Artist: ILLIT
Album: I’LL LIKE YOU
Song Title: I’ll Like You
概要
ILLITの2ndミニアルバムと同名のトラック「I'll Like You」は、恋に落ちた10代の少女が主体的に自分の気持ちを表現する、ポジティブなエネルギーに満ちたポップチューンである。K-POPにおける従来の「ガールクラッシュ」や「清純派」の枠組みとは異なり、「엉뚱발랄（突拍子もない魅力）」とピュアな直情성을ミックスしたILLITならではのスタンスが明確に提示されている。「내가 먼저 널 좋아하면 어때?（私が先にあなたを好きになったらどう？）」といったフレーズには、受け身で待つのではなく自ら感情を選択し行動するZ世代の自立した恋愛観が反映されている。また、デジタルネイティブ世代らしい「filter」「zoom」「close up」などのカメラ関連のワードチョイスと、運命的な繋がりを暗示する「Gemini（双子座）」のメタファーが交差することで、彼女たちの独自の世界観をより強固にする一曲となっている。
和訳
[Verse 1: Wonhee, Moka]
널 바라보면
ノル パラボミョン
君を見つめると
세상이 한순간 filter mode on
セサンイ ハンスンガン filter mode on
世界が一瞬で filter mode on
너만을 zoom like tunnel vision
ノマヌル zoom like tunnel vision
君だけを zoom like tunnel vision
네 표정 시선 하나하나 close up
ネ ピョジョン シソン ハナハナ close up
君の表情、視線、一つ一つ close up
※スマートフォンのカメラ機能（filter, zoom, close up）を恋に落ちた視界に例えるデジタルネイティブ世代の表現。
[Pre-Chorus: Minju, Yunah]
Alright, alright, okay, okay (Okay)
わかった、わかった、オーケー、オーケー (オーケー)
난 저지르는 type, 숨기는 건 못 해 (못 해)
ナン チョジルヌン type, スムギヌン ゴン モテ (モテ)
私はやっちゃう type、隠すのは無理 (無理)
내가 먼저 널 좋아하면 어때? (어때?)
ネガ モンジョ ノル チョアハミョン オッテ? (オッテ?)
私が先に君を好きになっちゃダメ？ (ダメ？)
내 마음은 내가 정할 거야, baby
ネ マウムン ネガ チョンハル コヤ, baby
私の心は私が決めるんだから, baby
※受け身の恋愛ではなく、自ら感情を選択し行動するZ世代の主体的なアティテュード。
[Chorus: Wonhee, Iroha]
I'll like you
君を好きになる
I’ll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll li—, I’ll li—, I'll li—, I'll li—
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll li—, I'll li—, I’ll li—, I’ll li—
[Verse 2: Minju, Yunah]
깜깜한 밤 별을 이어 그린 you and me
ッカムッカマン パム ピョルル イオ クリン you and me
真っ暗な夜、星を繋いで描いた you and me
우리 별자린 (별자린) it's Gemini (Gemini)
ウリ ピョルジャリン (ピョルジャリン) it's Gemini (Gemini)
私たちの星座は (星座は) it's Gemini (Gemini)
※「Gemini（双子座）」はILLITの世界観において頻繁に登場する運命やツインレイを暗示するメタファー。
Love scenario, 이다음은 몰라
Love scenario, イタウンムン モルラ
Love scenario, この次はわからない
그래도 난 못 멈춰 사랑이란 arrow
クレド ナン モン モムチョ サランイラン arrow
それでも私は止まれない、愛という名の arrow
[Pre-Chorus: Iroha, Moka]
Alright, alright, okay, okay (Okay)
わかった、わかった、オーケー、オーケー (オーケー)
저질러 볼래 난 솔직히 말할래 (할래)
チョジルロ ボルレ ナン ソルジキ マラルレ (ハルレ)
やっちゃうよ、私、正直に言うね (言うね)
힘껏 달려가 너의 맘에 닿게 (닿게)
ヒムコッ タルリョガ ノエ マメ タッケ (タッケ)
思いっきり走っていくよ、君の心に届くように (届くように)
난 꼭 너를 좋아하고 말래, baby
ナン ッコク ノルル チョアハゴ マルレ, baby
私、絶対に君を好きになってみせる, baby
[Chorus: Minju, Wonhee]
I’ll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll li—, I’ll li—, I'll li—, I'll li—
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll li—, I'll li—, I'll li—, I'll li—
[Bridge: All, Iroha]
All day and all night
一日中、一晩中
I'll like you, I'll like you
君を好きになる、君を好きになる
Sunset and moonrise
日暮れから月の出まで
I'll like you, I'll like you
君を好きになる、君を好きになる
All day and all night
一日中、一晩中
I'll like you, I'll like you
君を好きになる、君を好きになる
너도 나를 좋아하게 될 걸, baby
ノド ナルル チョアハゲ ドェル コル, baby
君も私を好きになるはずだよ, baby
[Chorus: Yunah, Moka]
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll li—, I'll li—, I'll li—, I'll li—
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll like you
君を好きになる
I'll li—, I'll li—, I'll li—, I'll li—
