Artist: Lil Wayne
Album: Tha Carter
Song Title: The Heat
概要
2004年の名盤『Tha Carter』に収録された本作は、Raj Smooveのプロデュースによる、重苦しくもバンギンなビートが特徴的な一曲である。テーマは一貫して「銃器と暴力」であり、ニューオーリンズの血生臭いストリートにおける冷徹なギャングスタとしての自己顕示が描かれている。特にフックで繰り返される「Arm, leg, leg, arm, head」というフレーズは、Five-Percent Nation（Nation of Gods and Earths）の教義において黒人男性＝神（ALLAH）を構成する身体の部位を示す神聖なメタファーをサンプリングしたものだ。ウェインはこれを「標的の肉体を徹底的に破壊する順序」として反転させ、東海岸の古典的なリリック表現を南部の冷血なサグ・ライフと融合させるという、極めて高度で狂気的なヒップホップIQを披露している。
和訳
[Intro]
Fuck with me, you know what it is
俺についてこい、どういうことか分かってるだろ。
[Chorus]
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
※Nation of Gods and Earths（Five Percenters）の教義において、「ALLAH（アラー）」を構成する文字は人間の身体の部位（Arm, Leg, Leg, Arm, Head）を表し、黒人男性自身が神であるという思想を示す。ウェインはこの神聖な概念を意図的にねじ曲げ、敵の肉体を四肢から頭まで徹底的に破壊する銃撃の順序として用いている。Mobb Deep等の東海岸ラップで用いられたメタファーへのオマージュである。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーター（銃）が収まってるぜ。
※「Heater」は銃のスラング。銃身が熱を持ち、腰に火傷（bruises）ができるほど頻繁に発砲している、あるいは常に重武装している状態を指す。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのマザーファッカーでもいい、俺に突っかかってきて（トリップして）みろよ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
[Verse 1]
Dressed in all black and my gun the same color
全身黒ずくめで、俺の銃も同じ色だ。
Murder my enemy, love thy brother
敵を殺し、汝の兄弟を愛せ。
※新約聖書などに見られる「汝の隣人を愛せ」という教えをねじ曲げ、「身内（兄弟）は愛するが、敵は容赦なく殺す」というストリートの血の掟に変換している。
And I ain't never gave a shit about a motherfucker
俺は他のクソ野郎のことなんて、これっぽっちも気にしちゃいねえ。
Hit him up and watch the guts come up out a youngin' stomach
鉛玉をブチ込んで、ガキの胃袋から臓物が飛び出すのを眺めてやるよ。
You niggas better take side with Young Money, Cash Money
お前ら、ヤング・マネーとキャッシュ・マネーの側についた方が身のためだぜ。
You'll get left in your ride crash dummy
さもなきゃ、お前は車の中に置き去りにされた「衝突実験のダミー人形」みたいになるからな。
※ドライブバイ・シューティング（車からの銃撃）を受けた被害者の無惨な姿を、車の衝突実験に使われるダミー人形（Crash dummy）に例えた残酷なメタファー。
Oh, I'll be around when the times get ugly
ああ、状況が最悪になっても、俺は逃げずに立ち向かうぜ。
When the wheels fall off and the tires stop running
車輪が外れて、タイヤが回らなくなったとしてもな。
※「車輪が外れるまで（Till the wheels fall off）」は、最後までやり遂げる、死ぬまで戦うというヒップホップの定番の決意表明。
The magazine empty and the nine stop busting
弾倉（マガジン）が空になって、9ミリの銃火が止まってもだ。
I bang my fist till my palms get bloody
手のひらが血まみれになるまで、拳を叩きつけ続けてやる。
Yeah, yeah, 'cause I'm a monster, man
イェア、イェア、だって俺はモンスターだからな、なあ。
I'ma find you and my AP nine don't jam
絶対にお前を見つけ出す。俺のAP-9は弾詰まり（ジャム）なんて起こさねえ。
※「AP-9」はイントラテック社製の安価で高火力の9ミリ拳銃で、ギャングに好まれた武器。粗悪品ゆえに弾詰まりしやすいと言われているが、ウェインは「俺の銃は確実に火を噴く」と豪語している。
I'm a rider, you can't take it out of me, man
俺はライダー（戦士）だ、その魂は俺から奪えねえよ。
I be wilin', you can wait by my house for me, fam
俺は暴れ回ってるぜ。俺の家の前で待ち伏せしてみろよ、兄弟。
I will fire and drop a hater right where he stands
ぶっ放して、ヘイターをその場に崩れ落とさせてやる。
I'ma die with the blazer right in these hands
俺はこの両手にブレイザー（銃）を握ったまま死ぬんだ。
[Chorus]
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
[Verse 2]
Twenty-two's, thirty-eight's, forty-four's, forty-five's
22口径、38口径、44口径、45口径。
Tucked in my thirty-eight, mack on my back, I am
サイズ38のパンツに銃をねじ込み、背中にはマック（Mac-10）を背負ってる。俺は
※「Thirty-eight」が、直前の38口径と、ウェインのズボンのウエストサイズ（38インチ）のダブルミーニングになっている。ダボダボのパンツに銃を隠し持つ当時のBボーイ・スタイルを描写している。
So ready for whatever that awaits me
俺を待ち受けるどんな事態にも、完全に準備ができてるんだ。
Run up in your place while you're sleepin', awake thee
お前が寝てる間に家に押し入って、目を覚ましてやるよ。
Calicoes, AK's, Uzi-machines
キャリコ、AK-47、ウージー・マシンガン。
Got ya misplacin' your arms and losin' your knees
お前の両腕を吹き飛ばし、両膝を失わせてやる。
※「Misplace（置き忘れる）」という軽妙な言葉を使い、四肢が切断されるというスプラッター的な惨状をブラックジョークとして表現している。フックの「Arm, Leg」の破壊を具体化している。
I am takin' names, so who wanna leave
俺はリストを作ってるんだ。誰がこの世から去りたい？
※「Taking names（名前を控える）」は、復讐相手のブラックリストを作成している、または死神として名簿をチェックしている様子を指す。
Out this bitch with your brains and your dew on your sleeve?
脳みそをぶちまけて、袖に露（血）をつけたまま、この場所から消えたい奴は誰だ？
※「Dew（露）」は血の飛沫の婉曲的表現。
I got the hood with the names of the crew on they t's
俺には、クルーの名前をTシャツに刻んだフッドの連中がついてる。
※亡くなった仲間の顔や名前を追悼のためにTシャツ（R.I.P. T-shirts）にプリントするストリートの習慣。ウェインの背後には、そうした血生臭い歴史を背負った地元（フッド）の兵隊たちがいる。
And I might make a funeral sweep, I ain't bullshitin'
葬式の列ごと一掃してやるかもしれないぜ、冗談じゃねえぞ。
AR hit ya truck, got ya hood flippin'
AR（アサルトライフル）がお前のトラックをハチの巣にして、ボンネット（フッド）がひっくり返る。
※「Hood flippin'」は車のボンネットが吹き飛ぶ様と、お前の「フッド（地元）」全体がパニックでひっくり返るというダブルミーニング。
Feet by the engine, head by the transmission
足はエンジンのそばに、頭はトランスミッションのそばに転がるのさ。
Yeah, and I be right where I am, mister
イェア、そして俺は今いるこの場所から一歩も動かねえよ、ミスター。
Me and my damn pistol
俺と、このクソッタレなピストルだけだ。
Me and my girlfriend
俺と、俺の「ガールフレンド」さ。
※銃を「ガールフレンド」に例えるのは、2Pacの「Me and My Girlfriend」などで知られるヒップホップの伝統的な比喩。常に肌身離さず持ち歩く、最も信頼できるパートナーであることを意味する。
In this world alone, so bring it on
この世界に俺たちだけだ、だからかかってきな。
And I'ma have to sing you this song, yeah
そしたら、俺はお前にこの歌を歌ってやらなきゃならねえ、イェア。
[Chorus]
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
[Verse 3]
I got the scope on the tool, I can see what you do
道具（銃）にはスコープがついてる。お前が何をしてるか丸見えだぜ。
With a little red dot, nigga, peek-a-boo, ooh
小さな赤い点（レーザー）でな、ニガ。「いないいないばあ」だぜ、ウー。
Shhh, the silence will speak to you
シーッ、沈黙がお前に語りかけるだろうよ。
※「サイレンサー」を装着した銃撃を暗示している。銃声がしないまま死が訪れる恐怖を描写している。
Hit you from across the street while you tying ya shoe
通りの向こう側から、お前が靴紐を結んでる隙に撃ち抜いてやる。
Like bang, bang, say breathe, nigga, breath
バン、バンってな。「息をしろ、ニガ、息を」って言ってやる。
I stand over the body with the boy in his tee
Tシャツ姿のそいつの死体を見下ろして立つんだ。
Say bang, bang, say breathe, deep breath
「バン、バン。息をしろ、深呼吸だ」ってな。
I stand over the body with the boy in his chest, clear
胸に「ボーイ（銃弾）」を撃ち込まれたそいつの死体を見下ろす。クリアだ。
※「Boy」には若者という意味と、ストリートスラングで「銃弾」などの危険物を指す場合がある。前のラインの「Boy in his tee（Tシャツを着た若者）」と韻を踏みつつ、胸に弾丸が食い込んだ状態を描写している。また「Clear（クリア）」は救命士が除細動器（AED）を使う際の掛け声であり、直前の「Breathe（息をしろ）」という蘇生を試みるようなセリフと繋がっている、極めてダークな医療ドラマ的メタファー。
Now the boy is a mess and the block in fear 'cause ya boy up and left
これでそいつは肉塊になり、お前らが逃げ出したせいでブロックは恐怖に包まれる。
Life is short, enjoy what ever is left
人生は短い。残された時間を楽しむことだな。
Then you run into a nigga like me and meet death
そして俺みたいなニガに出くわして、死と対面するのさ。
In less than three seconds, I'll pull a .380
3秒以内に、俺は380口径（スリー・エイティ）を抜く。
Three feet from my waist
俺の腰から3フィートの距離。
Three inches from your face
お前の顔から3インチの距離だ。
※「3（Three）」という数字を連続させた数遊び（3秒、.380口径、3フィート、3インチ）。瞬間的な銃撃の近接性とスピード感をリズミカルに表現している。
Make no mistake, Weezy never hesitate
勘違いするなよ、ウィージーは絶対に躊躇しねえ。
I'll pop till your shit separate like ew!
お前の肉体がバラバラになるまで撃ち続けてやる、気色悪い（エウ！）くらいにな。
[Chorus]
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
The heater burnin' bruises is on my hip this year
今年は俺の腰に、火傷の跡を残すほどのヒーターが収まってるぜ。
I shoot your arm, leg, leg, arm, head
お前の腕、脚、脚、腕、頭を撃ち抜いてやる。
I wish a motherfucker would trip this year
今年はどのクソ野郎でもいい、俺に歯向かってみろよ。
[Bridge]
Up, down, front, back, side to side
上、下、前、後ろ、右へ左へ。
※四方八方からの銃撃、または車のハイドロリクス（ローライダー）の動きを連想させるフレーズ。ここでは敵をあらゆる角度から蜂の巣にするという脅し。
You hit a nigga, like that you gotta die
俺の仲間に手を出したな。だったら、こんな風に死んでもらうぜ。
Hit him up, down, front, back, side to side
撃ちまくれ、上、下、前、後ろ、右へ左へ。
You hit a nigga, like that you gotta die
俺の仲間に手を出したな。だったら、こんな風に死んでもらうぜ。
Say up, down, front, back, side to side
言え、上、下、前、後ろ、右へ左へ。
You hit a nigga, like that you gotta die
俺の仲間に手を出したな。だったら、こんな風に死んでもらうぜ。
Say up, down, front, back, side to side
言え、上、下、前、後ろ、右へ左へ。
Do a nigga, like that you gotta die, woah
ニガをヤッたな。だったら、お前も死ぬんだよ、ウォー。
[Outro]
Weezy F Baby, yeah, yeah, yeah, this is The Carter for you
ウィージー・F・ベイビー。イェア、イェア、イェア。お前らに『ザ・カーター』を捧げるぜ。
One
ピース（ワン・ラブ）。
