Artist: ILLIT
Album: bomb
Song Title: 밤소풍 (bamsopoong)
概要
ILLITの「밤소풍 (bamsopoong)」は、文字通り「夜のピクニック」をテーマに、ティーンエイジャー特有の夢見がちでロマンチックな感性を描いたミディアムナンバーである。「Purple sky 마치 blueberry dream」といった色鮮やかでファンタジックな比喩や、「クッキーとバブルティー（タピオカ）」といった等身大のアイテムが登場し、Z世代のリアルな日常と魔法のような非日常が交差するILLIT独自の世界観を見事に構築している。彼女たちのシグネチャーである無垢で甘いボーカルとイージーリスニングなメロディラインが相まって、ファンダム（GLLIT）と共有する特別な時間の記憶を「ポラロイド」のように切り取る、エモーショナルで温かいファンソング的な側面も持ち合わせた一曲だ。
和訳
[Verse 1: Wonhee, Minju, Moka]
Oh, what a wonderful scene
ああ、なんて素敵な景色なの
신비로운 일이 막 생길 것 같은 밤
シンビロウン イリ マク センギル コッ カトゥン パム
神秘的なことが今にも起きそうな夜
Purple sky 마치 blueberry dream
Purple sky マチ blueberry dream
Purple sky まるで blueberry dream
※現実の夜空をブルーベリー味の夢に例える、ILLIT特有の엉뚱발랄（突拍子もない）でキュートな想像力の表現。
다 이뤄볼까 우리?
タ イルォボルッカ ウリ?
全部叶えてみようか、私たち？
[Pre-Chorus: Yunah, Iroha]
With you, 둥근 달 아래
With you, トゥングン タル アレ
With you, 丸い月の下で
All I do, 맘이 두근대
All I do, マミ トゥグンデ
All I do, 心がドキドキする
[Chorus: Wonhee, Minju, Yunah, Moka]
우리만의 night, night, night picnic
ウリマネ night, night, night picnic
私たちだけの night, night, night picnic
별빛들이 fall, fall, fall, falling
ピョルピットゥリ fall, fall, fall, falling
星の光が fall, fall, fall, falling
너랑 있으면
ノラン イッスミョン
君といると
온 세상이 특별해
オン セサンイ トゥクピョレ
世界中が特別になる
구름까지 jump, jump, jump 설레
クルムッカジ jump, jump, jump ソルレ
雲まで jump, jump, jump ときめく
쏟아진 밤 하늘 아래
ッソダジン パム ハヌル アレ
降り注ぐ夜空の下で
폴라로이드 찰칵
ポルラロイドゥ チャルカク
ポラロイドをパシャッ
이 순간을 간직해, eh
イ スンガヌル カンジケ, eh
この瞬間を大切にするの, eh
[Post-Chorus: All]
Na, na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na
[Verse 2: Yunah, Iroha]
하나씩 꺼내봐
ハナッシク ッコネボァ
一つずつ取り出してみて
네모난 돗자리 쿠키와 버블티
ネモナン トッチャリ クキワ ボブルティ
四角いレジャーシート、クッキーとバブルティー
※漢江公園などでレジャーシートを広げてピクニックを楽しむ、韓国のZ世代のリアルなトレンドを反映したリリック。
꿈꾸던 이 순간
ックムックドン イ スンガン
夢見ていたこの瞬間
밤의 공원 속에 party
パメ コンウォン ソゲ party
夜の公園の中での party
[Pre-Chorus: Wonhee, Moka]
With you, 마주 보고 씨익
With you, マジュ ボゴ ッシイク
With you, 見つめ合ってニカッ
※「씨익」は満足げに、または悪戯っぽく笑う口元を表す擬態語。
웃어준 너는 나의 dream
ウソジュン ノヌン ナエ dream
笑ってくれた君は私の dream
[Chorus: Minju, Iroha, Wonhee, Yunah, *Yunah & Minju*]
우리만의 night, night, night picnic
ウリマネ night, night, night picnic
私たちだけの night, night, night picnic
별빛들이 fall, fall, fall, falling
ピョルピットゥリ fall, fall, fall, falling
星の光が fall, fall, fall, falling
너랑 있으면
ノラン イッスミョン
君といると
온 세상이 특별해
オン セサンイ トゥクピョレ
世界中が特別になる
구름까지 jump, jump, jump 설레 (설레)
クルムッカジ jump, jump, jump ソルレ (ソルレ)
雲まで jump, jump, jump ときめく (ときめく)
쏟아진 밤 하늘 아래 (하늘 아래)
ッソダジン パム ハヌル アレ (ハヌル アレ)
降り注ぐ夜空の下で (空の下で)
폴라로이드 찰칵
ポルラロイドゥ チャルカク
ポラロイドをパシャッ
*이 순간을 간직해, eh*
イ スンガヌル カンジケ, eh
この瞬間を大切にするの, eh
[Post-Chorus: All, Wonhee, Yunah, Minju]
Na, na-na-na-na-na (Na-na-na, na-na-na)
Na-na-na, na-na-na-na-na (마음속에 간직할래)
Na-na-na, na-na-na-na-na (マウムソゲ カンジカルレ)
Na-na-na, na-na-na-na-na (心の中にしまっておくの)
Na, na-na-na-na-na (순간을 기억해)
Na, na-na-na-na-na (スンガヌル キオケ)
Na, na-na-na-na-na (瞬間を記憶して)
Na-na-na, na-na-na-na-na (우리만의 밤소풍)
Na-na-na, na-na-na-na-na (ウリマネ パムソプン)
Na-na-na, na-na-na-na-na (私たちだけの夜のピクニック)
※ファンダムに向けたメッセージ。一緒に過ごした時間をポラロイドのように心に刻むという、温かいファンソングの文脈。
