Artist: ILLIT
Album: bomb
Song Title: 빌려온 고양이 (Billyeoon Goyangi) (Do the Dance)
概要
ILLITの持ち味である「10代の純粋で엉뚱발랄（突拍子もなくハツラツとした）な魅力」が存分に発揮されたトラック。タイトル「빌려온 고양이（借りてきた猫）」が示す通り、普段は活発なのに好きな人の前では緊張してぎこちなくなってしまう少女の心情をキュートに描いている。K-POPのトレンドであるイージーリスニングに、フレンチポップを彷彿とさせるフレーズや猫の鳴き声を模した独自のリズミカルな造語（꿍실냐옹 / 둠칫냐옹）を散りばめることで、ILLITならではのファンタジックで予測不能な世界観を構築。恋という「ローラーコースター」に乗ったような感情の起伏を、魔法のようなカーニバルの夜に重ね合わせた、ファンダムの心をくすぐる愛らしいダンスチューンである。
和訳
[Verse 1: Wonhee, Moka, Moka & Minju, Iroha, *Iroha & Wonhee*]
심장은 ooh-la-la
シムジャンウン ooh-la-la
心臓は ooh-la-la
두근대 이 순간
トゥグンデ イ スンガン
ドキドキする この瞬間
J'aime danser avec toi
あなたと踊るのが好き
※フランス語のフレーズ。フレンチポップ的なロマンチックな雰囲気を演出している。
I do, I do
本当に、本当に
도착한 carnival
トチャカン carnival
到着した carnival
핑크빛 설레임
ピンクピッ ソルレイム
ピンク色のときめき
So curious, so fabulous
とても好奇心が湧く、とても素敵なの
*Like a roller coaster ride*
まるでジェットコースターに乗っているみたい
[Pre-Chorus: Minju, Yunah, Moka, Iroha]
근데 왜 뚝딱대
クンデ ウェ トゥクタクデ
でもどうしてぎこちなくなるの
※「뚝딱대다」はロボットのようにぎこちなく動いてしまう様子を指す韓国の若者言葉「뚝딱이（トゥクタギ）」から。
빌려온 고양이가 돼?
ピルリョ온 コヤンイガ ドェ?
借りてきた猫になっちゃうの？
※タイトル回収。普段の自分らしく振る舞えずおとなしくなってしまう様子。
볼은 blush, 맘은 rush
ポルン blush, マムン rush
頬는 blush, 心は rush
A fool, a fool, a, for you
バカみたい、バカみたい、あなたのせいで
심장아 나대지 마
シムジャンア ナデジ マ
心臓よ、暴れないで
찌릿 찌릿 feel so shy
チリッ チリッ feel so shy
ビリビリ feel so shy
My heart starts to
私の心は始まる
Dance, do a little, do a, do a little
踊り、少しだけ、少しだけ
[Chorus: Wonhee, Minju, Moka, Yunah]
Dance, do a little dance
踊って、少しだけ踊って
Do ya, do ya, do you wanna dance?
ねえ、ねえ、踊りたくない？
대답은 하나뿐
テダブン ハナップン
答えは一つだけ
Say, yeah, yeah, yeah, yes
言って、うん、うん、うん、イエスって
Dance, 손을 잡은 채
Dance, ソヌル チャブン チェ
Dance, 手をつないだまま
Do it, do it, 너와 나의 date
Do it, do it, ノワ ナエ date
Do it, do it, あなたと私の date
마법에 걸리게
マボベ コルリゲ
魔法にかかるように
Say, yeah, yeah, yeah
言って、うん、うん、うんって
[Post-Chorus: Iroha, Wonhee, Yunah, Moka & Iroha]
Do, do, do, do, do, do the da-da
Da-da-da-da-da-da-da-dance
The la-la-la-la, little dance
ララララ、ささやかなダンスを
꿍실냐옹 (Do the dance, ah, oui)
クンシルニャオン (Do the dance, ah, oui)
モジモジ・ニャオ (踊って、あぁ、はい)
※「꿍실（モジモジする擬態語）」と「냐옹（猫の鳴き声）」を合わせたILLITならではのキャッチーな造語。
Do, do, do, do, do, do the da-da
Da-da-da-da-da-da-da-dance
The la-la-la-la, little dance
ララララ、ささやかなダンスを
둠칫냐옹
トゥムチンニャオン
ドゥムチン・ニャオ
※「둠칫（音楽のビートに乗る音）」と猫の鳴き声を組み合わせた言葉遊び。
[Verse 2: Minju, Yunah, Yunah & Minju, Moka & Wonhee]
날까? 아닐까?
ナルカ? アニルカ?
私なのかな？違うのかな？
네 맘속 그 아이
ネ マムソク ク アイ
あなたの心の中のあの子は
털 바짝 세워
トル パッチャク セウォ
毛をピンと逆立てて
Feel you
あなたを感じる
애매모호
エメモホ
曖昧模糊
알듯 말듯 암호
アルトゥッ マルトゥッ アモ
わかるようでわからない暗号
So curious, 너무 불안해서
So curious, ノム プランヘソ
とても気になる、すごく不安で
Like a roller coaster ride
まるでジェットコースターに乗っているみたい
[Pre-Chorus: Iroha, Minju, Wonhee, Yunah]
나답지 않잖아
ナダプチ アンチャナ
私らしくないじゃない
데이트도 기세야
テイトゥド キセヤ
デートも勢いよ
그게 내 필살기
クゲ ネ ピルサルギ
それが私の必殺技
A fool, a fool, a, for you
バカみたい、バカみたい、あなたのせいで
밤이 되어 시작된
パミ ドェオ シジャクテン
夜になって始まった
화려한 parade 속
ファリョハン parade ソク
華やかな parade の中
너와 함께
ノワ ハムケ
あなたと一緒に
Dance, do a littlе, do a, do a little
踊り、少しだけ、少しだけ
[Chorus: Iroha, Minju, Wonhee, Yunah]
Dance, do a little dancе
踊って、少しだけ踊って
Do ya, do ya, do you wanna dance?
ねえ、ねえ、踊りたくない？
대답은 하나뿐
テダブン ハナップン
答えは一つだけ
Say, yeah, yeah, yeah, yes
言って、うん、うん、うん、イエスって
Dance, 손을 잡은 채
Dance, ソヌル チャブン チェ
Dance, 手をつないだまま
Do it, do it, 너와 나의 date
Do it, do it, ノワ ナエ date
Do it, do it, あなたと私の date
마법에 걸리게
マボベ コルリゲ
魔法にかかるように
Say, yeah, yeah, yeah
言って、うん、うん、うんって
[Post-Chorus: Moka, Wonhee, Minju, Iroha & Moka]
Do, do, do, do, do, do the da-da
Da-da-da-da-da-da-da-dance
The la-la-la-la, little dance
ララララ、ささやかなダンスを
꿍실냐옹 (Do the dance, ah, oui)
クンシルニャオン (Do the dance, ah, oui)
モジモジ・ニャオ (踊って、あぁ、はい)
Do, do, do, do, do, do the da-da
Da-da-da-da-da-da-da-dance
The la-la-la-la, little dance
ララララ、ささやかなダンスを
둠칫냐옹
トゥムチンニャオン
ドゥムチン・ニャオ
