Artist: ILLIT
Album: bomb
Song Title: jellyous
概要
ILLITが描き出す「10代の等身大の恋愛模様」を、キャッチーな造語とポップなビートで表現したトラック。「Jealous（嫉妬）」と「Jelly（ゼリー）」を掛け合わせたタイトル「jellyous」は、好きな人の些細な言動に一喜一憂し、ゼリーのようにプルプルと揺れ動く不安定で甘酸っぱい感情を的確に表している。DMのやり取りや絵文字のリアクションといったZ世代のリアルなデジタルコミュニケーションを歌詞に落とし込みながら、相手の「習慣的な親切（誰にでも優しいこと）」に対するモヤモヤや、妄想と現実の間で行ったり来たりする可愛らしい嫉妬心を、ILLIT特有のキッチュでハツラツとしたエネルギーへと昇華させている。
和訳
[Intro]
Boy, you make me jellyous
ボーイ、君のせいでジェリアスになっちゃう
※「Jealous（嫉妬）」と「Jelly（ゼリー）」を掛け合わせた造語。ゼリーのように揺れ動く嫉妬心や甘酸っぱい感情を表現している。
[Chorus: Wonhee, Minju]
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
ねえ、ねえ、ねえ、ボーイ、君のせいでジェリアスになっちゃう
Wait, wait, wait, 고백은 너무 이른 걸
Wait, wait, wait, コベグン ノム イルン ゴル
待って、待って、待って、告白は早すぎるよ
Hey, hey, hey, 일요일엔 담아둬
Hey, hey, hey, イリョイレン タマドゥォ
ねえ、ねえ、ねえ、日曜日にとっておいて
너로 가득 찬 맘 super jellyous
ノロ カドゥク チャン マム super jellyous
君でいっぱいになった心は super jellyous
[Verse 1: Iroha, Yunah]
"I don't wanna do anything" 너의 update
"I don't wanna do anything" ノエ update
"I don't wanna do anything" 君の update
똑같은 맘에 공감 공감 emoji check 발사
ットッカトゥン マメ コンガム コンガム emoji check パルサ
同じ気持ちに共感、共感 emoji check 発射
밤새 달린 DM 끝에 너의 잠 확 깨는 메시지
パムセ タルリン DM ックテ ノエ チャム ファク ッケヌン メシジ
夜通し続いたDMの最後に、目が覚めるような君のメッセージ
"What's up on Sunday?"
「日曜日は何してるの？」
[Pre-Chorus: Minju, Moka]
달-달-달-달콤한 하트 shape 궁금해 flavor
タル-タル-タル-タルコマン ハトゥ shape クングメ flavor
あまーいハートの shape、気になる flavor
그 순간 당겨진 핑크빛 lever
ク スンガン タンギョジン ピンクピッ lever
その瞬間引かれたピンク色の lever
망상 가득 행복한 jelly shower
マンサン カドゥク センボカン jelly shower
妄想でいっぱいの幸せな jelly shower
어느새 머릿속에 가득 차
オヌセ モリッソゲ カドゥク チャ
いつの間にか頭の中が君でいっぱい
[Chorus: Wonhee, Moka, Yunah, Minju]
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous
ねえ、ねえ、ねえ、ボーイ、君のせいでジェリアスになっちゃう
Wait, wait, wait, 이거 맞지 date인 거?
Wait, wait, wait, イゴ マッチ dateイン ゴ?
待って、待って、待って、これって date で合ってるよね？
Hey, hey, hey, 손까지만 잡는 거
Hey, hey, hey, ソンカジマン チャムヌン ゴ
ねえ、ねえ、ねえ、手をつなぐところまで
I can't help but feeling so much jellyous
どうしてもジェリアスな気分になっちゃうの
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous (Jellyous)
ねえ、ねえ、ねえ、ボーイ、君のせいでジェリアスになっちゃう (ジェリアス)
Wait, wait, wait, 고백은 너무 이른 걸 (이른 걸)
Wait, wait, wait, コベグン ノム イルン ゴル (イルン ゴル)
待って、待って、待って、告白は早すぎるよ (早すぎるよ)
Hey, hеy, hey, 일요일엔 담아둬
Hey, hеy, hey, イリョイレン タマドゥォ
ねえ、ねえ、ねえ、日曜日にとっておいて
너로 가득 찬 맘 super jellyous
ノロ カドゥク チャン マム super jellyous
君でいっぱいになった心は super jellyous
[Refrain: Iroha, Moka]
고민은 back off (Back off)
コミヌン back off (Back off)
悩みは back off (Back off)
Back off (Back off)
下がって (下がって)
내일로 back off (Plеase back off)
ネイルロ back off (Plеase back off)
明日に back off (お願い back off)
너로 가득 찬 맘 super jellyous
ノロ カドゥク チャン マム super jellyous
君でいっぱいになった心は super jellyous
[Verse 2: Iroha, Minju]
Kindness, sweetness, is this for me?
優しさ、甘さ、これって私のため？
혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?
ホクシナ イゲ タ チャッカギミョン オットケ?
もしかしてこれが全部勘違いだったらどうしよう？
상상만 해도 질투나 (Crazy)
サンサンマン ヘド チルトゥナ (Crazy)
想像するだけで嫉妬しちゃう (Crazy)
또 지끈지끈 머리 아파, baby
ット チックンジックン モリ アパ, baby
またズキズキ頭が痛いよ, baby
[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
한-한-한-한순간 당겨진 먹구름 lever
ハン-ハン-ハン-ハンスンガン タンギョジン モックルム lever
一瞬で引かれた暗雲の lever
질투 대폭발해 새빨간 flavor
チルトゥ テポクパレ セッパルガン flavor
嫉妬が大爆発して真っ赤な flavor
입맛이 없어 먹기 싫어 never
インマシ オプソ モッキ シロ never
食欲がなくて食べたくない never
왠지 모르게 자꾸 불안해
ウェンジ モルゲ チャック プランヘ
なぜだかわからないけどずっと不安なの
[Chorus: Minju, Iroha, Moka, Yunah]
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous (Jellyous)
ねえ、ねえ、ねえ、ボーイ、君のせいでジェリアスになっちゃう (ジェリアス)
Wait, wait, wait, 모두에게 이런 거? (이런 거?)
Wait, wait, wait, モドゥエゲ イロン ゴ? (イロン ゴ?)
待って、待って、待って、みんなにこんなことしてるの？ (してるの？)
Hey, hey, hey, 알고 싶어지는 걸 (Jellyous)
Hey, hey, hey, アルゴ シポジヌン ゴル (Jellyous)
ねえ、ねえ、ねえ、知りたくなっちゃうの (ジェリアス)
I can't help but feeling so much jellyous
どうしてもジェリアスな気分になっちゃうの
Hey, hey, hey, boy, you make me jellyous (Jellyous)
ねえ、ねえ、ねえ、ボーイ、君のせいでジェリアスになっちゃう (ジェリアス)
Wait, wait, wait, 습관성 친절인 거? (친절)
Wait, wait, wait, スプカンソン チンジョリン ゴ? (チンジョル)
待って、待って、待って、習慣的な親切なの？ (親切)
Hey, hey, hey, 그런 건 불법인걸
Hey, hey, hey, クロン ゴン プルボビンゴル
ねえ、ねえ、ねえ、そんなのは違法だよ
※気のある素振りで優しくする「有罪人間（유죄인간）」に対する抗議を「違法（불법）」と表現する韓国の若者言葉の文脈。
너로 가득 찬 맘 super jellyous
ノロ カドゥク チャン マム super jellyous
君でいっぱいになった心は super jellyous
[Bridge: All, Iroha]
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
Wait, wait, wait
待って、待って、待って
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
새콤달콤해진 맘 so jellyous (Jellyous)
セコムダルコメジン マム so jellyous (Jellyous)
甘酸っぱくなった心は so jellyous (ジェリアス)
[Refrain: Yunah, Moka, Iroha, Wonhee]
Back off (Back off)
下がって (下がって)
Back off (Back off)
下がって (下がって)
내일로 back off (Please back off)
ネイルロ back off (Please back off)
明日に back off (お願い back off)
내일 일은 내일의 내게 맡겨 (Jellyous)
ネイル イルン ネイレ ネゲ マッキョ (Jellyous)
明日のことは明日の私に任せて (ジェリアス)
고민은 back off (Back off)
コミヌン back off (Back off)
悩みは back off (Back off)
Back off (Back off)
下がって (下がって)
내일로 back off (Please back off)
ネイルロ back off (Please back off)
明日に back off (お願い back off)
너로 가득 찬 맘 super jellyous
ノロ カドゥク チャン マム super jellyous
君でいっぱいになった心は super jellyous
