Artist: Juice WRLD (feat. Seezyn)
Album: Spider-Man: Into the Spider-Verse (Soundtrack From & Inspired by the Motion Picture)
Song Title: Hide
概要
本楽曲は、エモ・ラップの先駆者として時代を牽引し、21歳の若さで惜しまれつつも早逝したJuice WRLDが、盟友Seezynを客演に迎えて制作した『スパイダーマン：スパイダーバース』のサウンドトラック収録曲だ。Juice WRLDの代名詞とも言えるメランコリックなアコースティック・ギターのループに乗せ、孤独な魂が誰かの中に「居場所（Home）」を見出すことの安らぎを歌い上げている。劇中では、主人公マイルス・モラレスと別次元から来たグウェン・ステイシーの間に芽生える特別な感情と共鳴する形で使用された。同時に、生前のJuiceが抱えていた薬物依存や精神的苦痛（内なる悪魔）からの一時的な逃避行と、愛による救済という彼自身の切実なテーマが色濃く反映されており、単なるアニメのサウンドトラックを超えた深い哀愁と祈りが込められた名曲である。
和訳
[Intro: Juice WRLD]
Need a drink? (Hoo, ayy, ayy)
酒でも飲むか？（フー、エイ、エイ）
Found my home (Hoo, ooh, hoo, oh)
俺の居場所を見つけたんだ（フー、ウー、フー、オー）
She make me leave the thrills at home and I'm fine...
あの子のおかげで危険なスリルも手放せた、今の俺にはそれで十分さ…
[Chorus: Juice WRLD]
Really think I found my home, shorty made me feel at home
マジで自分の居場所を見つけた気がするよ、あの子が俺に安らぎをくれたんだ
※「Home」は物理的な家ではなく、心を許せる精神的な拠り所を意味する。スーパーヒーローとしての重圧に苦しむマイルスにとってのグウェンの存在であり、同時に、常に孤独感と戦っていたJuice WRLD自身の恋人（Ally Lotti）への深い依存と愛情を重ね合わせた表現である。
She made me leave the thrills at home and I'm fine with it
危険なスリルも手放す気になった、今の俺にはそれで十分さ
※「Thrills（スリル）」は、Juice WRLDの文脈においてはリーンやパーコセットといった「薬物による快楽」や「ストリートでの無軌道な生活」を指す。真の愛を見つけたことで、自らを破滅させるような有害な快楽（Toxic habits）を断ち切る決意をしたという、彼のディスコグラフィの中でも極めて前向きで切実なラインだ。
She really made me lose control, I'ma let my love unfold
完全に理性をぶっ飛ばされた気分だ、この愛を全部さらけ出してやるよ
※「Lose control」は通常ネガティブな文脈（薬物の過剰摂取など）で使われることが多いが、ここでは「恋に落ちて自分を制御できない状態」というポジティブな意味に反転させている。
We're just two lost souls, but we're fine with it
俺たちはただの迷える二つの魂さ、だけどそれでいいんだ
※「Two lost souls」は、Pink Floydの「Wish You Were Here」などでも歌われる古典的なメタファー。映画の文脈では、それぞれの宇宙でピーター・パーカーを失い、誰とも痛みを共有できずにいたマイルスとグウェンという「マルチバースにおける二人の孤独な異端児」が見事に重なる。
[Verse 1: Juice WRLD]
There's love at my front door, short notice
突然、俺の家のドアの前に「愛」が現れたんだ
※「Short notice」は急な知らせ、突然のこと。マイルスの人生に突如として（別次元から）現れたグウェンとの予測不能な出会いを描写している。
She not like the sane girls, I noticed
気づいたんだ、あの子は普通の退屈な女たちとは違うってな
※「Sane」は正気な、健全なという意味だが、ここでは「量産型でつまらない」というニュアンス。常識外れ（Insane）で危険な魅力を纏った女性に惹かれるJuice特有の感性だ。
Think I met my soulmate, yeah, I know it
ソウルメイトに出会ったんだって、ああ、自分でも分かってるさ
When it gets dark outside, in you I confide
外が暗闇に包まれた時、俺は君にすべてを打ち明ける
※「Dark outside（外が暗くなる）」は、夜という物理的な時間だけでなく、うつ病や不安といった精神的な暗闇が訪れる瞬間を指す。「Confide（秘密を打ち明ける）」という言葉から、彼女が絶対的な信頼を置ける安全地帯（Safe space）であることがわかる。
You help me face my demons, I won't hide, hide
君が内なる悪魔と向き合う力をくれるから、俺はもう逃げも隠れもしない
※曲のタイトル「Hide（隠れる）」の回収部分。「Demons（悪魔）」はJuiceにとっては精神病や依存症であり、マイルスにとっては強大なヴィランや自身の恐怖心である。スパイダーマンは素顔を「隠す（Hide）」ヒーローだが、愛する人の前では心の仮面を脱ぎ捨てて戦うという強い意志が込められている。
Girls like you are hard to find
君みたいな女の子は、他には絶対に見つからねえ
I hope you don't mind, if I give you the time of your life, life, life
気にしないでくれよ、俺が君にこれまでの人生で最高の時間をプレゼントしたとしてもさ
※「The time of your life」は人生で最も楽しい経験のこと。自分の命すら危うい状況にありながらも、愛する相手には最高の喜びを与えたいというロマンチックな自己犠牲の精神。
[Chorus: Juice WRLD]
Really think I found my home, shorty made me feel at home
マジで自分の居場所を見つけた気がするよ、あの子が俺に安らぎをくれたんだ
She made me leave the thrills at home and I'm fine with it
危険なスリルも手放す気になった、今の俺にはそれで十分さ
She really made me lose control, I'ma let my love unfold
完全に理性をぶっ飛ばされた気分だ、この愛を全部さらけ出してやるよ
We're just two lost souls, but we're fine with it
俺たちはただの迷える二つの魂さ、だけどそれでいいんだ
[Verse 2: Seezyn]
Life is not the same with your pictures in my frame
俺のフレームに君の写真を飾ってから、人生はすっかり変わっちまった
※モノクロだった日常（フレーム）に愛する人が入ってきたことで、世界が鮮やかに色づいたことを示すポエティックなライン。
Now that you're here, I want nothing to change
君がここにいる今、他には何も変わってほしくないんだ
You pick me up when I'm down, I need you around
俺が落ち込んでる時に引き上げてくれる、君がそばにいてくれなきゃダメなんだ
You seen me through my darkest times
俺の一番暗い時期を、君はずっと見守ってくれた
※「Seen someone through」は、困難な状況を切り抜けるまで見届ける・支えるという意味。Verse 1のJuiceの「暗闇（Dark）」というモチーフをSeezynが引き継いでいる。
Girl, is there something that you try to find?
なあ、君も何かを見つけようとしてるんじゃないか？
You brought meaning to my life
君が俺の人生に意味を与えてくれたんだ
All because of you, I do right
全部君のおかげさ、だから俺は正しい道を歩める
Because of you, I have a purpose
君がいるから、俺には生きる目的があるんだ
※能力を手に入れた当初、「何のために戦うのか」を見失っていたマイルスが、仲間（グウェン）との絆を通してヒーローとしての存在意義（Purpose）を確立していくアークと完全にリンクしている。
Fight for the world because you're worth it
この世界のために戦うよ、だって君にはそれだけの価値があるからな
※スパイダーマンというキャラクターの根源的なモチベーションを突いた完璧なパンチライン。「世界を救う」という巨大な使命の根底には、常に「愛するたった一人の人間（MJやグウェン）を守りたい」という個人的で切実な想いがあることを、Seezynがエモーショナルに歌い上げている。
[Chorus: Juice WRLD]
Really think I found my home, shorty made me feel at home
マジで自分の居場所を見つけた気がするよ、あの子が俺に安らぎをくれたんだ
She made me leave the thrills at home and I'm fine with it
危険なスリルも手放す気になった、今の俺にはそれで十分さ
She really made me lose control, I'ma let my love unfold
完全に理性をぶっ飛ばされた気分だ、この愛を全部さらけ出してやるよ
We're just two lost souls, but we're fine with it
俺たちはただの迷える二つの魂さ、だけどそれでいいんだ
