Artist: ILLIT
Album: I’LL LIKE YOU
Song Title: Cherish (My Love)
概要
ILLITの2ndミニアルバムのタイトル曲「Cherish (My Love)」は、相手の気持ち以上に「誰かを好きになった自分自身の感情」を何よりも大切にする（Cherish）という、Z世代特有の自己肯定感と主体的な恋愛観を描いたダンスポップトラックだ。「あなたの気持ちは二の次で、私の覚悟が第一」と宣言し、神様でさえ止められないほどに膨らむ恋心を、ILLITならではの「엉뚱발랄（突拍子もない）」なエネルギーで表現している。フックの「Ch-ch-ch-ch-cherish」という中毒性の高いリフレインや、「Cherish」と「Cherry on top」を掛けた言葉遊びなど、キャッチーなギミックが満載。既存の清純派やガールクラッシュの枠に収まらず、等身大の10代の真っ直ぐな欲望とピュアな自信を体現した、ILLITの新たなアイデンティティを確立する一曲である。
和訳
[Intro: Wonhee]
You know what?
ねえ知ってる？
Not even God can stop me
神様でさえ私を止められないわ
I'll like you
私は君を好きになるの
[Verse 1: Minju, Yunah]
I'm a diamond
私はダイヤモンド
너무 소중한 내 마음은
ノム ソジュンハン ネ マウムン
とても大切な私の心は
너를 볼 때 빛나
ノルル ボル ッテ ビンナ
君を見る時に輝くの
I can't, I can't stop myself
私には、私自身を止められない
Am I selfish?
私ってわがままかな？
눈치 없는 네 맘 대신
ヌンチ オムヌン ネ マム デシン
鈍感な君の心の代わりに
지금 이 설렘이
チグム イ ソルレミ
今のこのときめきが
훨씬 더 내겐 소중해
フォルシン ド ネゲン ソジュンヘ
私にとってはるかに大切なの
[Chorus: Wonhee, Minju, Moka]
Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love (My love)
ねえ、私は ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの (My love)
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
Ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの
Oh, my crush, that's all my wish
ああ、私の好きな人、それが私の全ての願い
빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gotta
ピチ ナヌン イ ソルレムン モッ チャムジ ヒョプチョヘジョ, you gotta
輝くこのときめきは我慢できないから協力して、you gotta
Ch-ch-ch-ch-cherish my love (My love)
Ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの (My love)
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
オチャピ ノン ネ ゲ, ネ ゲ プンミョン
どうせ君は私のもの、私のものに間違いない
날 말릴 순 없을걸
ナル マルリル スン オプスルゴル
私を止めることはできないはずよ
하느님도 두 손 두 발 들었지 좋아해 'cause I wanna
ハヌニムド トゥ ソン トゥ バル トゥロッチ チョアヘ 'cause I wanna
神様もお手上げね、好きなの 'cause I wanna
※韓国の慣用句「두 손 두 발 다 들다（両手両足を上げる＝完全にお手上げだ、降参する）」の引用。神にも止められない主体的な恋心の表現。
[Verse 2: Yunah, Wonhee, Minju, Iroha]
너란 아이는 make me higher 널 웃기면
ノラン アイヌン make me higher ノル ウッキミョン
君って子は make me higher 君を笑わせたら
웃을까? 어떨까? 이상하게 볼까?
ウスルッカ? オットルッカ? イサンハゲ ボルッカ?
笑うかな？ どうかな？ 変に思われるかな？
상상만으로 난 oh, cherish my love
サンサンマヌロ ナン oh, cherish my love
想像するだけで私は oh, cherish my love
If you, if you
もしあなたが、もしあなたが
If you love me or not, 궁금해 너의 맘
If you love me or not, クングメ ノエ マム
If you love me or not, 気になる君の心
고민은 삼초만 난 my way
コミヌン サムチョマン ナン my way
悩むのは3秒だけ、私は my way
네 맘은 두 번째 내 각오가 첫 번째
ネ マムン トゥ ボンチェ ネ カゴガ チョッ ボンチェ
君の気持ちは2番目、私の覚悟が1番目
절대 끝까지 지켜 내 감정
チョルデ クッカジ チキョ ネ カムジョン
絶対に最後まで守り抜くの、私の感情を
[Chorus: Minju, Wonhee, Iroha]
Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love (My love)
ねえ、私は ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの (My love)
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
Ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの
Oh, my crush, that's all my wish
ああ、私の好きな人、それが私の全ての願い
빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gotta
ピチ ナヌン イ ソルレムン モッ チャムジ ヒョプチョヘジョ, you gotta
輝くこのときめきは我慢できないから協力して、you gotta
Ch-ch-ch-ch-cherish my love (My love)
Ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの (My love)
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
オチャピ ノン ネ ゲ, ネ ゲ プンミョン
どうせ君は私のもの、私のものに間違いない
날 말릴 순 없을걸
ナル マルリル スン オプスルゴル
私を止めることはできないはずよ
하느님도 두 손 두 발 들었지 좋아해 'cause I wanna
ハヌニムド トゥ ソン トゥ バル トゥロッチ チョアヘ 'cause I wanna
神様もお手上げね、好きなの 'cause I wanna
[Bridge: Yunah, Iroha, Moka, Minju]
Cherish, 이 설렘 넌 cherry on top
Cherish, イ ソルレム ノン cherry on top
Cherish, このときめき、君は cherry on top
※「Cherish（大切にする）」と発音が似ている「Cherry（on top＝ケーキの上の飾り、転じて最高のもの・おまけの魅力）」を掛けた言葉遊び。
Cherish, 내 욕심이 원해, you're mine
Cherish, ネ ヨクシミ ウォネ, you're mine
Cherish, 私の欲が求めてる、you're mine
알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라
アルソンダルソン ノエ ピョジョンエ クェニ プルタオルラ
はっきりしない君の表情に無駄に燃え上がるの
무조건 직진할래
ムジョゴン チクチンハルレ
無条件に直進するの
[Chorus: Moka, Minju, Yunah, Iroha]
Boy, I ch-ch-ch-ch-cherish my love (My love)
ねえ、私は ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの (My love)
Ch-ch-ch-ch-cherish my love
Ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの
Oh, my crush, that's all my wish
ああ、私の好きな人、それが私の全ての願い
빛이 나는 이 설렘은 못 참지 협조해줘, you gotta
ピチ ナヌン イ ソルレムン モッ チャムジ ヒョプチョヘジョ, you gotta
輝くこのときめきは我慢できないから協力して、you gotta
Ch-ch-ch-ch-cherish my love (My love)
Ch-ch-ch-ch-cherish 私の恋を大切にするの (My love)
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
オチャピ ノン ネ ゲ, ネ ゲ プンミョン
どうせ君は私のもの、私のものに間違いない
날 말릴 순 없을걸
ナル マルリル スン オプスルゴル
私を止めることはできないはずよ
하느님도 두 손 두 발 들었지 좋아해 'cause I wanna
ハヌニムド トゥ ソン トゥ バル トゥロッチ チョアヘ 'cause I wanna
神様もお手上げね、好きなの 'cause I wanna
[Outro: Wonhee]
I'm a diamond
私はダイヤモンド
너무 소중한 내 마음은
ノム ソジュンハン ネ マウムン
とても大切な私の心は
너를 향해 빛나
ノルル ヒャンヘ ビンナ
君に向かって輝くの
네게 건네 줄거야
ネゲ コンネ ジュルゴヤ
君に渡してあげるの
