Artist: Kendrick Lamar
Album: GNX
Song Title: reincarnated
概要
『GNX』の核心部を担う「reincarnated（輪廻転生）」は、ケンドリック・ラマーの魂の系譜と自己救済を壮大なスケールで描くスピリチュアルな大作だ。過去生退行（Past life regression）を体験したという彼は、1940年代の傲慢なR&Bギタリスト、そして悲劇的な最期を遂げた黒人女性シンガーという前世のヴィジョンを経て、現在の「ケンドリック・ラマー」としての生に向き合う。第3ヴァースでは神（Father）との直接対話が展開され、「平和を推進した」と主張するケンドリックに対し、神は「お前は戦争（＝Drakeとのビーフ）を愛している」と看破する。さらに旧約聖書・イザヤ書14章を引用し、彼に宿る魂の正体が「天界の音楽監督であった堕天使ルシファー（悪魔）」であるという衝撃的な事実を明かす。本作は、悪魔の物語を書き換え、音楽という力でカルチャーの魂を奪還しようとするケンドリックの究極の贖罪と決意の記録である。
和訳
[Intro: Deyra Barrera]
Que reflejan tu mirada
あなたの視線が映し出す
La noche, tú y yo
この夜、あなたと私
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I got this fire burnin' in me from within
俺の中には、内側から燃え盛る炎がある
Concentrated thoughts on who I used to be, I'm sheddin' skin
過去の自分に意識を集中させ、俺は脱皮しているんだ
※過去生退行（催眠療法などを用いて前世の記憶を呼び起こすスピリチュアルな手法）を通じ、古いエゴやカルマを捨て去るプロセスを「蛇の脱皮（sheddin' skin）」に例えている。
Every day, a new version of me, a third of me demented, cemented in pain
毎日が新しい自分のバージョンだ、俺の3分の1は狂気に満ち、痛みに縛り付けられている
※キリスト教神学において、ルシファーが天界から追放された際、天使の「3分の1」を反逆者として引き連れて堕天したとされる（ヨハネの黙示録12:4）。曲の終盤で明かされる「彼に宿る堕天使の魂」への伏線となっている。
Juggling the pros and cons of fame
名声の光と影を必死にジャグリングしながらな
I don't know how to make friends, I'm a lonely soul
友達の作り方すら分からねえ、俺は孤独な魂なんだ
I recollect this isolation, I was four years old
この孤独感を思い出すよ、俺がまだ4歳だった頃だ
Truth be told, I've been battling myself
本当のことを言えば、俺はずっと自分自身と戦ってきた
Tryna navigate the real and fake
何が本物で何が偽物か、その道筋を見つけようとしながら
Cynical about the judgement day
最後の審判の日に対して、シニカル（冷笑的）になってるんだ
I did past life regression last year and it fucked me up
去年、過去生退行（セラピー）をやったんだが、そのせいで頭がおかしくなりそうだった
※ケンドリックは前作『Mr. Morale & The Big Steppers』でエックハルト・トールの教えやセラピーを導入したが、さらに深く自己の潜在意識を探求し、自らのカルマ（業）の深さに衝撃を受けたことを告白している。
Reincarnated on this earth for a hundred plus
100回以上も、この地球に輪廻転生してきたんだ
Body after body, lesson after lesson, let's take it back to Michigan in 1947
肉体から肉体へ、教訓から教訓へ、1947年のミシガン州まで遡ってみよう
My father kicked me out the house 'cause I wouldn't listen to him
親父の言うことを聞かなかったから、家を追い出された
I didn't care about his influence, only loved what I was doing
親父の影響力なんてどうでもよかった、ただ自分のやってることが好きだったんだ
Gifted as a musician, I played guitar on a grand level
ミュージシャンとしての才能に恵まれ、最高レベルでギターを弾きこなした
The most talented where I'm from, but I had to rebel
地元じゃ一番の天才だったが、反逆せずにはいられなかったんだ
※この1947年のミシガン州のギタリストの正体については、ジャッキー・ウィルソンやジョン・リー・フッカーなど様々なブルース/R&BミュージシャンがRedditで考察されているが、ここでは特定の人物というより「音楽的才能と傲慢さ」を体現する一つの原型（アーキタイプ）として描かれている。
And so I'm off in the sunset, searchin' for my place in the world
そうして俺は夕陽に向かって旅立った、世界の中の自分の居場所を探してな
With my guitar up on my hip as the story unfurled
腰にギターを構えて、物語が幕を開けた
I found myself with a pocket full of money and a whole lot of respect
気がつけば、ポケットは金で溢れ、莫大なリスペクトを集めていた
While the record business loved me
レコード業界も俺を愛してくれた
I was head of rhythm and blues
俺はリズム・アンド・ブルース界の頂点に立っていた
The women that fell to they feet, so many to choose
女たちは俺の足元にひれ伏し、選び放題だった
But I manipulated power as I lied to the masses
だが俺は大衆に嘘をつき、その権力を弄んだ
Died with my money, gluttony was too attractive, reincarnated
金を抱えたまま死んだよ、暴食（欲望）の魅力には逆らえなかった、そして転生した
[Verse 2: Kendrick Lamar]
Another life had placed me as a Black woman in the Chitlin' Circuit
別の人生では、チトリン・サーキットを回る黒人女性になった
※チトリン・サーキット（Chitlin' Circuit）は、人種隔離政策（ジム・クロウ法）が行われていた時代のアメリカにおいて、黒人のエンターテイナーが安全にパフォーマンスできた巡回ルートや会場のネットワークのこと。
Seductive vocalist as the promoter hit the curtains
プロモーターが幕を引く中、魅惑的なボーカリストとして歌った
My voice was angelic, straight from heaven, the crowd sobbed
俺の（彼女の）声は天使のようだった、天国からの真っ直ぐな響きに観客はむせび泣いた
※「天使のよう」「天国から」という表現も、ヴァース3での堕天使ルシファーの啓示への伏線。
A musical genius what the articles emphasized
新聞記事は、こぞって「音楽の天才」だと書き立てた
Had everything I wanted, but I couldn't escape addiction
欲しいものはすべて手に入れたが、依存症からは逃れられなかった
Heroin needles had me in fetal position, restricted
ヘロインの注射針が、俺を胎児のように丸まらせ、身動きをとれなくした
Turned on my family, I went wherever cameras be
家族にも牙を剥き、カメラのある場所ならどこへでも行った
Cocaine, no private planes for my insanity
コカインに溺れ、俺の狂気を乗せてくれるプライベートジェットなんてなかった
※ビリー・ホリデイやエタ・ジェイムスなど、依存症に苦しんだ歴史的な黒人女性シンガーたちの悲劇的な人生を投影している。
Self-indulged, discipline never been my sentiments
自分を甘やかし、自制心なんて言葉は俺の辞書にはなかった
I needed drugs, to me, an 8-ball was like penicillin
ドラッグが必要だったんだ、俺にとってエイト・ボール（コカインの計量単位）はペニシリン（特効薬）みたいなもんだった
Fuck love, my happiness was in that brown sugar
愛なんかクソ食らえだ、俺の幸せはあのブラウン・シュガー（ヘロイン）の中にあった
Sex and melodies gave me hope when nobody's lookin'
誰も見ていない時、セックスとメロディーだけが俺に希望を与えてくれた
My first assistant was a small town scholar
俺の最初のアシスタントは、小さな町の学者気取りだった
Never did a Quaalude 'til I got myself around her
あいつとつるむようになるまで、クエイルード（睡眠薬・ダウナー系ドラッグ）なんてやったことなかったのに
My daddy looked the other way, he saw sin in me
親父は目を逸らした、俺の中に「罪（sin）」を見たからだ
I died with syringes pinched in me, reincarnated
俺は注射針を刺したまま死んだ、そして転生した
[Verse 3: Kendrick Lamar]
My present life is Kendrick Lamar
そして現在の人生が、ケンドリック・ラマーだ
A rapper looking at the lyrics to keep you in awe
お前らを圧倒し続けるために、リリックと向き合うラッパーさ
The only factor I respected was raisin' the bar
俺がリスペクトしてきた唯一の要素は、バー（基準）を上げ続けることだけだ
My instincts sent material straight to the charts, huh
俺の直感が生み出した作品は、ストレートにチャートを駆け上がった
My father kicked me out the house, I finally forgive him
親父に家を追い出されたが、俺はついに彼を許すことができた
※ヴァース1のギタリスト時代にも登場した「家から追い出した父親」。今世では実父への理解だけでなく、後述される神（天の父）への反逆からの赦しへと繋がっていく。
I'm old enough to understand the way I was livin'
過去の自分がどんな生き方をしていたか、理解できる年齢になったんだ
Ego and pride had me looking at him with resentment
エゴとプライドのせいで、俺は親父を憎しみの目で見つめていた
I close my eyes, hoping that I don't come off contentious
目を閉じ、反抗的に見えないようにと願いながら
I'm yelling, "Father, did I finally get it right?" Everything I did was selfless
俺は叫ぶ、「神（父）よ、俺はついに正解にたどり着いたか？」俺のやってきたことはすべて無私無欲だったと
I spoke freely, when the people needed me, I helped them
俺は自由に語り、人々が俺を必要とした時は助けを差し伸べた
I didn't gloat, even told 'em, "No," when the vultures came
自慢もしなかったし、ハゲタカ（搾取者）どもが来た時は「ノー」と突き返した
Took control of my fleshly body when the money changed
金が人を変える時でも、俺は自分の肉体をしっかりコントロールした
Son, you do well, but your heart is closed
「息子よ、お前はよくやっている。だがお前の心は閉ざされているな」
※ここから、神（Father）との対話が始まる。神からの冷酷な真理の宣告。
I can tell residue that linger from your past creates itself
「過去からこびりついた残滓が、自ら新たなカルマを生み出しているのが分かるぞ」
Father, I'm not perfect, I got urges, but I hold them down
神よ、俺は完璧じゃない、衝動もある、だがそれを抑え込んでるんだ
"But your pride has to die," okay, Father, show me how
「だが、お前のプライドは死なねばならない」、分かったよ神よ、どうすればいいか教えてくれ
Tell me every deed that you done and what you do it for
「お前が成し遂げたすべての行いと、その理由を言ってみろ」
I kept one hundred institutions paid
俺は100もの施設に寄付や支援を続けてきた
Okay, tell me more
「よろしい、もっと言ってみろ」
I put one hundred hoods on one stage
俺は100のフッド（地元のギャングたち）を一つのステージに集めた
※2024年のジューンティーンスに開催された歴史的ライブ「The Pop Out: Ken & Friends」への言及。普段は抗争を繰り広げているLAの様々なギャング・セット（ブラッズやクリップス）のメンバーを同じステージに立たせ、平和と団結をもたらした偉業を誇示している。
Okay, tell me more
「よろしい、もっと言ってみろ」
I'm tryna push peace in L.A.
俺はL.A.に平和をもたらそうとしてるんだ
But you love war
「だがお前は、戦争を愛しているだろう」
※Drakeとの苛烈なビーフにおいて、ディス曲を連発し、相手を完膚なきまでに叩き潰したケンドリックの「好戦的で残酷な本性」を神が容赦なく指摘する。平和を説きながらも血を欲する矛盾を突く、本作のハイライトの一つ。
No, I don't
いや、そんなことない
Oh, yes, you do
「いや、お前は愛している」
Okay, then tell me the truth
分かった、なら俺に真実を教えてくれ
Every individual is only a version of you
「すべての個人は、お前の別バージョンにすぎないのだ」
How can they forgive when there's no forgiveness in your heart?
「お前の心の中に赦しがないのに、どうして彼らが赦し合うことができる？」
I could tell you where I'm going
俺がどこへ向かっているか教えてやれる
I could tell you who you are
「私がお前が何者なのかを教えてやろう」
You fell out of Heaven 'cause you was anxious
「お前は不安に駆られ、天国から堕ちてきたのだ」
Didn't like authority, only searched to be heinous
「権威を嫌い、ただ残虐になることだけを求めた」
Isaiah fourteen was the only thing that was prevalent
「イザヤ書14章だけが、そこには満ちていた」
※旧約聖書のイザヤ書14章12節「黎明の子、明けの明星よ、どうして天から落ちてしまったのか」。これは伝統的に、神に反逆して天界から追放された堕天使ルシファー（サタン）の記述と解釈されている。
My greatest music director was you
「私の最も偉大な音楽監督は、お前だったのだ」
※キリスト教の伝承において、ルシファーは堕天する前、天界の聖歌隊を率いる「音楽の天使」であったとされている。前世で才能あるギタリストや天才ボーカリストとして転生し、今世でケンドリック・ラマーという世紀のラッパーになった彼の魂のルーツが、悪魔ルシファーであることを決定づける衝撃的な啓示。
It was colors, it was pinks, it was reds, it was blues
「それは色彩だった、ピンク、赤、青」
It was harmony and motion
「それは調和であり、躍動だった」
I sent you down to earth 'cause you was broken
「お前が壊れてしまったから、私はお前を地球へと遣わしたのだ」
Rehabilitation, not psychosis
「精神病（への罰）ではなく、更生（リハビリテーション）のためにな」
But now we here now
「そして今、私たちはここにいる」
Centuries you manipulated man with music
「何世紀にもわたり、お前は音楽で人間を操ってきた」
Embodied you as superstars to see how you moving
「お前をスーパースターとして体現させ、お前がどう動くかを見ていたのだ」
You came a long way from garnishing evilish views
「邪悪な思想を振りまいていた頃から、お前はずいぶん遠くまで来たな」
And all I ever wanted from you was love and approval
俺があんた（神）に求めていたのは、愛と承認だけだったんだ
I learned a lot, no more putting these people in fear
多くを学んだよ、もう人々を恐怖に陥れるのはやめだ
The more that word is diminished, the more it's not real
その言葉がすり減るほど、それはリアルではなくなる
The more light that I can capture, the more I can feel
光を取り込めば取り込むほど、俺はより多くのものを感じることができる
I'm using words for inspiration as an idea
俺は言葉を、インスピレーションの源として使っていく
So can you promise that you won't take your gifts for granted?
「ならば、お前に与えられた才能（ギフト）を当たり前だと思わないと約束できるか？」
I promise that I'll use my gifts to bring understanding
約束するよ、俺の才能を人々の相互理解をもたらすために使うと
For every man, woman and child, how much can you vow?
「すべての男、女、子供たちのために、お前はどれだけのことを誓える？」
I vow my life just to live one in harmony now
俺の命を懸けて誓うよ、これからはただ調和の中で生きるために
You crushed a lot of people keeping their thoughts in captivity
「お前は多くの人々を打ち砕き、彼らの思考を囚われの身にしてきた」
And I'm ashamed that I ever created that enemy
そして俺は、そんな敵を自ら生み出してしまったことを恥じている
Then let's rejoice where we at
「ならば、私たちが今いるこの場所を共に喜ぼう」
I rewrote the devil's story just to take our power back, 'carnated
俺たちは悪魔の物語を書き換えたんだ、俺たちの力を取り戻すためにな、転生だ
※ケンドリックの真の目的が明かされる。彼は単に自分を救うだけでなく、「堕落した音楽の天使（＝商業主義や暴力に塗れたヒップホップ業界、あるいは悪魔そのもの）」の物語を書き換え、ブラックカルチャーが持つ本来の神聖なパワーを奪還するという途方もない使命を背負って転生してきたのである。
