうこれ以上耐えられねえよ
Man, I can't take no more of the white powers in position
なぁ、権力の座にいる白人至上主義（ホワイト・パワー）にも、もうこれ以上耐えられねえ
※2014年〜2015年当時、マイケル・ブラウン射殺事件などを契機に高まっていた「Black Lives Matter」運動や、警察の過剰防衛、システム化された人種差別に対する強烈な怒り。
Gotta grab up J-Will, gotta scoop up J-Rich
J-Willを捕まえなきゃ、J-Richを迎えに行かなきゃ
※トラヴィスの地元の古くからの友人たちへのシャウトアウト。
Told Chase we ain't goin' back, you know we gotta hitch
チェイスに「俺たちはもう後戻りはしない」って言ったんだ、ヒッチハイクしてでも進まなきゃな
※「Chase」はトラヴィスのDJ兼親友のChase B。
I mean, I'm aggravated, agitated, I admit
つまり、俺はイラついてる、煽り立てられてる、それは認めるよ
Intoxicated, animated, got me feelin' kinda lit
酔っ払って、興奮して、最高にキマってる気分さ
Contemplatin', fornicatin', might as well fuck up some shit
考え込みながら、ヤりまくる、いっそ何もかもぶっ壊してやろうか
They lookin' at me way too crazy, got me feelin' communist
奴らは俺を狂人でも見るように見やがる、まるで自分が共産主義者（コミュニスト）にでもなった気分だぜ
※アメリカ社会において最も異端で危険視される存在（共産主義者）のように、自分が白人社会から監視され、浮いていると感じる疎外感。
But I'm just tryna save the throne, pray for BONES, pray for Stix (Just ask the lonely)
だが俺はただ王座を守ろうとしてるだけだ、BONESのために祈る、Stixのために祈る（孤独な者に聞けばいい）
※地元の仲間たちへの祈り。
If my album never sell, then we gon' hit that lick
もし俺のアルバムが全く売れなかったら、そん時はまた強盗（リック）に戻るまでさ
Tell Lamar, call up Cash, tell him, "Buzz me at the Ritz" (Just ask the lonely)
ラマーに伝えろ、キャッシュに電話して「リッツ（カールトン）に電話してくれ」ってな（孤独な者に聞けばいい）
※LamarとCashはThe Weekndのマネージャー/XOレーベルの共同創設者たち。
It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us
週末（ウィークエンド）だ、俺たちは深み（ディープ・エンド）にハマってる、お前らは俺たちのために祈る必要があるぜ
※「週末」と客演の「The Weeknd」を掛けた言葉遊び。
[Chorus: The Weeknd]
Oh-oh, don't pray for love
オー・オー、愛のためになんて祈るな
Oh-oh-oh-oh, say it loud
オー・オー、大声で言ってやれ
Just ask the lonely, oh-oh
孤独な者に聞けばいい、オー・オー
Just ask the lonely, oh-oh
孤独な者に聞けばいい、オー・オー
[Interlude: Travis Scott]
Pills (Pills)
ピル（ピルだ）
Have you ever been through life's
お前は人生の
Challenges? Promises? Promises?
試練を経験したことがあるか？ 約束は？ 約束は？
Get down, I'm prayin'
ひざまずけ、俺は祈ってるんだ
[Verse 2: Travis Scott & The Weeknd]
Let me tell the lost tale about Jacques
ジャックの失われた物語を語らせてくれ
※本名（Jacques）時代の無名だった頃の回想。
Let me tell you how I turned Scott
俺がどうやって「スコット」になったのかをな
How I went down on the block
俺がどうやってブロック（地元）で成り上がったのか
Waterfall around ten o'clock
10時頃には（ドラッグが）滝のように流れてた
And how we came up gettin' all the knots, dodgin' cops, yeah
そして俺たちがどうやって札束（ノッツ）を稼ぎ、サツをかわしてきたかを（イェー）
'Fore a nigga had the locks (Just ask the lonely)
俺がドレッドロックスにする前にな（孤独な者に聞けばいい）
'Fore a nigga had the chain, 'fore I had the bops
チェーンを手に入れる前、ヒット曲（ボップス）を生み出す前にな
Always kept my city on me like it was a swatch (Just ask the lonely)
スウォッチ（時計）みたいに、常に俺の街（の誇り）を身につけてたんだ（孤独な者に聞けばいい）
Every time we in the party, took it up a notch
俺たちがパーティーにいる時はいつも、さらに一段階（ノッチ）盛り上げてやった
Now I'm thinkin' 'bout this new girl and she doin' pop (Oh-oh)
今、俺はこの新しい女の子のことを考えてる、あの子はポップ（音楽/ドラッグ）をやってるんだ（オー・オー）
Wanna know? My dick longer than a Pringle box (Don't pray for love)
知りたいか？ 俺のイチモツはプリングルスの箱より長いぜ（愛のためになんて祈るな）
※シリアスなムードに突然ぶっ込まれる、トラヴィスらしいユーモラスで露骨な下ネタのフレックス。
Tired of seein' these black kids on the face of FOX (Oh-oh-oh)
FOXニュースのトップで、黒人のガキたち（が犯罪者として報道されるの）を見るのはもううんざりだ（オー・オー・オー）
※保守系メディアのFOXニュースが、黒人の若者をステレオタイプな犯罪者として偏向報道することに対する強烈な批判。
And fuck CNN, they don't wanna see us win (Say it loud)
それにCNNもクソくらえだ、奴らは俺たちが勝つ（成功する）のを見たくないのさ（大声で言ってやれ）
※リベラル系メディアのCNNすらも、結局は黒人の成功を本心では望んでおらず、悲劇を消費しているだけだというメディア全体への不信感。
Mama, don't you worry no, no more, worry no, no more (Just ask the lonely)
ママ、もう心配しないで、もう心配しなくていいよ（孤独な者に聞けばいい）
I'ma take you from the first to the ninetieth floor
俺が1階から90階まで（どん底から頂点まで）連れて行ってやるから
You always told me what I plant, that shit gotta grow (Just ask the lonely)
ママはいつも「自分が植えた種は、必ず成長する」って教えてくれたよな（孤独な者に聞けばいい）
And anything I detonate, that shit gotta blow, pray for y'all
だから俺が起爆させたものは、必ず爆発（大ヒット）するんだ、お前ら全員のために祈るぜ
[Refrain: The Weeknd, Travis Scott & Both]
No, ooh-woah, ooh-woah
ノー、ウー、ウー
We don't pray for love (Ooh-woah, ooh-woah), no more (Ooh-woah, ooh-woah)
俺たちは愛のためには祈らない（ウー、ウー）、もう二度と（ウー、ウー）
We don't wan' save you on the cover of a carton (Who don't wanna save no more?)
牛乳パックの裏にお前を載せて、救おうなんて思わない（誰ももう救いたくないんだ？）
※アメリカでは行方不明の子供の顔写真を牛乳パック（carton）に印刷して情報提供を呼びかける文化がある。愛や救いを求めて行方不明（迷子）になるような弱いやつは救わないという冷酷な宣言。
We don't wan' (No more), save you all alone (No more), alone (No more, no more), all alone (Oh)
俺たちは救いたくない（もう二度と）、たった一人のお前を（もう二度と）、一人で（もう二度と）、たった一人で（オー）
[Bridge: Travis Scott & The Weeknd]
Hmm-no-no-no-no-no-no
ンー・ノー…
Hmm-no-no-no-no-no-no-no-no-no (Just ask the lonely)
ンー・ノー…（孤独な者に聞けばいい）
Hmm-no-no-no-no-no-ooh-no-no-no-no (Just ask the lonely)
ンー・ノー…（孤独な者に聞けばいい）
Hmm-no-no-ooh-no-no, yeah
ンー・ノー… イェー
[Verse 3: The Weeknd]
Underrated is an understatement
「過小評価（アンダーレイテッド）」なんて言葉じゃ控えめすぎる
They tryna test greatness, a nigga tryna get paid
奴らは偉大さ（俺の実力）を試そうとしてるが、俺はただ稼ごうとしてるだけさ
※ここからThe Weekndのバース。「Beauty Behind the Madness」で世界的ポップスターになる直前の、R&Bの頂点を極めた男の圧倒的な自信。
These niggas fiends watchin' all of my moves
この野郎共はフィーンド（中毒者）みたいに俺の動きを監視してる
'Cause the music like crack, got me cookin' all day
だって俺の音楽はクラック（麻薬）みたいだからな、一日中（スタジオで）調理（クッキン）させられるのさ
I'm right here, you know where I stay
俺はここにいる、俺がどこにいるか分かってるだろ
And if you don't, then ask your girl, she'll probably know the way
もし分からないなら、お前のカノジョに聞いてみな、あの子なら（俺のベッドへの）道順を知ってるはずさ
She like my show lights, she wanna be wife
あの子は俺のショーの照明が好きで、俺の妻になりたがってる
She know that if she got me, then she gon' be good for life
もし俺を捕まえれば、一生安泰だって分かってるからな
So I pull out for the climax
だから俺は、クライマックス（絶頂）の前に抜いて（中出しを避けて）やるのさ
※財産目当ての妊娠を避けるための冷酷な性行為。
Faster than a hi-hat, sorry, baby, I don't play
ハイハットよりも速くな、悪いなベイビー、俺は遊びじゃないんだ
And if I did, you know my kids would be ballin'
もし俺が（中に出して）子供ができたとしても、俺の子供たちは大金持ち（ボーリン）になるさ
And my daughter gon' never meet a nigga like me
そして俺の娘は、絶対に俺みたいな（女を使い捨てる）クソ野郎とは出会わせない
My niggas pull up in that Rolls-Royce
俺のダチはあのロールス・ロイスで乗り付ける
Like they sell that coke, boy, shoutout to the Coke Boys
まるでコカインを売ってるようにな、ボーイ、Coke Boysにシャウトアウトだ
※French Montanaが率いるレーベル「Coke Boys」へのリスペクト。カナダ出身のThe Weekndがストリートのハッスラーたちと肩を並べるステータスを得たことの証明。
They never pray for us, nobody pray for us
奴らは決して俺たちのために祈らない、誰も俺たちのために祈っちゃくれない
Nobody pray, no, no, no, no, no
誰も祈らない、ノー、ノー、ノー
[Chorus: The Weeknd]
Oh-oh (Oh-oh), don't pray for love (Oh-oh)
オー・オー（オー・オー）、愛のためになんて祈るな（オー・オー）
Oh-oh-oh-oh (Oh-oh), say it loud (Just ask the lonely)
オー・オー（オー・オー）、大声で言ってやれ（孤独な者に聞けばいい）
Just ask the lonely, oh-oh (Just ask the lonely)
孤独な者に聞けばいい、オー・オー（孤独な者に聞けばいい）
