Artist: ILLIT
Album: bomb
Song Title: oops!
概要
ILLITのアイデンティティである「엉뚱발랄（突拍子もなくハツラツとした）」な魅力と、10代の少女たちだけの秘密基地での無邪気な時間をテーマにした「oops!」。複雑な悩みやストレスも、友達同士で「顔を見合わせてお腹が痛くなるまで笑えば消えてしまう」という、ティーンエイジャー特有の眩しい楽観主義と無垢な友情を描いている。「3日後へビューン（삼일 뒤로 슝）」といった気まぐれな言い回しや、「빵 터지다（堪えきれずに吹き出す）」といった韓国のリアルな若者言葉が歌詞に自然に溶け込んでいる。K-POPのトレンドであるイージーリスニングなビートに乗せ、ILLITが築き上げてきた「親密でプライベートな空間」をファンに覗き見させてくれるような、フレッシュで等身大なポップアンセムである。
和訳
[Intro]
(Hey)
[Verse 1: Minju, Wonhee]
못 말리는 clueless
モン マルリヌン clueless
手に負えない clueless
이미 웃고 있어 나, oh, 난
イミ ウッコ イッソ ナ, oh, ナン
もう笑っている私、oh、私は
두 번, 세 번 접어낸
トゥ ボン, セ ボン チョボネン
2回、3回と折りたたんだ
쪽지로 널 invite, alright
ッチョクチロ ノル invite, alright
メモ書きで君を invite, alright
※授業中などにこっそり回す手紙（쪽지）のメタファー。少女たちだけの秘密のコミュニケーションを表現している。
[Pre-Chorus: Moka, Iroha]
You know the place (Place, place)
場所は知ってるよね (場所、場所)
You know the time (Ti-ti-time, time)
時間は知ってるよね (じ-じ-時間、時間)
Secret talk, switch it on
秘密の会話、スイッチを入れて
떠들자 tension up (Hey)
ットドゥルジャ tension up (Hey)
騒ごう tension up (Hey)
[Chorus: Yunah, Iroha, Wonhee, Moka]
Come on, come out, we got that, oops
さあ、おいで、私たちは持ってる、oops
신경 안 써, just keep it cool
シンギョン アン ソ, just keep it cool
気にしない、just keep it cool
뭐든 okay, just let it loose
ムォドゥン okay, just let it loose
なんでも okay, just let it loose
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
Come on, come out, we got that, oops
さあ、おいで、私たちは持ってる、oops
질리지 않아 playin' with you
チルリジ アナ playin' with you
飽きないよ playin' with you
걱정은 삼일 뒤로 슝
コクチョンウン サミル ドゥィロ シュン
心配事は3日後へビューン
※「슝」は物が飛んでいく様子を表す擬音語。悩みを軽く吹き飛ばす10代特有の前向きでキュートなマインド。
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
[Verse 2: Iroha, Minju]
얼굴만 봐도 빵
オルグルマン ブァド ッパン
顔を見るだけでパンッと
터져 서로 아이처럼, alright
トジョ ソロ アイチョロム, alright
吹き出しちゃう、お互い子供みたいに, alright
※「빵 터지다」は堪えきれずに急に笑い出すことを指す韓国の若者言葉。
배 아파 웃다, 보면 사라지는 problems
ペ アパ ウッタ, ボミョン サラジヌン problems
お腹が痛くなるまで笑ったら、消えていく problems
놀고 싶어 계속 시도 때도 없이
ノルゴ シポ ケソク シド ッテド オプシ
遊びたいよ、ずっと、四六時中
[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
You know the place
場所は知ってるよね
You know the time
時間は知ってるよね
둘만의 비밀 spot
トゥルマネ ピミル spot
二人だけの秘密の spot
못 말려 우리 사이 (Hey)
モン マルリョ ウリ サイ (Hey)
手に負えないよ私たちの仲 (Hey)
[Chorus: Yunah, Minju, Wonhee, Moka]
Come on, come out, we got that, oops
さあ、おいで、私たちは持ってる、oops
신경 안 써, just keep it cool
シンギョン アン ソ, just keep it cool
気にしない、just keep it cool
뭐든 okay, just let it loose
ムォドゥン okay, just let it loose
なんでも okay, just let it loose
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
Come on, come out, we got that, oops
さあ、おいで、私たちは持ってる、oops
질리지 않아 playin' with you
チルリジ アナ playin' with you
飽きないよ playin' with you
걱정은 삼일 뒤로 슝
コクチョンウン サミル ドゥィロ シュン
心配事は3日後へビューン
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
[Post-Chorus: Iroha]
I love it, I got it
大好き、わかってる
I love it, I got it
大好き、わかってる
[Bridge: All]
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
We got that
私たちは持ってる
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
We got that
私たちは持ってる
[Chorus: Minju, Yunah, Moka, Wonhee]
Come on, come out, we got that, oops
さあ、おいで、私たちは持ってる、oops
신경 안 써, just keep it cool
シンギョン アン ソ, just keep it cool
気にしない、just keep it cool
뭐든 okay, just let it loose
ムォドゥン okay, just let it loose
なんでも okay, just let it loose
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
Come on, come out, we got that, oops
さあ、おいで、私たちは持ってる、oops
질리지 않아 playin' with you
チルリジ アナ playin' with you
飽きないよ playin' with you
걱정은 삼일 뒤로 슝
コクチョンウン サミル ドゥィロ シュン
心配事は3日後へビューン
We got that, oops
私たちは持ってる、oops
[Outro: All]
Oops
Oops
I love it, I got it
大好き、わかってる
I love it
大好き
Oops
