Artist: Post Malone & Swae Lee
Album: Spider-Man: Into the Spider-Verse (Soundtrack From & Inspired by the Motion Picture)
Song Title: Sunflower
概要
本楽曲は映画『スパイダーマン：スパイダーバース』のサウンドトラックからの先行シングルであり、Post MaloneとSwae Leeという現代のメロディック・ヒップホップを牽引する二人の巨頭による歴史的コラボレーションだ。RIAA（アメリカレコード協会）において史上初となるダブルダイヤモンド（2000万枚相当）の認定を受けるなど、ヒップホップの枠を超えた音楽史に残る特大アンセムとなった。タイトルである「Sunflower（ひまわり）」は、太陽（光と熱）に向かって咲き、それが過酷であっても依存し続ける植物であることから、どれほど不安定な状況下でも主人公に固執するパートナーのメタファーとして機能している。劇中における主人公マイルス・モラレスがヒーローとしての重圧と日常の狭間で揺れる心情や、ヒロインであるグウェン・ステイシーとの関係性を暗示する一方で、アーティスト自身の破滅的で共依存的な恋愛模様を見事に仮託した、現代ポップ・ラップの金字塔である。
和訳
[Intro: Swae Lee]
Ayy, ayy, ayy, ayy (Ooh)
エイ、エイ、エイ、エイ
Ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh)
ウー、ウー、ウー、ウー
Ayy, ayy
エイ、エイ
Ooh, ooh, ooh, ooh
ウー、ウー、ウー、ウー
[Verse 1: Swae Lee]
Needless to say, I keep a check
言うまでもなく、俺は常に金を稼ぎ続けてるぜ
※「keep a check」はヒップホップにおける富の誇示（フレックス）であり、常に小切手（金）を手に入れている状態を指す。同時に「check」には「感情や状況をコントロールする（抑制する）」というダブルミーニングも含まれており、不安定な関係の中でなんとか理性を保とうとするSwae Leeの危うい心理状態を暗示している。
She was a bad-bad, nevertheless (Yeah)
それでも結局、あの子は超ヤバい女だったんだ
※「bad」はAAVEにおいて「イケてる、魅力的な（Baddie）」という意味と、文字通りの「悪い（有害な）」という意味を持つ。「bad-bad」と重ねることで、彼女の抗いがたい性的魅力と、関われば破滅を招くようなトキシック（有毒）な性質の両方を強調している。
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (Wreck)
今になって終わりにしようってのか、ベイビー、俺はもうボロボロだよ
※「call it quits」は関係を終わらせる、別れるというイディオム。金や成功を手に入れて「check」しているはずの主人公が、恋愛関係の破綻によって感情的に崩壊（wreck）しているという皮肉なコントラストが描かれている。
Crash at my place, baby, you're a wreck (Wreck)
俺の家に転がり込んできなよ、ベイビー、君だってボロボロじゃないか
※お互いに相手を消耗させる関係（Toxic relationship）であるにも関わらず、結局は離れられずに共依存に陥っている状況を「Crash（寝泊まりする、崩壊する）」という単語に乗せて表現している。
Needless to say, I'm keeping a check
言うまでもなく、俺は常に自制心を保ってる
She was a bad-bad, nevertheless
それでも結局、あの子は超ヤバい女だったんだ
Callin' it quits now, baby, I'm a wreck
今になって別れようってのか、ベイビー、俺はもうボロボロだよ
Crash at my place, baby, you're a wreck
俺の家に転がり込んできなよ、ベイビー、君だってボロボロじゃないか
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
悪い方向にばっか考えて、君は自分を見失っちまってる
※「lose your grip」は現実感覚や自制心を失うことを意味する。精神的に不安定になり、被害妄想に囚われているパートナーの危うい精神状態を客観的に写生している。
Screamin' at my face, baby, don't trip
俺の顔に向かって叫ぶのはやめろよ、ベイビー、取り乱すなよ
※「trip」はAAVEで「過剰に反応する、キレる、おかしくなる（trippin'）」を意味する。ヒステリックに怒鳴り散らす彼女に対し、冷めた態度でなだめようとするSwae Leeの温度差が垣間見える。
Someone took a big L, don't know how that felt
誰かがデカい負けを喰らったな、それがどんな気分か俺には分からねえけど
※「take an L」は「Take a Loss（敗北を認める、失敗する）」というストリート・スラング。ここでは、彼女の元恋人、あるいはこの関係性において主導権を握れず敗北した者（おそらく彼女自身）を指しつつ、「俺は勝者だから負け犬の気持ちは分からない」というラッパー特有のエゴを滑り込ませている。
Lookin' at you sideways, party on tilt
横目で君を見つめながら、パーティーはめちゃくちゃに傾いていく
※「on tilt」はポーカー用語に由来し、感情的になって合理的な判断ができず、状況が悪化（傾く）していく様を指す。彼女の乱れによって、楽しいはずのパーティー（または二人の関係そのもの）が崩壊していく光景を描写している。
Ooh-ooh, some things you just can't refuse
ウー、世の中にはどうしても拒みきれないものがあるんだ
※有害な関係だと頭では理解していても、肉体的な欲求や共依存的な愛情によって引き戻されてしまう人間の弱さと、ストリートの誘惑の抗えない引力を示唆している。
She wanna ride me like a cruise and I'm not tryna lose
彼女はクルーズ船みたいに俺に乗りたがる、俺だって負けるつもりはねえよ
※「ride」という単語を用いた性的なメタファー。同時に、彼女が主人公の名声や富（Cruiseのような豪華な生活）に便乗（ride）しようとしているという打算的な側面も暗示している。
[Chorus: Swae Lee]
Then you're left in the dust, unless I stuck by ya
もし俺がそばにいなきゃ、君は置き去りにされて埃まみれになっちまう
※「left in the dust」は競争などで置き去りにされること。ヒップホップ・スターとしての華々しい生活とスピード感において、彼という後ろ盾（太陽）がなければ彼女は生き残れないという、優位性に立った冷酷な現実を突きつけている。
You're the sunflower, I think your love would be too much
君はひまわりみたいだ、君の愛は少し重すぎるんだと思う
※ひまわりは太陽（ここでは主人公）の方向を常に追いかけて咲き、太陽なしでは生きられない。一見ロマンチックな比喩だが、ここでは「常に自分に依存し、つきまとう重圧（too much）」としてのネガティブなメタファーとして機能している。映画の文脈では、スパイダーマンというヒーローの宿命（太陽）と、それに振り回される人々との関係性にも重なる見事なラインだ。
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
俺がそばにいてやらなきゃ、君は暗闇に取り残されちまう
You're the sunflower, you're the sunflower
君はひまわり、俺の熱を求めるひまわりなんだ
[Verse 2: Post Malone]
Every time I'm leavin' on ya (Ooh)
俺が君の元を去ろうとするたびにさ
※ツアーやスタジオ通いで世界中を飛び回る人気アーティスト（あるいは街をパトロールするスパイダーマン）としての多忙なライフスタイルが、恋愛関係に亀裂を生んでいる背景を示している。
You don't make it easy, no (No, no)
君はすんなりとは行かせてくれないんだよな
※離れようとする相手にすがりつき、罪悪感を植え付けようとするパートナーの束縛や愛憎の念を表現している。
Wish I could be there for ya (Ooh)
本当は君のそばにいてやりたいんだぜ
※突き放すようなSwae Leeのバースに対し、Post Maloneは特有のメランコリックな歌唱で、相手への同情や罪悪感を滲ませており、楽曲に深い哀愁と立体感を与えている。
Give me a reason to, oh (Oh)
そうするための理由を俺にくれよ
※そばにいたいという気持ちはありつつも、現状のトキシックな関係のままでは留まる理由がないというジレンマ。彼女に対し、愛を証明するか、関係を改善する努力を求めている。
Every time I'm walkin' out (Oh)
俺が出て行こうとするたびに
I can hear you tellin' me to turn around (Oh, oh)
「振り返って」って懇願する君の声が聞こえるんだ
Fightin' for my trust and you won't back down (No)
君は俺の信頼を取り戻そうと必死で、一歩も引こうとしない
※浮気や裏切り、あるいは単なるすれ違いによって失われた信頼（Trust）をめぐる攻防。ヒップホップにおける「Trust no one（誰も信じるな）」というストリートの掟が、私的な恋愛関係にも影を落としている。
Even if we gotta risk it all right now, oh (Now)
たとえ今、すべてを失うリスクを背負うことになったとしてもな
※有害な関係を続けることがキャリアや精神衛生上「Risk（危険）」であると分かっていながら、それでも関係を断ち切れないPost Maloneの脆さと破滅願望を描いている。
I know you're scared of the unknown (Known)
君が未知の世界を怖がってるのは分かってる
※彼女が主人公に依存するのは純粋な愛情だけでなく、「一人の人間として自立することへの恐怖（Scared of the unknown）」であるという核心を突いている。マイルス・モラレスがスパイダーマンとしての「未知の運命」へ飛び込む（Leap of faith）直前の恐れともリンクする深い一節だ。
You don't wanna be alone (Alone)
単に一人ぼっちになりたくないだけなんだろ
I know I always come and go (And go)
俺がいつもフラフラして、来たり去ったりしてるのは分かってる
※「come and go」は定住しない風来坊的なライフスタイル。ヒップホップ界のスーパースターとしての宿命であり、愛する者を不安にさせる根本的な原因を彼自身も自覚している。
But it's out of my control
でもこればっかりは、俺にはどうしようもねえんだよ
※全てを諦めたかのようなこのフレーズは、成功の代償として個人の自由を奪われたアーティストの悲哀を象徴している。大いなる力（名声）を得たがゆえに、愛する人との平凡な幸せを犠牲にしなければならないという、スパイダーマンの根源的な悲劇性（Parker Luck）を見事にポップ・ミュージックに昇華したライン。
[Chorus: Post Malone]
And you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
もし俺がそばにいなきゃ、君は置き去りにされて埃まみれになっちまう
You're the sunflower, I think your love would be too much
君はひまわりみたいだ、君の愛は少し重すぎるんだと思う
Or you'll be left in the dust, unless I stuck by ya
俺がそばにいてやらなきゃ、君は暗闇に取り残されちまう
You're the sunflower, you're the sunflower (Yeah)
君はひまわり、俺の熱を求めるひまわりなんだ
