Artist: Lil Wayne
Album: Tha Carter II
Song Title: Best Rapper Alive
概要
2005年にリリースされたLil Wayneの歴史的名盤『Tha Carter II』の根幹をなす一曲であり、彼がヒップホップ・シーンにおける絶対的な王権を宣言した記念碑的トラックである。当時、Jay-Zが『The Black Album』を機に一時引退を宣言しており、「現役最高のラッパー（Best Rapper Alive）」の座は空位となっていた。Wayneはその王座を自ら奪取すべく、本作でその称号を己のものとして声高に主張した。Bigg Dプロデュースによる重厚でロックテイストなシンセサイザーのビートに乗せ、南部のローカルスターから世界的なスーパースターへと変貌を遂げる彼の異常なまでのハングリー精神とリリシズムが爆発している。フロウの多彩さ、緻密なダブルミーニング、そして地元ニューオーリンズの過酷なストリートカルチャーに対する生々しい描写は、のちの2000年代後半に彼がシーンを完全制覇する前夜の圧倒的なエネルギーを封じ込めている。
和訳
[Intro]
Fuck with me
俺についてきな
Thank you
ありがとな
Yeah (Come on), yeah, yeah (Come on)
イェー、カモン、イェー、イェー
You know me, man, yeah (Come on), yeah (Come on)
俺のこと知ってんだろ、イェー
Alright, hahaha
オーライ、ハハハ
Oh, Fee, I got 'em, boy
おいFee、あいつらを完全にロックしたぜ
※「Fee」とは、Wayneが所属するCash Money Recordsの長年のA&Rでありマネージャー的存在のFee Banksを指す。Wayneがブースに入り、すでにマイクを完全に支配したことを身内に伝えている。
Weezy Baby (C2, yeah)
Weezy Baby（カーター2だ）
Weezy Baby (Three)
Weezy Baby（3だ）
※本作『Tha Carter II』のトラックリストにおいて、この楽曲が第3トラック目に配置されていることを示唆しているメタ発言である。
You can't see me
お前らじゃ俺には敵わねえ
But I see you (Yeah)
でも俺からは丸見えだ
And I see you (Yeah)
あぁ、バッチリ見えてるぜ
Lord
神よ
I, I, I got 'em
俺が完全に掌握した
[Verse 1]
Bring the crowd in, I'm loud in living color
観客を入れろ、俺は鮮やかな生放送で騒ぎ立てるぜ
※「In living color」は1990年代の人気コメディ番組『In Living Color』にかけた表現であると同時に、自分が鮮明かつリアルな存在（現実世界の中心）であることをアピールしている。
It is Weezy Fuckin' Baby, got these rappers in my stomach
俺がWeezy Fuckin' Babyだ、他のラッパー共は俺の胃袋の中さ
※ヒップホップにおいて「他のラッパーを食う（eat）」とは、実力で完全に圧倒し粉砕することを意味する。自分以外のMCは単なるエサに過ぎないという圧倒的な自信の表れである。
Yummy, I'm taking it, I ain't askin' them for nothing
美味えな、俺が全部奪い取る、あいつらに許可なんて求めねえ
If you sell a million records, we could battle for your money
もしお前が100万枚売ったってんなら、その金を賭けてバトルしてやってもいいぜ
I'd rather count a hundred thousand dollars on a Sunday
俺は日曜に10万ドル数えてる方がマシだ
Watch a football game and bet it all on one play
アメフトの試合を見ながら、その金を1プレイに全額ベットするのさ
※Wayneの異常なまでのギャンブル癖と金満ぶりを示すライン。NFLファンの彼らしい喩えであり、他のラッパーの全財産（100万枚の売上相当）すら、彼にとっては日曜のちょっとした遊び金に過ぎないという強烈なフレックスだ。
Still stuntin', baby, yes, I'm still flossin'
まだ派手にやってるぜ、そうさ、俺は今も輝いてる
Latest car on the market with the top peeled off it
市場に出たばかりの最新の車、しかも屋根はぶった切ってある
※「Top peeled off it」はコンバーチブル（オープンカー）に乗っていることを意味する。果物の皮を剥く（peel）ように車のルーフを開け放ち、最新の高級車を見せびらかしている。
Big wheels make it look a little bulky
デカいホイールのせいで少しゴツく見えるがな
You look a little salty, have yourself a chilled coffee
お前、ちょっとキレてんな。冷たいコーヒーでも飲んで落ち着けよ
※「Salty」はスラングで「怒っている」「嫉妬して不機嫌な」という意味。熱くなっているヘイターに対して「chilled coffee（冷たいコーヒー＝アイスコーヒー）」を勧めることで、冷静になれ（chill out）というダブルミーニングを形成している。
Chill out, the guns is still out
冷静になれよ、こっちの銃はまだ抜いたままだぜ
Even though I am a boss and got papers to fill out
俺はボスとして、書類仕事もこなさなきゃならねえってのにな
※レーベルの社長（のちのYoung Money Entertainment創設者）としてのビジネスマンの顔と、ストリートのギャングとしての顔を対比させている。契約書（papers）にサインする多忙な身分だが、必要とあらばいつでも引き金を引く用意があるという警告。
I'm busy, I got paper to reel in
俺は忙しいんだ、巻き上げるべき札束があるからな
※ここでの「paper」は書類ではなく「金銭（札束）」のスラング。釣り糸を巻き上げる（reel in）という動詞を使うことで、次の釣り（fishing）のメタファーへとスムーズに接続する見事なワードプレイである。
God, I hope they snappin' at the end of my rod
神よ、あいつらが俺の釣り竿の先で食いついてくれることを祈るぜ
I hope I'm fishin' in the right pond
俺が正しい池で釣りをしてることを願うよ
And I hope you catchin' on to every line, who am I?
そしてお前らがこの「ライン」のすべてを理解できることを願うぜ。俺は誰だ？
※「Line」は「釣り糸（fishing line）」と「歌詞のリリック（rap line）」の強力なダブルミーニング。自分が投げかけた高度なパンチラインを、リスナーが魚のようにキャッチ（理解・食いつく）できるか挑発している。
[Chorus]
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh, yep)
現役最高のラッパー（あぁ、そうさ）、現役最高のラッパー
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh)
生ける伝説、世界一のラッパーだ
Swagger right, check (Uh), game tight
スワッグは完璧、チェック済みだ。ゲームの支配も盤石さ
And they gon' R-E-S-P-E-C-T me (Who?)
あいつらは俺をR-E-S-P-E-C-Tするようになる（誰をだ？）
※Aretha Franklinの名曲「Respect」を彷彿とさせる綴りの読み上げ。ただ尊敬を求めるだけでなく、自分が王として当然受けるべきリスペクトを周囲に強制している。
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh, yep)
現役最高のラッパー（あぁ、そうさ）、現役最高のラッパー
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh)
生ける伝説、世界一のラッパーだ
Swagger right, check (Uh), game tight
スワッグは完璧、チェック済みだ。ゲームの支配も盤石さ
And you should be afraid, be very afraid (Yeah), yeah
お前らは恐れるべきだ、心底ビビッてろ
[Verse 2]
The heart of New Orleans, thumpin' and beatin'
ニューオーリンズの心臓が、激しく脈打ち鼓動している
※Wayneの地元であるルイジアナ州ニューオーリンズへのシャウトアウト。2005年はハリケーン・カトリーナが同市を壊滅させた年でもあり（本作はカトリーナ直後にリリース）、ニューオーリンズの生命力とサバイバル精神を心臓の鼓動に喩えている。
Livin' and breathin', stealin' and feedin'
生きて呼吸し、盗みを働き、食いつなぐ
Peelin' and leavin', killin' and grievin'
逃げ去り、殺し合い、そして悲しみに暮れる
Dearly departed, erased, deleted
親愛なる死者たち、消し去られ、削除されていく
※ニューオーリンズの過酷なストリートの現実を「-in'」のライミングで連続的に描写。日常的に殺人が起き、人がデジタルデータのように簡単に「消去（deleted）」されていく無常観を表現している。
No 'prints, no plates, no face, no trace
指紋もなく、ナンバープレートもなく、顔も見られず、痕跡も残さない
Out of sight, out of mind, no court, no case
視界から消え、記憶から消え、裁判もなく、事件にすらならない
※警察の捜査を逃れる完璧な犯罪の手口。ニューオーリンズ警察（NOPD）の汚職や機能不全、未解決事件の異常な多さを暗に批判・描写している。
Sell his chain, celebrate, block party, second line
奪ったチェーンを売り払い、祝杯をあげ、ブロックパーティーを開き、セカンドラインで練り歩く
※「Second line」はニューオーリンズ特有のブラスバンドを伴う伝統的なパレード文化。葬儀の際にも行われるが、ここでは敵を殺して金品を奪ったギャングたちが、勝利を祝うパレードを不謹慎に行う狂気を描いている。
Zulu Ball, Essence Fest, Jazz Fest, Mardi Gras
ズールー・ボール、エッセンス・フェス、ジャズ・フェス、そしてマルディグラ
※ニューオーリンズを代表する巨大なフェスティバルや文化行事の羅列。Wayneは血生臭いギャングライフと、これら陽気で華やかな地元文化を同列に並べることで、相反する二面性を持つ街のリアルな姿を浮き彫りにしている。
Shotty bounce, body rock, now he dropped, now he got
ショットガンが火を吹き、体が揺れる。そいつは倒れ、蜂の巣だ
Family try tell the feds, tell the cops
家族はFBIや警察に何とか通報しようとする
Smell a rat comin' back to the house, to the spot
だが密告者の匂いを嗅ぎつけ、奴らの家やアジトへ舞い戻る
※「Smell a rat」は「密告者（rat）の存在に気づく」という慣用句。警察に通報しようとした遺族や目撃者をギャングが口封じのために襲撃しに行く、ストリートの冷酷な掟（Snitches get stitches）を描写している。
Tap-tap, knock-knock, who is that? Chk-pow
トントン、コンコン、「誰だ？」、ガチャ、ズドン
Triggaman, hoodie man, tell the kids Boogieman
引き金を引く男、パーカーを被った男。子供たちにはブギーマンの仕業だと言っておけ
※「Triggaman」は単なる殺し屋という意味だけでなく、ニューオーリンズのバウンス・ミュージックの基礎である「Triggerman Beat（The ShowboysのDrag Rap）」へのオマージュでもある。子供にトラウマを与えないよう、ギャングの襲撃を都市伝説の「ブギーマン（お化け）」のせいにしろというダークなジョーク。
Pistol Pete, Ammo Mammal, gunman, blum-blam (Haha)
ピストル・ピート、弾薬の獣、ガンマン、ブラム・ブラム（ハハ）
※「Pistol Pete」はNBAの伝説的選手ピート・マラビッチの愛称だが、ここでは単純に銃を乱射する男の異名として使用。「Ammo Mammal」は弾薬（Ammo）を食らう哺乳類（Mammal）というWayne特有の奇抜な造語によるライミングである。
Damn, Sammy, you done fucked up
くそ、サミー、お前は完全にしくじったな
Pussy-ass niggas, put your nuts up, just call me
臆病者のヘイター共、タマをぶら下げてかかってこい、俺を呼んでみろ
[Chorus]
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh, yep)
現役最高のラッパー（あぁ、そうさ）、現役最高のラッパー
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh)
生ける伝説、世界一のラッパーだ
Swagger right, check (Uh), game tight
スワッグは完璧、チェック済みだ。ゲームの支配も盤石さ
And they gon' R-E-S-P-E-C-T me (Who?)
あいつらは俺をR-E-S-P-E-C-Tするようになる（誰をだ？）
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh, yep)
現役最高のラッパー（あぁ、そうさ）、現役最高のラッパー
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh)
生ける伝説、世界一のラッパーだ
Swagger right, check (Uh), game tight
スワッグは完璧、チェック済みだ。ゲームの支配も盤石さ
And you should be afraid, be very afraid, yeah
お前らは恐れるべきだ、心底ビビッてろ
[Verse 3]
Fuck up with all these rookie MCs?
このルーキーMC共と絡むなんて馬鹿げてるだろ？
Whew, smell like a bunch of pussy to me
ふぅ、俺からすりゃ女々しい匂いしかしないぜ
Fuck 'em, fuck 'em good, fuck 'em long
クソ食らえだ、徹底的に、いつまでも痛めつけてやる
Fuck 'em hard, fuck who? Fuck 'em all
激しくな。誰をって？ 全員まとめてクソ食らえだ
Yeah, like that, just like that, right back
あぁ、その通りさ、そのまますぐにやり返してやる
I'm on that money train and that MAC'll knock 'em off track
俺はマネートレインに乗ってる。MAC-10が奴らを脱線させてやるよ
※自分が乗る「金稼ぎの波（Money train）」と、敵を撃ち落とすサブマシンガン「MAC-10」をかけている。「Off track（脱線）」という鉄道のメタファーを用いて、自分の成功のレールから邪魔者を物理的に排除することを示している。
The quarterback, well-protected from the Warren Sapp
俺はクォーターバックさ、ウォーレン・サップのタックルからも完璧に守られてるぜ
※NFLの伝説的なディフェンシブ・タックル、Warren Sappを引き合いに出している。サップのような巨大で破壊的なディフェンダー（＝強力なヘイターや困難）が襲ってきても、強力なオフェンシブライン（＝キャッシュマネーのクルーや自身の圧倒的スキル）によって自分は安全に守られ、ゲームを支配（プレイメイク）できるという巧みな比喩。
The young heart attack, I spit that cardiac
俺は若き心臓発作、心肺停止レベルのヤバいラップを吐き出すぜ
※「Spit」はラップをすること。自分のリリックの破壊力を、聴く者に心臓発作（heart attack / cardiac arrest）を起こさせるほどの衝撃的致死量に喩えている。
You can't see me, baby boy, you got that cataracts
お前じゃ俺の姿は捉えられねえよ、坊や、白内障にでもかかってるんだろ
※「You can't see me」は「俺には到底敵わない」という意味のスラング。ここでは「see（見る）」という言葉に対して、眼病である「cataracts（白内障）」を掛け合わせて韻を踏むWayneの真骨頂。
I'm right here, straight out the hood just like an alley cat
俺はここだぜ、野良猫みたいにフッドから真っ直ぐ這い上がってきた
※「Alley cat（路地裏の野良猫）」は、過酷なストリート（フッド）で自力で生き抜いてきた雑草魂の象徴。「cataracts」からの「cat」の言葉遊びも機能している。
Since everyone's a king, well, where the fuck your palace at?
誰も彼もが「王様」を名乗るがよ、じゃあお前らの宮殿は一体どこにあるんだ？
※Jay-Zの不在後、シーンにはT.I.（King of the Southを自称）など「King」を自称するラッパーが溢れていた。Wayneは「口先だけで王を名乗るなら、その証拠（宮殿＝圧倒的な実績や富）を見せてみろ」と一刀両断し、本物の玉座は俺のものだと宣告している。
Me? I got callous on my hands, I can handle that
俺か？ 俺の両手にはタコができてる。だから王座なんて楽勝で扱えるぜ
※「Callous（タコ、皮膚の硬結）」と「Palace（宮殿）」で韻を踏む。他の偽物の王たちが温室育ちであるのに対し、自分はストリートで手を血豆やタコだらけにしながら実力で這い上がってきた労働者（ハスラー）の誇りを持っている。だからこそ玉座に座る資格があるという深い考察。
It's no problem, baby, I so got 'em
問題ねえよ、あいつらは完全に俺の手中だ
It's just a victory lap, baby, I'm just joggin'
こんなのただのウイニングランさ、俺は軽くジョギングしてるだけだぜ
※自分にとってラップゲームはすでに制覇済みのレースであり、この曲を歌うことすら全速力ではなく、勝利後の余裕のジョギング（victory lap）に過ぎないと豪語している。
Yeah, and I ain't even out of breath
あぁ、息すら切らしちゃいねえよ
The motherfuckin' best yet, sorry for cussin' (Who?)
史上最高のクソヤバい存在さ、汚え言葉を使って悪かったな（誰のことだ？）
[Chorus]
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh, yep)
現役最高のラッパー（あぁ、そうさ）、現役最高のラッパー
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh)
生ける伝説、世界一のラッパーだ
Swagger right, check (Uh), game tight
スワッグは完璧、チェック済みだ。ゲームの支配も盤石さ
And they gon' R-E-S-P-E-C-T me (Who?)
あいつらは俺をR-E-S-P-E-C-Tするようになる（誰をだ？）
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh, yep)
現役最高のラッパー（あぁ、そうさ）、現役最高のラッパー
The best rapper alive (Huh, yep), the best rapper alive (Huh)
生ける伝説、世界一のラッパーだ
Swagger right, check (Uh), game tight
スワッグは完璧、チェック済みだ。ゲームの支配も盤石さ
And you should be afraid, be very afraid, yeah
お前らは恐れるべきだ、心底ビビッてろ
