Artist: Travis Scott
Album: Days Before Rodeo (Full Vault Deluxe)
Song Title: Respected
概要
トラヴィス・スコットのミックステープ『Days Before Rodeo』の10周年を記念して2024年にリリースされたデラックス版（Vault）に収録された未発表曲。初期の荒々しいヒューストン・トラップの空気を色濃く残しており、ストリートでの権力（リスペクト）、ドラッグ文化（シロップやパーコセット）、そして成功に伴うパラノイアが主題となっている。他者のチェーンを奪う「チェーン・ポッパー」としての暴力的な過去と、マイバッハの後部座席でふんぞり返る現在のロックスターとしての姿が交錯する。アレサ・フランクリンの名曲「Respect」を引用しつつ、彼がヒップホップシーンで絶対的な「リスペクト」を勝ち取るまでの過酷なハッスルを記録した、ファン必聴のアーカイヴである。
和訳
[Intro]
Yeah
イェー
[Chorus]
Respected chain popper (Chain), chain collector (Chain)
リスペクトされたチェーン強盗（チェーン）、チェーンのコレクターだ（チェーン）
※「chain popper」は他のラッパーやハスラーから強引にジュエリー（チェーン）を奪い取る者のこと。ストリートの食物連鎖の頂点に立ち、敵から奪ったチェーンをコレクションするほどの権力と武闘派な一面を誇示している。
Stripper checker (Checker), ice weather (Brick)
ストリッパーを品定めする（チェッカー）、氷のような天気だぜ（ブリック）
※「Brick」は凍えるような寒さを意味するスラングだが、同時に「キロ単位のコカインの塊」や「敷き詰められたダイヤモンド」のダブルミーニング。
Violator, soul taker (Woo), rump shaker
侵略者、魂を奪う者（ウー）、ケツを振らせる者さ
※ストリートでの暴力的な顔（魂を奪うキラー）と、クラブで女たちを踊らせる（rump shaker）エンターテイナーとしての二面性。
Trunk breaker (Break), noddin' off
トランクをぶっ壊す（ブレイク）、うとうと船を漕いでる
※「Trunk breaker」は重低音（ウーファー）で車のトランクを激しく揺らすヒューストンのカスタムカー文化。「noddin' off」はコデイン・シロップ（リーン）の副作用で強烈な眠気に襲われている状態。
In the backseat (Back, seat), ridin' off
後部座席でな（バック、シート）、そのまま走り去る
At the top he glidin' off
頂点で、あいつは滑空していく
Front to backseat ridin' soft (Back, seat)
前から後部座席まで、滑らかな乗り心地さ（バック、シート）
※運転手付きのマイバッハなどの超高級車に乗り、後部座席でドラッグに酔いしれながら優雅にクルージングする成功者のフレックス。
[Bridge]
I want respect, respect it, yeah
俺はリスペクトを求めてる、リスペクトしろよ、イェー
I expect her right left at
あの子がちょうど残されていることを期待してる
Right where I left her
俺があの子を置いていった、まさにその場所に
[Verse 1]
Can assume where shе from, bruh (Dang)
あの子がどこから来たか想像できるだろ、なぁ（クソッ）
Fuck a come up (Ooh)
成り上がりなんてクソくらえだ（ウー）
On the Rolls wherе I brung her
俺があの子を連れ込んだロールス・ロイスで
Got it from us (Got it)
俺たちから手に入れたのさ（手に入れた）
Syrup sipper, perc' taker (Ah)
シロップをすする、パーコセットをキメる（アー）
※「Syrup」はプロメタジンとコデインを含有する咳止めシロップ（リーン）。「perc」は鎮痛剤のパーコセット。どちらも強烈なダウナー系のドラッグ。
Narco shaker, IV flavors, hydrate us (Yeah)
麻薬（ナルコ）を混ぜる、点滴（IV）のフレーバー、俺たちを潤すんだ（イェー）
※静脈注射（IV）のように直接血管に叩き込まれるほどの強烈なドラッグの効き目を、水分補給（hydrate）に例えた退廃的な描写。
On the hiatus, wine taster why I'm late up (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
休暇中さ、ワインのテイスティングをしてる、だから俺は遅くまで起きてるのさ（スキール音）
Then hours later, we make moves, dodge invaders (Ooh)
そして数時間後、俺たちは動き出し、侵入者をかわす（ウー）
The cops hate us, hate me, five-star rate me (12)
サツは俺たちを、俺を憎んでる、俺を5つ星で評価してきやがる（12）
※ゲーム『グランド・セフト・オート（GTA）』における警察の手配度（最高が5つ星）のメタファー。警察から最重要警戒ターゲットとして狙われているという無法者のアピール。「12」は警察を意味するスラング。
Cousin spare me, tote that, that shit family
いとこよ、勘弁してくれ、そいつを持ち歩け、それは家族の絆だ
[Chorus]
Respected chain popper (Chain), chain collector (Chain)
リスペクトされたチェーン強盗（チェーン）、チェーンのコレクターだ（チェーン）
Stripper checker (Checker), ice weather (Brick)
ストリッパーを品定めする（チェッカー）、氷のような天気だぜ（ブリック）
Violator, soul taker (Woo), rump shaker
侵略者、魂を奪う者（ウー）、ケツを振らせる者さ
Trunk breaker (Break), noddin' off
トランクをぶっ壊す（ブレイク）、うとうと船を漕いでる
In the backseat (Back, seat), ridin' off
後部座席でな（バック、シート）、そのまま走り去る
At the top he glidin' off
頂点で、あいつは滑空していく
Front to backseat ridin' soft (Back, seat)
前から後部座席まで、滑らかな乗り心地さ（バック、シート）
[Bridge]
I want respect, respect it
俺はリスペクトを求めてる、リスペクトしろよ
I expect her right left at
あの子がちょうど残されていることを期待してる
Back where I left from
俺が去った、その場所にな
[Verse 2]
Take her tools and then stretch 'em (Stretch)
あの子の道具を取り上げて、それを引き伸ばすんだ（引き伸ばす）
※ドラッグの純度を下げて量を水増しする（stretch）こと、あるいは性的なメタファー。
Up in my section (Section)
俺のVIPセクションでな（セクション）
Love they give, I can't measure (Love)
奴らがくれる愛は、計り知れないぜ（愛）
Body pressure (Body)
肉体のプレッシャー（ボディ）
In the field, it's a desert (Desert)
現場（フィールド）に出れば、そこは砂漠だ（砂漠）
※華やかなセクションから一歩ストリートの「現場」に出れば、そこは誰も助けてくれない過酷で乾ききった無法地帯（砂漠）であるという対比。
Body texture, cop the feel it's like leather (Leather)
肉体の感触、革（レザー）みたいな感触を楽しむ
Right through my vessels, I can feel it in my levels (Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt)
俺の血管をまっすぐに通り抜けていく、俺のレベル（血中濃度）で感じられるぜ（スキール音）
I brought the angels (Ooh), take no chances with the devil (Ooh)
俺は天使たちを連れてきた（ウー）、悪魔と危険な賭けはしないぜ（ウー）
Shit, I'm a demon (Ooh)
クソ、俺自身が悪魔（デーモン）だからな（ウー）
Maybach got mirrors, shit, I seen it (12)
マイバッハには鏡がついてる、クソ、俺は見たんだ（12）
※超高級車マイバッハの後部座席に備え付けられた鏡で自身の悪魔的な姿を見たこと、あるいはバックミラー越しに警察（12）の影を見たというパラノイア。
About this grind, Aretha Franklin, shit, I need it
このハッスルについてさ、アレサ・フランクリンだ、クソ、俺にはそれが必要なんだ
※「クイーン・オブ・ソウル」ことAretha Franklinの歴史的名曲『Respect』の引用。血の滲むようなハッスルの対価として、シーンやストリートからの「絶対的なリスペクト」を要求している。
[Bridge]
I want respect (Mm-mm)
俺はリスペクトを求めてる（ンー・ンー）
[Chorus]
Respected chain popper (Chain), chain collector (Chain)
リスペクトされたチェーン強盗（チェーン）、チェーンのコレクターだ（チェーン）
Stripper checker (Checker), ice weather (Brick)
ストリッパーを品定めする（チェッカー）、氷のような天気だぜ（ブリック）
Violator, soul taker (Woo), rump shaker
侵略者、魂を奪う者（ウー）、ケツを振らせる者さ
Trunk breaker (Break), noddin' off
トランクをぶっ壊す（ブレイク）、うとうと船を漕いでる
In the backseat (Back, seat), ridin' off
後部座席でな（バック、シート）、そのまま走り去る
At the top he glidin' off
頂点で、あいつは滑空していく
Front to backseat ridin' soft (Back, seat)
前から後部座席まで、滑らかな乗り心地さ（バック、シート）
