Artist: ILLIT
Album: I’LL LIKE YOU
Song Title: IYKYK (If You Know You Know)
概要
「IYKYK (If You Know You Know)」は、英語圏のZ世代がSNSなどで頻繁に使用するハッシュタグ・ネットスラング「知る人ぞ知る」「わかる人にはわかる」をタイトルに冠したミディアムポップトラック。一見無愛想で無表情な相手の裏に隠された「さりげない優しさ」や「突拍子もない行動」といった、自分だけが知っている相手の魅力を「隠れ家カフェ」に例えるなど、10代特有の観察眼と等身大な胸キュンポイントが瑞々しく描かれている。日常の些細な出来事を「Sunshine（陽差し）」のように特別な瞬間へと変えるILLIT特有のピュアでポジティブな視点が貫かれており、トレンド言語と恋心を巧みにリンクさせた、Z世代の共感を呼ぶ等身大のラブソングに仕上がっている。
和訳
[Verse 1: Wonhee, Minju]
하루 종일 내린 rain
ハル チョンイル ネリン rain
一日中降っていた rain
괜히 울적했던 day
クェニ ウルジョケットン day
なんだか憂鬱だった day
어느샌가 내 곁에
オヌセンガ ネ ギョテ
いつの間にか私のそばで
미소 짓는 너
ミソ チンヌン ノ
微笑む君
무심한 듯 나에게
ムシマン ドゥッ ナエゲ
無関心なように私に
건넨 최애 ice tea
コンネン チェエ ice tea
渡してくれた一番好きな ice tea
※「최애（最愛）」は「一番好き、推し」を意味する韓国の若者言葉。さりげなく自分の好みを把握してくれている相手へのときめき。
먹구름이 걷힌 face
モックルミ コチン face
暗雲が晴れた face
Like it's sunshine, this time
まるで陽差しのよう、今回は
[Pre-Chorus: Moka, Yunah]
넌 뭔가 다른 것 같아
ノン ムォンガ タルン ゴッ カタ
君はなんだか違うみたい
내 눈에만 보이는 걸
ネ ヌネマン ボイヌン ゴル
私の目にだけ見えるの
너무 좋아 어쩜 하나하나
ノム チョア オッチョム ハナハナ
すごく好き、どうして一つ一つ
널 알면 알수록 말이야
ノル アルミョン アルスロク マリヤ
君を知れば知るほどね
[Chorus: Minju, Wonhee]
This feels like sunshine, 달콤한 그 smile
This feels like sunshine, タルコマン ク smile
This feels like sunshine, 甘いその smile
숨겨진 너를 매일 새로 발견해 난
スムギョジン ノルル メイル セロ パルギョネ ナン
隠された君を毎日新しく発見する私
This feels like sunshine, 완벽해, so fine
This feels like sunshine, ワンビョケ, so fine
This feels like sunshine, 完璧だよ, so fine
모르면 몰라도 알 사람은 다 알아
モルミョン モルラド アル サラムン タ アラ
知らないならともかく、わかる人はみんなわかってる
※タイトル「IYKYK (If You Know You Know)」の直訳的な韓国語表現。自分だけが知っている相手の魅力に対する優越感と愛情。
[Post-Chorus: Iroha, Moka, Yunah, Minju]
This feels like I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K (If you know, you know)
I-Y-K-Y-K (知る人ぞ知る)
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K (If you know, you know)
I-Y-K-Y-K (知る人ぞ知る)
[Verse 2: Iroha, Wonhee, Minju]
내겐 다 보이지 when you are next to me
ネゲン タ ボイジ when you are next to me
私には全部見えるの when you are next to me
무표정 그 뒤로 숨겨진 sweetness
ムピョジョン ク ドゥィロ スムギョジン sweetness
無表情の後ろに隠された sweetness
무심히 툭, 유심히 관찰해 온종일 zoom
ムシミ トゥク, ユシミ クヮンチャレ オンジョンイル zoom
何気なくポンと、注意深く観察して一日中 zoom
※無愛想な行動（툭）の裏を観察し、カメラのようにフォーカス（zoom）するデジタルネイティブな表現。
엉뚱한 행동에, 심장이 쿵
オントゥンハン ヘンドンエ, シムジャンイ クン
突拍子もない行動に、心臓がドクン
※ILLITのコンセプトキーワードである「엉뚱발랄（突拍子もない）」に通じるフレーズ。
은근슬쩍 다정한 점은 덤
ウングンスルチョク タジョンハン チョムン トム
さりげなく優しいところはおまけ
감춰둔 눈웃음에 나는 bloom
カムチョドゥン ヌヌスメ ナヌン bloom
隠しておいた愛想笑いに私は bloom
알면 알수록 끌려 너란, boy
アルミョン アルスロク クルリョ ノラン, boy
知れば知るほど惹かれる君という, boy
Ha
[Pre-Chorus: Iroha, Yunah]
넌 숨겨진 café 같아
ノン スムギョジン café カタ
君は隠れ家 café みたい
※見つけにくいが、知ってしまうと自分だけの特別なお気に入りの場所になるという比喩。
우연히 산책길에 만난
ウヨニ サンチェッキレ マンナン
偶然散歩道で出会った
난 말이야 점점 빠져들어
ナン マリヤ チョムチョム パジョドゥロ
私はね、どんどん惹かれていくの
널 알아가면 갈수록
ノル アラガミョン カルスロク
君を知っていけばいくほど
[Chorus: Wonhee, Moka]
This feels like sunshine, 달콤한 그 smile
This feels like sunshine, タルコマン ク smile
This feels like sunshine, 甘いその smile
숨겨진 너를 매일 새로 발견해 난
スムギョジン ノルル メイル セロ パルギョネ ナン
隠された君を毎日新しく発見する私
This feels like sunshine, 완벽해, so fine
This feels like sunshine, ワンビョケ, so fine
This feels like sunshine, 完璧だよ, so fine
모르면 몰라도 알 사람은 다 알아
モルミョン モルラド アル サラムン タ アラ
知らないならともかく、わかる人はみんなわかってる
[Post-Chorus: Yunah, Iroha, Moka]
This feels like I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K (If you know, you know)
I-Y-K-Y-K (知る人ぞ知る)
I-Y-K-Y-K, I-Y-K-Y-K
I-Y-K-Y-K (If you know, you know)
I-Y-K-Y-K (知る人ぞ知る)
