Artist: Kendrick Lamar (feat. Sampha)
Album: Mr. Morale & The Big Steppers
Song Title: Father Time
概要
本作「Father Time」は、黒人コミュニティに深く根付く「有害な男らしさ（トキシック・マスキュリニティ）」と「世代間のトラウマ」の根源を、父親との関係性（ダディ・イシュー）から紐解く極めて内省的な楽曲である。UKの気鋭シンガーSamphaの哀愁漂うボーカルを迎え、Kendrickは幼少期の厳しいしつけが自身の競争心や成功をもたらした一方で、感情を押し殺し、他者への共感能力を欠如させてしまった負の側面を冷徹に分析する。Kanye WestとDrakeの歴史的な和解に対する自身の戸惑いすらも「癒やされていない未熟さ」として解体し、最終的には父親不在で育った同胞たちへの連帯と、不器用な男たちの感情労働を担わされてきた女性たちへの謝罪で締めくくられる。ヒップホップにおける「強さ」のパラダイムを根本から覆す、歴史的な精神分析の記録である。
和訳
[Intro: Whitney Alford & Kendrick Lamar]
You really need some therapy
あんた、本当にセラピーが必要よ
※Kendrickの長年のパートナーであるWhitney Alfordの声。精神的に限界を迎えている彼に対し、専門家の助けを求めるよう促している。
Real nigga need no therapy, fuck you talkin' about?
リアルなニガにセラピーなんか必要ねえ、何言ってんだ？
※Kendrickの防御反応。黒人社会やストリートにおいて「精神疾患を認めること」「セラピーに通うこと」は長らくタブーとされ、男の弱さと見なされてきた。ヒップホップにおける典型的な「有害な男らしさ」を自ら演じている。
Nah, nah, you sound stupid as fuck
いやいや、あんたマジでバカみたいよ
Shit, everybody stupid
クソ、誰も彼もバカばっかりだ
Yeah, well, you need to talk to somebody
そうね、でも誰かと話す必要があるわ
Reach out to Eckhart
エックハルトに連絡してみて
※本作の精神的なガイドとして参加している思想家・スピリチュアル指導者のEckhart Tolle（エックハルト・トール）を指す。「過去のトラウマ（ペインボディ）から解放され、今を生きる」という彼の哲学が、このアルバムの癒やしのプロセスの中核を担っている。
[Verse 1: Kendrick Lamar]
I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that's on me
俺は強盗が多発する世代の生まれで、ダディ・イシュー（父親との確執）を抱えてる、それは俺の問題だ
Everything them four walls had taught me, made habits bury deep
あの家の4つの壁が俺に教え込んだすべてが、深いところに悪習を植え付けた
That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets
あの男（親父）は物知りだったが、俺をストリートから遠ざけ続けるには不十分だった
My life is a plot, twisted from directions that I can't see
俺の人生は見えない方向からねじ曲げられたプロット（筋書き）だ
Daddy issues ball across my head, told me, "Fuck a foul"
ダディ・イシューが頭の中を駆け巡り、「ファウルなんて気にするな」と囁く
※バスケットボールのメタファー。「反則（ファウル）を受けても泣き言を言うな、痛みを無視して強引に点を取りに行け」という父親の厳しい教えが、実生活においても他者への容赦のなさや競争心として刷り込まれている。
I'm teary-eyed, wanna throw my hands, I won't think out loud
涙目になって、拳を振り回したくなるが、口には出さない
A foolish pride, if I lose again, won't go in the house
愚かなプライドさ、もしまた負けたら、家には帰らない
I stayed outside, laughin' with my friends, they don't know my lifе
外に留まって、ダチと笑い合ってた、奴らは俺の本当の人生なんて知らない
※家に帰れば父親の厳しいプレッシャーが待っているため、ストリートの友人たちの前で道化を演じて苦悩を隠していた幼少期。
Daddy issues made me lеarn losses, I don't take those well
ダディ・イシューのせいで「敗北」ってやつを学んだが、俺はそれを受け入れるのが苦手だ
Momma said, "That boy is exhausted," he said, "Go fuck yourself
母さんが「あの子は疲れ切ってるわ」と言うと、親父は「黙ってろ」と吐き捨てた
If he give up now, that's gon' cost him, life's a bitch
「今諦めたら、あとでそのツケを払うことになる。人生ってのはクソなんだ」
※コンプトンという過酷なゲットーで黒人の男として生き抜くためには、子供時代から一切の甘えを捨て、心を鬼にする必要があるという父親なりの「生存戦略（サバイバル・メカニズム）」である。
You could be a bitch or step out the margin," I got up quick
「お前がビッチ（弱虫）になるか、限界を超えるかだ」ってな、俺はすぐに立ち上がったよ
I'm chargin' baskets and falling backwards, tryna keep balance
バスケットに突進して、後ろに倒れ込みながらも、バランスを保とうとする
Oh, this the part where mental stability meets talent
ああ、ここが精神の安定と才能が衝突する場所だ
※天賦の「才能」を発揮するためには、時に「精神の安定」を犠牲にして狂気じみた努力や闘争心を燃やす必要があるという、アーティストとしての深いジレンマ。
Oh, this the part, he breaks my humility just for practice
ああ、ここが親父が練習がてらに俺の謙虚さをぶっ壊す場所だ
Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues
一緒に学んだ戦術、永遠の負けず嫌い、ダディ・イシューさ
[Chorus: Sampha]
Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah)
早朝の起床（あぁ）、休みの日も練習だ（あぁ）
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
厳しい愛（タフラブ）、感情はボトルに押し込んで、チェイサー（水）はなしだ
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
ストレートで、チェイサーなしで
※「Neat」は氷や水を入れずに酒をストレートで飲むこと、「Chaser」は強い酒の後に飲む水や口直しの飲料。人生の苦痛やトラウマ（強い酒）を、何の慰めや助け（チェイサー）もなしに生身で受け止めさせられてきたことを表現している。
Neat, no chaser (Ah), neat, no chase- (Ah)
ストレートで、チェイサーなしで
Early mornin' wake-ups (Wake-ups), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)
早朝の起床、休みの日も練習だ
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
厳しい愛、感情はボトルに押し込んで、チェイサーはなしだ
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
ストレートで、チェイサーなしで
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
ストレートで、チェイサーなしで
[Verse 2: Kendrick Lamar & Sampha]
I got daddy issues, that's on me
俺はダディ・イシューを抱えてる、それは俺の問題だ
Lookin' for, "I love you", rarely empathizin' for my relief
「愛してる」という言葉を探し求めて、自分の安心のために他人に共感することなんて滅多になかった
A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee
膝をすりむいてもすぐに飛び起きることに慣れちまった子供さ
'Cause if I cried about it, he'd surely tell me not to be weak
だって泣き言を言えば、親父に「弱音を吐くな」と絶対に言われるからな
Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself
ダディ・イシュー、俺は感情を隠し、自分を表現することなんてなかった
Men should never show feelings, being sensitive never helped
男は感情を見せるべきじゃない、敏感になっても何の役にも立たないってな
His momma died, I asked him why he goin' back to work so soon?
親父の母さんが死んだ時、「なんでそんなに早く仕事に戻るんだ？」って聞いたんだ
His first reply was, "Son, that's life, and bills got no silver spoon"
親父の最初の返事は、「息子よ、それが人生だ。請求書には銀の匙なんてねえんだよ」だった
※「born with a silver spoon」は「裕福な家庭に生まれる（特権階級）」という慣用句。肉親の死を悼む暇すらなく、生きていくために働き続けなければならない黒人労働者階級の冷酷な資本主義的現実（世代間トラウマ）を象徴する痛烈なライン。
Daddy issues, fuck everybody, go get your money, son
ダディ・イシュー、「周りなんか知るか、金を稼ぎに行け、息子よ」
Protect yourself, trust nobody, only your momma'n'em
「自分の身は自分で守れ、誰も信用するな、母さんたち以外はな」
This made relationships seem cloudy, never attached to none
この教えのせいで人間関係が曇って見えて、誰にも愛着を持てなくなった
So if you took some likings around me, I might reject the love
だから、誰かが俺に好意を寄せてきても、俺はその愛を拒絶しちまうかもしれない
※前曲の「Die Hard」などで描かれた、パートナーに対する不信感や親密さを築けない問題の根本原因が、父親から植え付けられた「パラノイア（人間不信）」にあったことを悟っている。
Daddy issues kept me competitive, that's a fact, nigga
ダディ・イシューが俺の闘争心を保たせた、それは事実だぜ、ニガ
I don't give a fuck what's the narrative, I am that nigga
周りがどんな物語（ナラティブ）を語ろうが知ったこっちゃねえ、俺はそういうニガなんだ
When Kanye got back with Drake, I was slightly confused
カニエがドレイクと和解した時、俺は少し戸惑っちまった
※2021年12月に行われたKanye WestとDrakeによる歴史的な和解コンサート（Free Larry Hoover Benefit Concert）への言及。長年のビーフを終わらせた二人を見て、Kendrickは「なぜ敵を許せるのか」と理解できなかった。
Guess I'm not mature as I think, got some healin' to do
思ってたほど俺は成熟してないみたいだ、まだ癒やし（ヒーリング）が必要だな
※Kendrickは自身が常に「戦うこと」「怨恨を抱き続けること（闘争心）」を美徳としてきたが、それが実は父親から刷り込まれたトラウマ反応に過ぎず、他者を赦すKanyeらの方が人間として成熟していたのだという衝撃的な自己解体と反省。
Egotistic, zero-given fucks and to be specific (Ah)
自己中心的で、他人のことなんか微塵も気にしない、具体的に言うとな（あぁ）
Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah)
俺の育ち方には手助け（セラピー）が必要なんだ
What's the difference when your heart is made of stone
心が石でできていて
And your mind is made of gold
精神が金でできていて
And your tongue is made of sword, but it may weaken your soul?
舌が剣でできているとしても、それが魂を弱らせるなら、一体何の意味があるんだ？
※「石の心（冷酷さ）」「金の精神（富や成功）」「剣の舌（ラッパーとしての攻撃的で鋭いリリック）」。ヒップホップにおいて最強とされるこれらの要素を全て手に入れても、結果的に自分の「魂」が救われないのであれば本末転倒であるという虚無感。
My niggas ain't got no daddy, grow up overcompensatin'
俺のダチには親父がいない、過剰に埋め合わせよう（強がろう）として育つんだ
Learn shit 'bout bein' a man and disguise it as bein' gangsta
「男になる」ってことを、ギャングスタの振る舞いで偽装して学ぶんだ
※社会学的な深い洞察。米国の黒人コミュニティにおいて父親が不在の家庭が多い中、若者たちはストリートのギャングを「父親代わり（男らしさのロールモデル）」として仰ぎ、本当の弱さを隠すために暴力やマッチョイズムで過剰に武装（オーバーコンペンセイト）するという悲劇的なサイクルを突いている。
I love my father for tellin' me to take off the gloves
グローブを外せ（素手で戦え）と教えてくれた親父を愛してる
※「Take off the gloves」は容赦なく徹底的に戦うことのメタファー。親父の教えが有害であったと認める一方で、そのスパルタ教育があったからこそ、過酷なヒップホップ業界で頂点に立つ無敵のラッパーになれたという、父親に対する複雑な感謝と愛。
'Cause everything he didn't want was everything I was
なぜなら、親父が望まなかったすべてが、俺のすべてになったからだ
And to my partners that figured it out without a father
そして、父親なしで生き抜く術を見つけ出した仲間たちへ
I salute you, may your blessings be neutral to your toddlers
敬意を表するよ、お前たちのその恵みが、子供たちには中立（フラット）に伝わりますように
※トラウマや過剰な男らしさという「呪い」を断ち切り、次の世代（幼児たち）にはピュアで健全な形で愛情（恵み）が注がれるようにという祈り。
It's crucial, they can't stop us if we see the mistakes
重要なことだ、俺たちが自分たちの間違いに気づけば、誰も俺たちを止められない
'Til then, let's give the women a break, grown men with daddy issues
それまでは、女たちを休ませてやろうぜ、ダディ・イシューを抱えた大人の男たちよ
※感情処理ができない未熟な男たち（Grown men）が、パートナーの女性たちに無自覚に「感情的な後始末（ケア労働）」を押し付け、傷つけてきたことへの反省。シーン全体に対し、男たちが自らのトラウマと向き合い、女性を解放しようという力強い呼びかけで締めくくられる。
[Chorus: Sampha]
Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah)
早朝の起床（あぁ）、休みの日も練習だ（あぁ）
Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
厳しい愛（タフラブ）、感情はボトルに押し込んで、チェイサー（水）はなしだ
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
ストレートで、チェイサーなしで
Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
ストレートで、チェイサーなしで
![Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]](https://m.media-amazon.com/images/I/41K0I3iwBdL._SL500_.jpg "Mr. Morale & The Big Steppers [Explicit]")
