Artist: Blackway & Black Caviar
Album: Spider-Man: Into the Spider-Verse (Soundtrack From & Inspired by the Motion Picture)
Song Title: What’s Up Danger
概要
本楽曲は、映画『スパイダーマン：スパイダーバース』における主人公マイルス・モラレスの覚醒シーン、通称「Leap of Faith（信仰の飛躍）」を象徴するアンセムだ。ガーナ系アメリカ人ラッパーのBlackwayと、EDMプロデューサーデュオBlack Caviarのコラボにより制作された。不穏なビートから始まり徐々にビルドアップしていくトラックは、恐怖（Danger）から逃げるのではなく、自ら正面から対峙し未知の世界へ飛び込むマイルスの心理的変化を見事に音像化している。ヒップホップ特有のブラガドゥーチョ（自己ボースト）の文脈を借りつつ、スーパーヒーローとしての重圧と覚悟を「危険との対話」というメタファーで表現した、現代のアニメーション映画音楽において最もエモーショナルかつ革新的な1曲である。
和訳
[Verse 1]
Two thousand on thermometers
温度計は2000度を指してるぜ
※「2000度」という極端な数値は、マイルスを取り巻く異常なプレッシャーや、スパイダーマンとして生きる環境の過酷さを表している。華氏2000度（約1093℃）は溶岩の温度に匹敵し、周囲の熱量（期待や敵対心）が臨界点に達している状況を示すヒップホップ的な誇張表現（ハイパーボール）だ。
Two thousand surroundin' us
2000人の敵が俺らを囲んでる
※前行の「2000」で踏みつつ、キングピンをはじめとする無数の敵（あるいはプレッシャーそのもの）が全方位から迫り来る絶望的な状況を描写している。
Travel two thousand kilometers to hang out with us
わざわざ2000キロも旅して、俺らとつるみに来なよ
※別次元（マルチバース）からやってきた他のスパイダーマンたち（ピーター・B・パーカーやグウェンなど）との距離感と結束を暗に示している。同時に、並の覚悟では自分と同じステージには立てないというストリート的なボーストでもある。
What's up, danger? (Danger)
調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
※本作の核心となるフレーズ。危険や恐怖（Danger）から逃げるのではなく、まるで昔からのストリートのダチに挨拶するかのようにカジュアルに呼びかけている。恐れを完全に受容し、己の一部として飼い慣らしたマイルスの精神的な成熟と覚醒を象徴している。
What's up, danger? (Danger)
調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
Ayy, didn't know they doubted us
ヘイ、奴らが俺らを疑ってたなんて知らなかったぜ
※未熟なマイルスに対して、他のスパイダーマンたちが「まだ早い」と能力を疑問視し、彼を置いて戦いに向かった劇中のシーンと直接リンクしている。
Makes it that more marvelous
だからこそ、最高に痛快なんだよな
※「marvelous（素晴らしい、驚くべき）」という単語は、スパイダーマンの版元である「Marvel（マーベル・コミック）」との秀逸なダブルミーニングとなっている。周囲からの過小評価（Underdogとしての立場）を、劇的な大逆転劇へのスパイスとして楽しむ余裕を見せている。
Sign 'em up, 'cause ominous vibes and I get synonymous
奴らも巻き込んでやれ、不吉なバイブスと俺は同義語になっちまったからな
※「ominous（不吉な）」と「synonymous（同義語）」で硬い韻を踏む。自身の存在自体が敵にとっての「脅威（不吉な予兆）」そのものへと進化したことを宣言している。
What's up, danger?
どんなもんか見せてみろよ、デンジャー
Ayy, don't be a stranger
ヘイ、他人行儀にするなよ
※「Don't be a stranger（また連絡して、遠慮しないで）」という日常的な別れの挨拶を逆手に取り、恐怖や危険に対して「いつでもかかってこい」と挑発している。
'Cause I like high chances that I might lose (Lose)
だって俺は、負けちまう確率が高いほうが燃えるからさ
※勝ち目が薄い（High chances of losing）というスパイダーマンの伝統的なトロープ「パーカー・ラック（Parker Luck＝不運）」を受け入れつつ、それを楽しむストリート・ハスラー的なマインドセットを表現している。
I like it all on the edge just like you, ayy
お前と同じで、俺もギリギリの崖っぷちが好きなんだよ
I like tall buildings so I can leap off of 'em
高いビルが大好物だぜ、そこから飛び降りれるからな
※映画史に残る名シーン「Leap of Faith（信仰の飛躍）」の完全な言語化。高層ビルは通常「登る」ものだが、マイルスにとっては自らの恐怖を克服し、空へ「飛び降りる（上昇する）」ための発射台に過ぎない。重力の概念が反転する映像表現と完璧にシンクロしている。
I go hard wit' it no matter how dark it is
どんなに暗闇だろうと、俺はフルスイングでぶちかます
※「Go hard」は全力で取り組む、激しくいくというスラング。「暗闇（Dark）」は未知の領域や不安を指し、見えない未来に対しても一切のブレーキをかけない決意を示している。
[Pre-Chorus]
I'm insane but on my toes
俺はイカれてるが、気は張ってるぜ
※「On my toes（つま先立ちで）」はボクシングなどで常に動ける態勢、つまり「隙がない・警戒を怠らない」という意味のイディオム。狂気に満ちた無謀な行動をとるが、決して冷静さは失っていないスパイダーセンスの鋭敏さを表している。
I could keep the world balanced on my nose
鼻先で世界を乗っけてバランスをとることもできるぜ
※アシカの曲芸のようなメタファーだが、ここでは「マルチバースの崩壊の危機」という地球規模の重圧（世界のバランス）を、いとも簡単に支えてみせるというスーパーヒーローとしての規格外のポテンシャルを誇張している。
I had a slumber party wit' all my foes
敵ども全員とパジャマパーティーをしてやったよ
※「Slumber party（お泊まり会）」という子供っぽい平和なイベントと、「Foes（敵・ヴィラン）」という対極の言葉を組み合わせることで、死闘すらも遊びの延長にすぎないという余裕（あるいはスパイダーマン特有のジョークを飛ばす軽薄さ）を表現している。
Now I wear them like a badge of honor on my clothes
今じゃ奴らは、俺の服につけた名誉のバッジみたいなもんだ
※激しい戦闘で負った傷や、敵を倒した経験を「勲章（Badge of honor）」として身に纏っている。スパイダーマンのスーツが単なるコスチュームではなく、彼が乗り越えてきた試練の証であることを示唆している。
If I'm crazy, I'm on my own
俺が狂ってるって言うなら、ひとりでやってやるよ
If I'm waitin', it's on my throne
もし俺が待つとしたら、それは俺の玉座の上だけだ
※「Throne（玉座）」はヒップホップにおける「頂点」「覇権」を意味する王道のリリック。ニューヨークという街の真の守護者（王）として君臨する覚悟と、自立したヒーローとしてのプライドが込められている。
If I sound lazy, just ignore my tone
もし俺がだるそうに聞こえるなら、声のトーンなんて無視してくれ
※ティーンエイジャー特有の気怠さ（スワッグ）を纏いつつも、内なる闘志は燃えたぎっているというマイルスらしい若さと本質のギャップを描写している。
'Cause I'm always gonna answer when you call my phone
お前が電話をかけてきりゃ、俺はいつだって必ず出るからさ
※「Call my phone」は、街の人間からの「助けを呼ぶ声」を意味する。スーパーヒーローとしての絶対的な責任感、すなわち「大いなる力には大いなる責任が伴う」という哲学を、現代のストリート・キッズの文脈で表現したラインだ。
[Chorus]
Like what's up, danger? (Danger)
なあ、調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
Like what's up, danger? (Danger)
調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
Don-don't be a stranger
え、遠慮なんかするなよ
What's up, danger?
調子はどうだ、デンジャー？
[Verse 2]
Two hundred miles per hour wit' a blindfold on (On)
目隠しをしたまま、時速200マイルでぶっ飛ばす
※時速200マイル（約320km/h）での盲目的な疾走は、劇中における「Leap of Faith」そのものだ。先の見えない空間（マルチバースへの介入やビルからの落下）へ、視覚（論理や予測）ではなく己の直感（スパイダーセンス）だけを頼りにダイブする究極の信頼と狂気を表している。
Momma always askin', "Where did I go wrong?" (Wrong)
カーチャンはいつも「私の何が間違ってたの？」って嘆いてるぜ
※プエルトリコ系の母親リオ・モラレスの視点。エリート校（ブルックリン・ヴィジョンズ・アカデミー）になじめず、グラフィティを描き、危険な行動を繰り返すマイルスに対する親としての心配をリアルに切り取っている。
What's up, danger?
調子はどうだ、デンジャー？
Ah, what's up, danger?
ああ、どんなもんか見せてみろよ、デンジャー
Traveled two hundred miles, I'm knockin' at your door
200マイル旅して、お前の家のドアをノックしてるぜ
※危険の象徴であるキングピンの拠点（アルケマックスの施設）に自ら乗り込んでいくマイルスの姿と重なる。「お前が来るのを待つのではなく、こちらから狩りに行く」という攻めの姿勢へのシフト。
And I don't really care if you ain't done wrong, come on
お前が悪いことしてようがいまいが、俺には関係ねえ、かかってきな
※相手が善か悪かという道徳的な議論を超越し、とにかく「目の前の壁（恐怖）」を打ち壊すという衝動的なエネルギーを放っている。
What's up, danger? (Danger)
調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
Don't be a stranger (Stranger)
遠慮なんかするなよ（他人のフリすんな）
I like it when trouble brews, I won’t dare change
トラブルの火種が燻ってる時が好きなんだ、俺は自分を変える気なんかねえ
※「Trouble brews」は嵐や厄介事が醸造される（起こりつつある）状態。自分を取り巻く混沌とした環境に迎合して自身を抑え込むのではなく、グラフィティを描くことやHip-Hopを愛する「ありのままのマイルス」として戦うという宣言。
I like it when there’s turbulence on my airplanes
飛行機が乱気流で揺れまくってる時がたまらねえのさ
※平穏なフライト（退屈な日常）よりも、いつ墜落するかわからない乱気流（Turbulence）の生死の境にこそ生の実感を見出すスリル・ジャンキー的な感性。
I like it when I sense things that I can’t see yet
まだ目に見えねえものを感知した時、最高にゾクゾクするぜ
※「スパイダーセンス（蜘蛛の糸のような第六感）」の覚醒についての極めて具体的な言及。危険を察知する能力を「恐ろしい警告」としてではなく、「アドレナリンのスイッチ」として歓迎している。
Swimmin' with sharks when they ain't feed yet
まだエサを食ってない空腹のサメどもと一緒に泳ぐんだ
※「空腹のサメ」は、容赦のないヴィラン達や過酷なストリートの隠喩。最悪のタイミングで最悪の環境に飛び込むという、極限の死地（サバイバル）への傾倒を描いている。
'Cause I like high chances that I might lose
だって俺は、負けちまう確率が高いほうが燃えるからさ
I like it all on the edge just like you, ayy
お前と同じで、俺もギリギリの崖っぷちが好きなんだよ
I like tall buildings so I can leap off of 'em
高いビルが大好物だぜ、そこから飛び降りれるからな
I go hard wit' it no matter how dark it is
どんなに暗闇だろうと、俺はフルスイングでぶちかます
[Bridge]
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
[Pre-Chorus]
If I'm crazy, I'm on my own
俺が狂ってるって言うなら、ひとりでやってやるよ
If I'm waitin', it's on my throne
もし俺が待つとしたら、それは俺の玉座の上だけだ
If I sound lazy, just ignore my tone
もし俺がだるそうに聞こえるなら、声のトーンなんて無視してくれ
'Cause I'm always gonna answer when you call my phone
お前が電話をかけてきりゃ、俺はいつだって必ず出るからさ
[Chorus]
Like what's up, danger? (Danger)
なあ、調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
Like what's up, danger? (Danger)
調子はどうだ、デンジャー？（危険よ）
[Outro]
Can't stop me now
もう誰も俺を止められねえよ
I said, "I got you now"
言っただろ、「お前を完全に捕らえたぜ」って
※恐怖（Danger）を完全にコントロール下に置いた（掌握した）ことの宣言。「I got you」には「守ってやる」という意味もあるが、ここでは敵や自身の恐怖を完全に手中におさめたという制圧のニュアンスが強い。
I'm right here at your door
俺はお前のドアのすぐ目の前にいる
I won't leave, I want more
俺はここから離れねえ、もっとスリルを寄越せよ
※逃げ出したいと願っていた映画序盤のマイルスからの完全なる決別。彼自身が「恐怖を喰いものにする存在」へと進化したことを決定づけるライン。
What's up, danger?
調子はどうだ、デンジャー？
Yeah, what's up, danger?
ああ、調子はどうだ、デンジャー？
Can't stop me now, yeah
もう俺を止めることはできねえ、そうだろ
I said I got you now
お前を完全に掌握したって言ってんだよ
Come on, what's up, danger?
さあ来いよ、どんなもんか見せてみろよ、デンジャー？
Come on, I said, "What's up, danger?"
かかってこいよ、「調子はどうだ、デンジャー？」って聞いてんだよ
※トラックの壮大なストリングスとホーンのクレッシェンドと共に放たれる最後の一撃。マイルスがガラスを割り、ニューヨークの街へ真っ逆さまに落ちていく（＝上昇していく）歴史的なカタルシスを、音楽面から完璧に締めくくっている。
