Artist: Travis Scott (feat. Justin Vernon)
Album: Owl Pharaoh
Song Title: Naked
概要
トラヴィス・スコットのデビュー・ミックステープ『Owl Pharaoh』に収録された本作は、インディー・フォークバンド「Bon Iver」の中心人物であるジャスティン・ヴァーノン（Justin Vernon）をフィーチャーした極めて内省的な一曲だ。カニエ・ウェストが『My Beautiful Dark Twisted Fantasy』等でジャスティン・ヴァーノンの荘厳な歌声をヒップホップに導入した手法を、愛弟子であるトラヴィスが見事に継承している。タイトルの「Naked（裸、無防備）」が示す通り、ここではギラついたトラップ・スターとしての虚勢は削ぎ落とされ、残酷な世界における孤独、自殺衝動に近いプレッシャー、そして名声という檻（スフィンクス）に閉じ込められる恐怖が生々しく語られている。ダークでアンビエントなビートの上で、トラヴィスが自身の心の奥底にある脆さを限界まで曝け出した初期の隠れた名曲として、コアなファンの間でも高く評価されている。
和訳
[Intro: Justin Vernon]
I just wanna spread my wings
ただ俺は翼を広げたいだけなんだ
Life ain't what it seems
人生は見た目通りのものじゃない
So hard in this cruel world
この残酷な世界を生きていくのはひどく困難だ
Escaping through the night
夜の闇を抜けて逃げ出そう
Look into my light, my eyes
俺の放つ光を、この目を見てくれ
Naked in this cruel world (Uh)
この残酷な世界で、俺は丸裸（無防備）なんだ（あぁ）
※ジャスティン・ヴァーノンの象徴的なファルセットが、冷酷な業界や社会の荒波に揉まれる人間の無防備さ（Naked）を荘厳に歌い上げる。トラヴィスが抱える内面的な不安や孤独感を、別次元の視点から代弁するようなイントロダクションである。
[Verse: Travis Scott]
Tears dripping on my pillow, thoughts is in my head
枕に涙が滴り落ちる、頭の中は考え事でいっぱいだ
See my dreams jump out my window, if I follow, I'll be dead
俺の夢が窓から飛び降りていくのが見える、もし後を追えば俺も死んじまう
※「夢」が自殺するように窓から飛び降りるという極めてダークで詩的なメタファー。音楽での成功という夢を追い求めるプレッシャーが自らを追い詰め、もしそれに囚われすぎれば自分自身（精神や命）が破滅してしまうという深刻な葛藤を表している。
And I been waiting all week to talk this shit, but instead
今週ずっとこのクソみたいな話をするのを待ってたのに
Gon' have to burn this roof down for these niggas to understand
こいつらに理解させるには、この屋根を焼き払うしかないみたいだ
※言葉で論理的に語っても周囲に自分の苦悩やビジョンが伝わらないことへの苛立ち。「屋根を焼き払う」という破壊的な行動に出なければ、誰も自分の本当の叫びに気づいてくれないという孤独感とフラストレーションの爆発。
And what we fuckin' for? For the lights in the night
俺たちは一体何のためにヤッてるんだ？ 夜のスポットライトのためか
The way yours eyes glow, you make me want to have your sight
お前の目の輝きを見てると、俺もお前と同じ視界を持ちたくなるぜ
※名声（スポットライト）に群がる女性との空虚な関係。トラヴィス自身はスターダムの裏の苦悩を抱えているが、目の前の女性はただ名声の輝き（lights）に魅了されて目を輝かせている。彼女のような無邪気で単純な視点を持てたならどれほど楽だろうか、という皮肉めいた羨望。
Damn, I dug my own trenches, yeah, I hide my own pistols
クソ、俺は自分で自分の塹壕を掘り、自分の銃を隠してるんだ（イェー）
※「塹壕を掘る」は戦争において身を守るための行為。成功に伴って周囲の誰も信じられなくなり、他者を寄せ付けない精神的な壁（塹壕）を作り、いつ裏切られても対処できるように自衛（銃を隠す）しているというパラノイア（被害妄想）の描写。
I survived in the coldest winter, these beats is my only dinner
最も極寒の冬を生き抜いてきた、このビートだけが俺の唯一のディナーさ
※カニエ・ウェストの「Coldest Winter」を想起させるライン。テキサスからLAやNYへ飛び出し、金も食事も満足にない下積み時代を、音楽制作（ビート）だけを精神的・肉体的な糧として生き延びてきたハングリー精神。
You can't blame a nigga, they tryna hang a nigga
俺を責めることはできないぜ、奴らは俺の首を吊ろうとしてやがるんだから
※「首を吊る（hang）」は、ヘイターたちがトラヴィスを社会的に抹殺しようとしている状況の比喩であると同時に、アメリカにおける黒人へのリンチの歴史を暗に含んだ重い言葉。成功する黒人ラッパーを引きずり下ろそうとする業界や世間の冷酷さを示している。
I mean, like every time a nigga blink, I'm throwin' on the mink
つまり、野郎共が瞬きする間に、俺はミンクのコートを羽織ってるってことさ
※どん底の生活から一転し、周囲が気づかないほどの圧倒的なスピードで成功を収め、高級なミンクのコートを手に入れたというフレックス。しかし、直前の重苦しいラインと連続させることで、この物質的な成功がいかに虚無感を伴うものであるかを強調している。
And she don't want to dance, unless she drink (I be wonderin')
酒を飲まないと、あの子は踊ろうともしない（俺は考えてるんだ）
Will this Pharaoh make it out his sphinx?
このファラオは、自分のスフィンクスから抜け出せるんだろうか？
※アルバムタイトル『Owl Pharaoh（フクロウのファラオ）』の核心を突くパンチライン。「ファラオ」は絶対的な権力者＝スターダムにのし上がったトラヴィス自身を指し、「スフィンクス」は王墓を守る怪物であり、彼が自ら作り上げた「La Flame」というダークで狂気的なキャラクターや、ファン・業界からの期待という名の牢獄を意味する。自分が作り上げた虚像（スフィンクス）に閉じ込められ、本来の自分（Nakedな状態）を失ってしまうのではないかという深い恐怖。
Bookmarked a lot haters, I added more links
多くのヘイターどもをブックマークしてきた、俺はさらにリンクを追加してやったよ
※インターネット黎明期のブログ時代から活動するトラヴィスらしい表現。自分をディスしたり過小評価したりした連中の言葉をブラウザの「ブックマーク」のように記憶し、成功という結果（新たなリンク）を叩きつけることで復讐を果たしている。
Rollin' with the same niggas who was rollin' with niggas that was on E
昔エクスタシーをキメてたダチとツルんでた、あの頃と同じダチと今も一緒にいるぜ
※「on E」はドラッグのエクスタシー（MDMA）を指すと同時に、車のガソリンが空（Empty）である状態、つまり金も希望もなかったどん底の時代を意味するダブルミーニング。どれだけ成功しても、リアルな地元の仲間を見捨てないという誓い。
Wonder why I seen the stars in the afternoon
なんで真昼間に星が見えたのか不思議だぜ
※ドラッグの過剰摂取による幻覚症状、あるいは昼夜が完全に逆転したスタジオでの過酷な制作生活のメタファー。成功の代償として現実感覚が歪んでしまっている。
Floatin' at night when you can catch me right under the moon
夜になれば宙に浮いてる、月明かりの真下で俺を見つけられるはずさ
※ドラッグによる酩酊感や、現実の重圧から解放されて月明かりの下（夜の世界）でのみ自由になれるという神秘的な情景。イントロの「Escaping through the night（夜の闇を抜けて逃げ出そう）」というテーマに回帰し、静かに曲が締めくくられる。
