Artist: Kendrick Lamar
Album: Mr. Morale & The Big Steppers
Song Title: Rich Spirit
概要
本作「Rich Spirit」は、Kendrick Lamarが名声や物質主義、SNSの虚栄心といった外部のノイズから自身を切り離し、精神的な豊かさ（Rich Spirit）と内面のバランスを保つための個人的なマントラである。前曲の重いテーマから一転、レイドバックしたバウンシーなビートに乗せ、彼は「インターネット上の承認欲求（クラウト・チェイス）」に溺れる現代社会を冷笑する。エックハルト・トールの著書『New Earth』の思想を背景に、沈黙と断食（情報や性欲からの隔離）を通じてエゴを捨て去ろうとする彼の態度は、ラッパーとしての究極の成熟と自己防衛の姿を浮き彫りにしている。
和訳
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Takin' my baby to school, then I pray for her
娘を学校へ送って、あの子のために祈るんだ
※世界的スターであると同時に、一人の父親として娘の安全と未来を祈る静かな日常の風景から幕を開ける。
'Cause you bitches ain't never been cool, writin' testament
お前らビッチはちっともクールだった試しがねえからな、遺言書でも書いとけ
Paintin' pictures, put me in the Louvre, that's a definite
絵を描いて、俺をルーブル美術館に飾れよ、それは決定事項だ
※自らの芸術性（ラップ）が、歴史的な美術品と同等の価値を持つというフレックス（誇示）。
Universal shift, I'm in a groove
宇宙レベルのシフト、俺はグルーヴに乗ってるぜ
And celebrity do not mean integrity, you fool
「セレブ」だからって「高潔」なわけじゃねえんだよ、馬鹿野郎
※名声を得た者が必ずしも人間的に優れているわけではないという、エンタメ業界やインフルエンサーへの強烈な皮肉。
I'm a good man, shake your hand, firm grip rule
俺は善良な男だ、握手する時はしっかり握るのがルールだぜ
Seventy-two wins, lost ten, ballin' with the flu
72勝10敗、インフルエンザでもボース（活躍）するぜ
※1995-96年シーズンのシカゴ・ブルズの伝説的な成績（72勝10敗）と、マイケル・ジョーダンの有名な「フルー・ゲーム（インフルエンザに罹りながらも大活躍した試合）」の引用。どんなに最悪なコンディションでも圧倒的な結果を出す自身をジョーダンに重ね合わせている。
More than two M's for a show, but add another two
1回のショーで200万ドル（約3億円）以上、いや、さらに200万追加だな
Hmm, lil' Man-Man, the big mans
うーん、リトル・マンマンが、今じゃビッグ・マンさ
※「Man-Man」はKendrickの幼少期のニックネーム。コンプトンの小さな少年が、世界を動かす大物に成長したことを示す。
The GT Dyno flippin' the kickstand, ooh
GTダイノのキックスタンドを跳ね上げるんだ
※GT Dynoは90年代に流行したBMX（自転車）のブランド。幼少期のノスタルジーを描写している。
[Chorus: Kendrick Lamar & Sam Dew]
Rich nigga, broke phone (Ah)
金持ちのニガ、でもスマホは壊れてる（あぁ）
※本作を象徴するパンチライン。莫大な富を持ちながらも、SNSやゴシップにまみれたスマートフォン（デジタル世界）からの通知をシャットアウトし、精神の平穏を保っている状態。
Tryna keep the balance, I'm stayin' strong (Ooh)
バランスを保とうとしてる、俺は強くあり続けるぜ（ウー）
Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Yeah)
俺を曲のネタにされる前に、俺をコケにするのはやめとけ（イェー）
※ラッパーを怒らせれば、ディストラックの標的になり永遠に汚名を残すことになるという警告。Drake等とのビーフの歴史を示唆していると考察される。
Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Ooh)
俺を曲のネタにされる前に、俺をコケにするのはやめとけ（ウー）
Ayy, bitch, I'm attractive (Ah)
エイ、ビッチ、俺は魅力的だろ（あぁ）
Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh (Ooh)
お前らとはもうヤレねえよ、俺は断食中なんだ（ウー）
※「断食（Fasting）」は、食欲だけでなく、性欲（セックス依存症）やSNSの虚栄心といったあらゆる世俗的な誘惑を絶ち、魂を浄化（デトックス）していることを意味する。
Bitch, I'm attractive (Ah, ah, ah, ah)
ビッチ、俺は魅力的だろ（あぁ）
Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh
お前らとはもうヤレねえよ、俺は断食中なんだ
[Verse 2: Kendrick Lamar]
The morality can wait, feedback on low latency, I'm glitching from the face
道徳なんか後回しだ、低遅延でフィードバックが返ってくる、顔面からバグっちまいそうだ
※インターネット上の反応（フィードバック）があまりにも速く（低遅延）、常に監視されているプレッシャーから精神がグリッチ（崩壊）しそうになっている現代の病理。
As my thoughts grow sacredly, I'm runnin' out of space
思考が神聖に育っていくにつれて、俺のスペースがなくなっていく
Ask Whitney, she okay, never mind a hundred K
ホイットニーに聞いてみな、彼女は大丈夫だ、10万ドルなんて気にもしてねえ
※婚約者のWhitney Alfordへの言及。彼女が金（10万ドル）に執着するような浅薄な女性ではないという信頼。
Why you lyin' on Benjamin? He turnin' in his grave
なんでベンジャミンについて嘘をつくんだ？ 彼も墓の中で寝返りを打ってるぜ
※「Benjamin」は100ドル札（ベンジャミン・フランクリン）。ラッパーたちが曲の中で「大金を持っている」とフェイクのフレックスをすることへの冷笑。
I'd be lyin' if I said I wouldn't give this shit away
このクソみたいな富を全部手放したくないって言ったら、嘘になるな
The aloof Buddha, I'm Christ with a shooter
超然としたブッダ、あるいは銃を持ったキリストさ
※ヒップホップ史上最も強烈な宗教的メタファーの一つ。仏陀のように悟りを開き平和を愛する一方で、コンプトン出身のストリートの男として自己防衛のための暴力（シューター）も辞さないという究極の矛盾を抱えた自身のペルソナ。
Praise to Muhammad, I might nigga noose ya
ムハンマドに賛美を、お前らニガの首を吊るすかもしれねえがな
AP, Michael Friedman, my friends cooler
オーデマ・ピゲ、マイケル・フリードマン、俺のダチの方がイケてるぜ
※高級時計ブランドAudemars Piguet（AP）のコンプリケーション（複雑機構）部門の責任者であるMichael Friedmanへの言及。市販品ではなく、歴史的価値のある特注レベルの時計を所有していることを示し、凡百のラッパーのフレックスと格の違いを見せつけている。
Primary, so the resale value stupid
プライマリー（一次流通）で手に入れたから、リセールバリューは馬鹿げてるぜ
I would never live my life on a computer
俺は絶対にコンピューター上で人生を送ったりしねえ
※SNSの「いいね」やオンライン上のアバターとして生きる現代人への明確な拒絶。現実世界（リアル）を生きるという宣言。
IG'll get you life for a chikabooya
インスタグラムのせいで、女のケツのために一生を棒に振ることになるぜ
※「chikabooya」は魅力的な女性の身体（特に臀部）などを指すスラング。インスタグラムの誘惑に負けてスキャンダルを起こし、キャリアや家族を失う愚かさを警告している。
More power to ya, love 'em from a distance
せいぜい頑張りな、俺は遠くから愛しておくよ
Why you always in the mirror more than the bitches?
なんでお前はビッチどもよりも鏡の前にいる時間が長いんだ？
※ナルシシズムやSNSでの見栄に憑りつかれ、男らしさを失って虚飾に走る同業者たちへの痛烈なディス。
And my cousin tried to sue me like he got the privilege
俺のいとこは、自分に特権があるかのように俺を訴えようとしやがった
※Kendrickが実際に親族から金銭目的で法的なトラブルを持ち込まれたという生々しい暴露。スターゆえの人間不信。
But I didn't lose sleep 'cause I got the spirit, ayy (Ooh)
でも俺は夜も眠れないなんてことはなかった、俺には「スピリット」があるからな（ウー）
[Chorus: Kendrick Lamar & Sam Dew]
Rich nigga, broke phone (Ah)
金持ちのニガ、でもスマホは壊れてる（あぁ）
Tryna keep the balance, I'm stayin' strong (Ooh)
バランスを保とうとしてる、俺は強くあり続けるぜ（ウー）
Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Yeah)
俺を曲のネタにされる前に、俺をコケにするのはやめとけ（イェー）
Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Ooh)
俺を曲のネタにされる前に、俺をコケにするのはやめとけ（ウー）
Ayy, bitch, I'm attractive (Ah)
エイ、ビッチ、俺は魅力的だろ（あぁ）
Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh (Ooh)
お前らとはもうヤレねえよ、俺は断食中なんだ（ウー）
Bitch, I'm attractive (Ah, ah, ah, ah)
ビッチ、俺は魅力的だろ（あぁ）
Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh
お前らとはもうヤレねえよ、俺は断食中なんだ
[Interlude: Sam Dew]
Dun-duh, dun-duh, dun-duh, duh, dum
ダンダ、ダンダ、ダンダ、ダ、ダン
Dun-duh-duh, duh, duh
ダンダダ、ダ、ダ
Dun-duh, dun-duh, dun-duh, dun-duh, dun
ダンダ、ダンダ、ダンダ、ダンダ、ダン
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Frat brother, real nigga, that brother
フラタニティの兄弟、リアルなニガ、あいつらさ
We just upped the score, give me dap, brother
俺たちはスコア（殺した数、あるいは成功の数）を上げたばかりだ、ダップ（挨拶）をくれよ、兄弟
Spirit medium, I don't rap, brother
俺は魂の霊媒師（スピリット・ミディアム）だ、ただラップをしてるわけじゃねえんだよ、兄弟
※自らの言葉が単なるエンターテインメントではなく、祖先や神の声を代弁するスピリチュアルなチャネリングであるという強烈な自負。
We headed there now, are you strapped, brother?
俺たちは今そこに向かってる、ちゃんと銃（ストラップ）は持ってるか、兄弟？
Ayy, peacemaker, but I'm not naive, brother
エイ、俺は平和主義者（ピースメーカー）だが、世間知らずじゃねえぞ、兄弟
※ピースメーカーには「平和を愛する者」という意味と、コルト・ピースメーカー（拳銃）のダブルミーニングが含まれており、平和を望みつつもストリートの危険には武装して備えるリアリズムを描いている。
Ayy, gotta watch your homies and police, brother
エイ、ダチと警察には気をつけなきゃな、兄弟
Ayy, clout chasing hell of a disease, brother
エイ、「クラウト・チェイシング（名声稼ぎ）」は地獄のような病気だぜ、兄弟
※注目を集めるためなら犯罪や炎上すら厭わない現代のSNS承認欲求を、治療不可能な「疫病」として断罪している。
I'm fasting four days out the week, brother
俺は週に4日は断食してるんだ、兄弟
I pray to God that you realize the entourage is dead
取り巻き（アントラージュ）なんてもう時代遅れだってことに、お前が気づくように神に祈るよ
※ラッパーが大量の取り巻きを引き連れてフレックスする文化はすでに陳腐であり、孤独の中で精神を研ぎ澄ますことこそが重要であるという指摘。
I pray to God that you not lackin' when you off the meds
薬（メッズ）が切れた時にお前が油断してないように、神に祈るよ
I pray to God she know them Cabo trips don't last forever
カボへのバカンスなんて永遠には続かないってことを、彼女が分かってるように神に祈るよ
※「Cabo」はメキシコの高級リゾート地カボ・サン・ルーカス。パパ活やラッパーの金で豪遊する女性たちに対し、その虚飾の生活がいつか破綻することを警告している。
Bet she argue with her momma, go and get them kids
どうせ母親と口論でもしたんだろ、さっさと子供たちの迎えに行けよ
I pray to God you actually pray when somebody dies
誰かが死んだ時、お前が「本当に」祈りを捧げていることを神に祈るよ
Thoughts and prayers, way better off timelines
「哀悼の意と祈り」なんて、タイムラインに書かない方がよっぽどマシだ
※有名人が亡くなった際、SNSのタイムライン上で「Thoughts and prayers（お悔やみ申し上げます）」とテンプレのようにつぶやき、自己顕示欲を満たすだけの偽善的な追悼カルチャーへの痛烈な批判。
False claimin' not cute, I'm mortified
嘘の主張（フェイク・クレーム）は可愛くねえな、俺はゾッとしてるよ
The New Earth in hot pursuit, two-hundred lives
『ニュー・アース』を猛追してる、200の命（人生）さ
※エックハルト・トールの著書『A New Earth（ニュー・アース：意識の目覚め）』への明確な言及。エゴを捨て去り、霊的な覚醒を追い求めている状態。また「200の命」は、彼がこれまでの人生や先祖から背負ってきた無数のカルマや魂の重みを示唆している。
[Chorus: Kendrick Lamar & Sam Dew]
Rich nigga, broke phone (Ah)
金持ちのニガ、でもスマホは壊れてる（あぁ）
Tryna keep the balance, I'm stayin' strong (Ooh)
バランスを保とうとしてる、俺は強くあり続けるぜ（ウー）
Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Yeah)
俺を曲のネタにされる前に、俺をコケにするのはやめとけ（イェー）
Stop playin' with me 'fore I turn you to a song (Ooh)
俺を曲のネタにされる前に、俺をコケにするのはやめとけ（ウー）
Ayy, bitch, I'm attractive (Ah)
エイ、ビッチ、俺は魅力的だろ（あぁ）
Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh (Ooh)
お前らとはもうヤレねえよ、俺は断食中なんだ（ウー）
Bitch, I'm attractive (Ah, ah, ah, ah)
ビッチ、俺は魅力的だろ（あぁ）
Can't fuck with you no more, I'm fastin', ugh
お前らとはもうヤレねえよ、俺は断食中なんだ
[Outro: Sam Dew]
Dun-duh, dun-duh, dun-duh, duh, dum
ダンダ、ダンダ、ダンダ、ダ、ダン
Dun-duh-duh, duh, duh
ダンダダ、ダ、ダ
Dun-duh, dun-duh, dun-duh, dun-duh, dun
ダンダ、ダンダ、ダンダ、ダンダ、ダン
![Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41K0I3iwBdL._SL500_.jpg "Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]")
