Artist: ILLIT
Album: bomb
Song Title: little monster
概要
ILLITはデビュー時から、10代の少女たちが抱くリアルな感情、突拍子もない想像力、そしてどこか掴みどころのない「엉뚱발랄（突拍子もなくハツラツとした）」な魅力をコンセプトの核としてきた。本作「little monster」は、日常に潜む「ストレス」や「不安」をモンスターに見立て、それを単に退治するのではなく「大きな器に混ぜて食べて消化してしまう」という、ILLIT特有の奇抜でキュートなダークファンタジー的アプローチを取っている。重くなりがちなネガティブな感情を「甘苦い怪物の味」としてポップに昇華するリリシズムは、Z世代のしなやかなレジリエンスを体現しており、不気味さと愛らしさが共存するトラックの中で、メンバーの無機質でありながらも甘いボーカルが際立つコンセプチュアルな一曲となっている。
和訳
[Verse 1: Minju, Moka]
뭔가 좀 이상해, I don't know what it is
ムォンガ チョム イサンヘ, I don't know what it is
なんだかちょっと変なの、それが何かはわからないけど
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
ネ マムソク スベッケエ セポドゥルド シル トゥム オプシ
私の心の中の数百個の細胞たちも休む暇なく
쉿, 뭔가 우릴 쫓아오고 있어 들리니?
シュッ, ムォンガ ウリル チョチャオゴ イッソ トゥルリニ?
シッ、何かが私たちを追いかけてきてる、聞こえる？
그냥 둘 순 없는걸
クニャン トゥル スン オンヌンゴル
そのままにしておくわけにはいかないの
[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
We're creating a monster
私たちがモンスターを作り出しているの
거대해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 넣어
コデヘ モッテン stress コダラン クルセ マグ ノオ
巨大で意地悪な stress、大きな器にやたらめったら入れて
Let's eat all the monsters
すべてのモンスターを食べてしまおう
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
チョンブ チボサムキョ タンジャン ヘチウルレ ハニプ カドゥク
全部飲み込んで、今すぐやっつけてやるの、一口いっぱいに
[Chorus: Minju, Iroha, Moka]
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know anymore
知りたくない、これ以上はもう知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
한입에 다 먹어 버릴 거야
ハニベ タ モゴ ボリル コヤ
一口で全部食べてしまうんだから
[Verse 2: Yunah, Iroha]
달콤쌉싸름 처음 맛본 괴물의 맛
タルコムサプサルム チョウム マッポン クェムレ マッ
甘苦い、初めて味わった怪物の味
※10代特有の悩みやストレスを「甘苦い怪物」として表現。ILLITの描くティーンのリアルな感情のメタファー。
이 슬픔들은 찐득해 달라붙어 막
イ スルプムドゥルン チンドゥケ タルラプト マク
この悲しみたちはベタベタして、むやみにくっつくの
자 유인해 오는 길목에 덫을 놓고, let's count
チャ ユイネ オヌン キルモゲ トチュル ノコ, let's count
さあ、おびき寄せて、やって来る通り道に罠を仕掛けて、let's count
쉿, 지금이야 잡아 꽉
シュッ, チグミヤ チャバ クヮク
シッ、今だ、ぎゅっと捕まえて
[Pre-Chorus: Minju, Moka]
We're creating a monster
私たちがモンスターを作り出しているの
포획해 못된 stress 커다란 그릇에 마구 섞어
ポフェケ モッテン stress コダラン クルセ マグ ソッコ
捕獲して、意地悪な stress、大きな器にやたらめったら混ぜて
Let's eat all the monsters
すべてのモンスターを食べてしまおう
전부 집어삼켜 당장 해치울래 한입 가득
チョンブ チボサムキョ タンジャン ヘチウルレ ハニプ カドゥク
全部飲み込んで、今すぐやっつけてやるの、一口いっぱいに
[Chorus: Yunah, Minju, Moka, Wonhee]
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know anymore
知りたくない、これ以上はもう知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
한입에 다 먹어 버릴 거야 (Don't need it, don't need it)
ハニベ タ モゴ ボリル コヤ (Don't need it, don't need it)
一口で全部食べてしまうんだから (必要ない、必要ない)
[Bridge: Iroha, Wonhee]
뭔가 좀 이상해, I don't know what it is
ムォンガ チョム イサンヘ, I don't know what it is
なんだかちょっと変なの、それが何かはわからないけど
내 맘속 수백 개의 세포들도 쉴 틈 없이
ネ マムソク スベッケエ セポドゥルド シル トゥム オプシ
私の心の中の数百個の細胞たちも休む暇なく
자꾸만 괴롭혀 절대 용서 못 해
チャックマン クェロピョ チョルデ ヨンソ モテ
何度も苦しめるなんて、絶対に許せない
가만두지 않겠어
カマンドゥジ アンケッソ
ただじゃおかないんだから
[Pre-Chorus: Minju, Yunah]
We're creating a monster
私たちがモンスターを作り出しているの
꿀꺽 삼킬수록 불안은 사라져 녹아내려
ックルコク サムキルスロク プラヌン サラジョ ノガネリョ
ゴクリと飲み込むほどに不安は消えて溶け落ちる
Let's eat all the monsters
すべてのモンスターを食べてしまおう
잔뜩 배부르게 먹고 나면 곧 지나갈 거야
チャントゥク ペブルゲ モッコ ナミョン コッ チナガル コヤ
お腹いっぱいに食べちゃえば、すぐ過ぎ去っていくはずよ
※自分たちを苦しめる不安を排除するのではなく「食べて消化する」というアプローチ。ILLIT特有の突拍子もない魅力と前向きな姿勢を表現している。
[Chorus: Minju, Wonhee, Moka]
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know anymore
知りたくない、これ以上はもう知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
I don't wanna know, I don't wanna know
知りたくない、知りたくない
한입에 다 먹어 버릴 거야
ハニベ タ モゴ ボリル コヤ
一口で全部食べてしまうんだから
