Artist: ILLIT
Album: I’LL LIKE YOU
Song Title: Tick-Tack
概要
「Tick-Tack」は、恋するティーンエイジャーの複雑で多様な内面を、リズミカルでキッチュなサウンドに乗せて描いたトラックである。好きな人の前でどんな自分を見せるべきか悩む様子を、「クローゼット（옷장）」や「フィッティングルーム（fitting room）」といったファッションのメタファーで表現しているのが特徴だ。時計の針の音を模した「Tick-Tack」や韓国語のオノマトペ「똑딱（カチカチ）」が、高鳴る心臓の鼓動や時間切れへの焦燥感とリンクし、強い中毒性を生み出している。「クールなモード」や「子供っぽい一面」など、様々なペルソナを試行錯誤しながら切り替えていく姿は、SNS時代におけるZ世代の多面的な自己呈示（マルチペルソナ）をリアルに反映しており、ILLITのコンセプトである「엉뚱발랄（突拍子もない魅力）」と見事にシンクロした一曲となっている。
和訳
[Intro: Wonhee]
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
※「똑딱（トッタク）」は韓国語で時計の秒針が動く「カチカチ」という音。恋の焦りや鼓動を表現している。
[Chorus: Wonhee, Yunah]
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
[Verse 1: Minju, Iroha]
저 멀리 네가 보여 내 맘은 비상사태
チョ モルリ ネガ ボヨ ネ マムン ピサンサテ
遠くに君が見えて、私の心は非常事態
So hurry, 얼른 열어 나의 맘속의 cabinet
So hurry, オルルン ヨロ ナエ マムソゲ cabinet
So hurry, 急いで開ける私の心の中の cabinet
어떡해? Tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속
オットケ? Tick-tack, ti-tack, シックロウン オッチャン ソク
どうしよう？ Tick-tack, ti-tack, 騒がしいクローゼットの中
※自分の様々な一面（ペルソナ）を服に例え、どれを着ていくか焦って選ぶ様子をクローゼットの比喩で表現。
너는 어떤 날 좋아할까?
ノヌン オットン ナル チョアハルッカ?
君はどんな私が好きなのかな？
[Pre-Chorus: Moka, Wonhee, Yunah, Minju, (Iroha)]
It's my fitting room
ここは私の fitting room
바꿔 attitude ('tude)
パックォ attitude ('tude)
変える attitude ('tude)
어떤 version의
オットン versionエ
どんな versionの
날 좋아할까?
ナル チョアハルッカ?
私を好きになるかな？
무채색의 look
ムチェセゲ look
無彩色の look
괜히 펼친 book (Book)
クェニ ピョルチン book (Book)
意味もなく開いた book (Book)
못 본 척해 my heart
モッ ポン チョケ my heart
見ないふりをする my heart
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
[Chorus: Minju, Iroha]
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
[Verse 2: Moka, Yunah]
Oh, oh, my God, 또 나를 보고 있잖아
Oh, oh, my God, ット ナルル ボゴ イッチャナ
Oh, oh, my God, また私を見てるじゃない
제일 쿨한 mode click, click
チェイル クラン mode click, click
一番クールな mode click, click
※SNSのフィルターやアプリのモードを切り替えるように、自分の態度を選択するデジタルネイティブな感性。
어떤데? 나 너랑 어울리잖아
オットンデ? ナ ノラン オウルリジャナ
どう？ 私、君とお似合いでしょ
너는 어떤 날 좋아할까?
ノヌン オットン ナル チョアハルッカ?
君はどんな私が好きなのかな？
[Pre-Chorus: Iroha, Minju, Wonhee, Moka]
유치한 건 꾹
ユチハン ゴン ックク
子供っぽいのはグッと
옷장 속에 푹 (푹)
オッチャン ソゲ プク (プク)
クローゼットの中に深く (深く)
구겨 넣으면
クギョ ノウミョン
押し込んだら
날 좋아할까?
ナル チョアハルッカ?
私を好きになるかな？
고민, 고민, 휴
コミン, コミン, ヒュ
悩んで、悩んで、ふぅ
Tick-tack, ti-tack, 쿵 (쿵)
Tick-tack, ti-tack, クン (クン)
Tick-tack, ti-tack, ドクン (ドクン)
시끄러워, my heart
シックロウォ, my heart
うるさいな, my heart
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
[Chorus: Moka, Minju]
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, 똑딱
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, ットタク
Tick-tack, ti-tack, tick-tack, ta, カチカチ
[Outro: Iroha, Wonhee]
Mm, 알아가면 갈수록, 좋아하면 할수록
Mm, アラガミョン カルスロク, チョアハミョン ハルスロク
Mm, 知っていけばいくほど、好きになればなるほど
새로운 날 만나서, oh, 놀랄 거야
セロウン ナル マンナソ, oh, ノルラル コヤ
新しい私に出会って, oh, 驚くはずよ
Mm, 기대해도 될 거야, 이제 시작일 뿐이야
Mm, キデヘド ドェル コヤ, イジェ シジャギル プニヤ
Mm, 期待してもいいよ、まだ始まりにすぎないから
새로운 날 만나줘, oh, nice to see ya
セロウン ナル マンナジョ, oh, nice to see ya
新しい私に会ってね, oh, nice to see ya
