Artist: ILLIT
Album: I’LL LIKE YOU
Song Title: Pimple
概要
ILLITの2ndミニアルバム『I’LL LIKE YOU』に収録された「Pimple」は、文字通り「ニキビ・吹き出物」をテーマにした、斬新かつ非常にコンセプチュアルなR&Bポップトラック。ある日突然現れ、隠そうとするほど目立ち、気になって触れてしまうとチクチク痛む「ニキビ」の特性を、予期せず芽生えた「初恋の不器用な感情」に見事に重ね合わせている。K-POPにおいてネガティブな要素になりがちな「Ugly（醜い）」なニキビさえも、好きな人への「Lovely」な想いの証として前向きに解釈し直すアプローチは、ILLITが標榜する「엉뚱발랄（突拍子もない）」な魅力と10代のリアルな日常感を象徴している。終盤にかけて「My ugly pimple」が「My lovely pimple」へと変化するリリシズムに、Z世代のしなやかで等身大なマインドが凝縮された一曲である。
和訳
[Intro: Yunah]
조그만 pimple, yeah
チョグマン pimple, yeah
小さな pimple, yeah
※「pimple」はニキビや吹き出物の意。突然現れて気になって仕方ない恋心をニキビに例えている。
어느 날 갑자기
オヌ ナル カプチャギ
ある日突然
돋아난 pimple, yeah
トダナン pimple, yeah
できちゃった pimple, yeah
따가워, it's you
ッタガウォ, it's you
チクチクする、it's you
[Verse 1: Minju, Moka, Wonhee]
잔잔했던 내 마음 한켠에
チャンジャネットン ネ マウム ハンキョネ
穏やかだった私の心の片隅に
아무도 모르게, yeah, yeah-eh
アムド モルゲ, yeah, yeah-eh
誰にも気づかれないように, yeah, yeah-eh
툭 돋아난 뾰루지 하나, oh, yeah
トゥク トダナン ピョルジ ハナ, oh, yeah
ポツンとできた吹き出物が一つ, oh, yeah
Oh, don't touch me, 계속 신경 쓰여, uh
Oh, don't touch me, ケソク シンギョン スヨ, uh
Oh, don't touch me, ずっと気になっちゃう, uh
[Pre-Chorus: Iroha, Wonhee, All]
하루 종일 네가 떠올라 (Oh, ah)
ハル チョンイル ネガ トオルラ (Oh, ah)
一日中君が思い浮かぶの (Oh, ah)
Oh, no, 어쩌다 생겨난 거야? (Oh, why?)
Oh, no, オッチョダ センギョナン ゴヤ? (Oh, why?)
Oh, no, どうしてできちゃったの？ (Oh, why?)
멀리서도 흠칫 계속 너만 보여
モルリソド フムチッ ケソク ノマン ボヨ
遠くからでもハッとして、ずっと君ばかり見えちゃう
감추려 하면, 도드라져, 따끔따끔
カムチュリョ ハミョン, トドラジョ, ッタクムッタクム
隠そうとすれば目立って、チクチクする
[Chorus: Minju, Yunah, Yunah & Minju]
제멋대로 자란 나의 pimple
チェモッテロ チャラン ナエ pimple
勝手に大きくなった私の pimple
마치 little devil
マチ little devil
まるで little devil
콕 내 마음을 공격해
コク ネ マウムル コンギョケ
チクッと私の心を攻撃するの
자꾸 나를 괴롭혀
チャック ナルル クェロピョ
何度も私を苦しめる
My ugly pimple
私のみっともない pimple
Baby, baby
내 머릿속을 헤집고
ネ モリッソグル ヘジプコ
私の頭の中をかき回して
내 맘을 어질러놔
ネ マムル オジルロノァ
私の心を散らかしていくの
[Post-Chorus: Yunah]
You're like, you're like, oh-oh
君はまるで、君はまるで、oh-oh
[Verse 2: Wonhee, Moka]
긴장해 억지 텐션, 궁금해 너의 액션
キンジャンヘ オクチ テンション, クングメ ノエ エクション
緊張して無理やりなテンション、気になる君の액션
내 장난에 넌 당황해, 뭔가 자꾸 꼬여 (Ooh)
ネ チャンナネ ノン タンファンヘ, ムォンガ チャック ッコヨ (Ooh)
私のイタズラに君は戸惑って、なんだか何度もこじれちゃう (Ooh)
What is wrong with me? (With me?)
私どうしちゃったの？ (どうしたの？)
What is wrong with me?
私どうしちゃったの？
[Pre-Chorus: Yunah, Iroha, All]
솔직하게 얘기해 볼까? (Oh, ah)
ソルチカゲ イェギヘ ボルッカ? (Oh, ah)
正直に話してみようか？ (Oh, ah)
나조차도 나 어색하지만 (Oh, why?; Oh, why?)
ナジョチャド ナ オセカジマン (Oh, why?; Oh, why?)
私でさえ自分がぎこちないけど (Oh, why?; Oh, why?)
넌 어떤 맘일까? (Yeah, yeah) 넌 내가 어떨까? (Oh, oh)
ノン オットン マミルッカ? (Yeah, yeah) ノン ネガ オットルッカ? (Oh, oh)
君はどんな気持ちなのかな？ (Yeah, yeah) 君は私のことどう思ってる？ (Oh, oh)
친구는 부족한 것 같아, 그치? 그치? (Oh, yeah, oh)
チングヌン プジョカン ゴッ カタ, クチ? クチ? (Oh, yeah, oh)
友達じゃ物足りないみたい、でしょ？ でしょ？ (Oh, yeah, oh)
[Chorus: Minju, Yunah, Yunah & Minju]
제멋대로 자란 나의 pimple
チェモッテロ チャラン ナエ pimple
勝手に大きくなった私の pimple
마치 little devil
マチ little devil
まるで little devil
콕 내 마음을 공격해
コク ネ マウムル コンギョケ
チクッと私の心を攻撃するの
자꾸 나를 괴롭혀
チャック ナルル クェロピョ
何度も私を苦しめる
My ugly pimple
私のみっともない pimple
Baby, baby
Baby, baby
내 머릿속을 헤집고
ネ モリッソグル ヘジプコ
私の頭の中をかき回して
내 맘을 어질러놔
ネ マムル オジルロノァ
私の心を散らかしていくの
[Bridge: Iroha, Yunah]
따끔해도, yeah, 피하지 않을 거야
ッタクメド, yeah, ピハジ アヌル コヤ
チクチクしても, yeah, 逃げたりしないよ
전할래, all my heart
チョナルレ, all my heart
伝えるね, all my heart
[Chorus: Minju, Moka, Moka & Yunah, Yunah]
숨길수록 커져가는 pimple (Ooh)
スムギルスロク コジョガヌン pimple (Ooh)
隠すほど大きくなっていく pimple (Ooh)
Babe, you know I love it (Oh)
ベイビー、私がそれを好きだって知ってるよね (Oh)
꾹 참기 싫어 그냥 다
ックク チャムギ シロ クニャン タ
ぐっと我慢するのは嫌なの、ただ全部
너에게 보여줄래 (너에게 보여줄래)
ノエゲ ボヨジュルレ (ノエゲ ボヨジュルレ)
君に見せてあげる (君に見せてあげる)
My lovely pimple (Ooh, ooh)
私の愛おしい pimple (Ooh, ooh)
※「ugly」だったニキビ（恋心）を、逃げずに向き合うことで「lovely」なものとして肯定する感情の変化。
Baby, baby (Yeah)
그만큼 너를 좋아해
クマンクム ノルル チョアヘ
それくらい君が好きなの
가까워지고 싶어 (Oh)
カッカウォジゴ シポ (Oh)
近づきたいの (Oh)
[Outro: Wonhee, Minju]
조그만 pimple, yeah
チョグマン pimple, yeah
小さな pimple, yeah
어느 날 갑자기 (Ah, ah)
オヌ ナル カプチャギ (Ah, ah)
ある日突然 (Ah, ah)
돋아난 pimple, yeah
トダナン pimple, yeah
できちゃった pimple, yeah
따가워, it's you
ッタガウォ, it's you
チクチクする、it's you
