Artist: Kendrick Lamar
Album: DAMN. COLLECTORS EDITION.
Song Title: HUMBLE.
概要
本作『DAMN. COLLECTORS EDITION.』は、トラックリストを逆順にすることで「運命による悲劇」から「自由意志による生存」への物語として再構築された作品である。この逆順のストーリーラインにおいて、7曲目に配置された「HUMBLE.」は、極めてアイロニカルな転換点として機能する。前曲「LUST.」でストリートの怠惰なループと肉欲の虚無にどっぷりと浸かったケンドリックは、その沼から這い上がるかのように、マイク・ウィル・メイド・イット（Mike WiLL Made-It）が手掛ける凶暴なピアノリフに乗せて圧倒的な自己顕示とエゴを爆発させる。しかし、彼がここで声高に叫ぶのは、自らの偉大さの誇示と、他者に対する「謙虚になれ（Be humble）、座ってろ（Sit down）」という高圧的な命令である。この巨大な矛盾は、彼が自由意志で成功を勝ち取った結果として抱え込んだ「Wickedness（邪悪さ）」の極致を示している。逆順の旅において、彼は「LUST.（肉欲）」に溺れた自分を肯定するために他者を見下し、強烈なマウンティングを行うが、この極端な自己主張は、皮肉にも次曲「PRIDE.（傲慢）」における深い内省と自己嫌悪への引き金となるのである。つまり、本作での「HUMBLE.」は、彼が自身の内なる罪（傲慢）を自覚し、魂のルーツ（DNA.）や最終的な神の試練（BLOOD.）へと向かっていくために打ち破らなければならない、最も巨大で暴力的なエゴの壁として立ち塞がっているのだ。
和訳
[Intro]
Nobody pray for me
誰も俺のためには祈ってくれやしねぇ
※アルバム全体を貫く重要なテーマ。逆順のストーリーにおいて、神の呪い（FEAR.）や社会の偽善（XXX.）、そして肉欲（LUST.）の渦中を通り抜けてきた彼は、誰の助けも借りず、己の力のみでこの過酷なゲームを支配するしかないという孤独と決意を抱いている。
It been that day for me
今日はそんな日（試練の日）なんだよ
※プレッシャーの中で、自らの強さ（Wickedness）を証明しなければならない覚悟。
Way (Yeah, yeah)
道を開けな（イェー、イェー）
※圧倒的な自我の爆発の幕開け。
[Verse 1]
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
エイ、シロップ・サンドイッチと、犯罪で稼いだ小遣いのことを覚えてるぜ
※コンプトンでの極貧時代。パンにシロップを挟んだだけの粗末な食事と、生きるために身を染めた軽犯罪というルーツの回白。
Finesse a nigga with some counterfeits, but now I'm countin’ this
偽札で野郎どもを騙してた俺が、今じゃこの大金を数えてる
※「Finesse」は巧みに騙すこと。過去のストリートでのハッスルから、現在の莫大な正当な富への鮮やかなコントラスト。
Parmesan where my accountant lives, in fact, I'm downin' this
俺の会計士が住む場所にはパルメザン（大金）がある、実際、俺は飲み干してる
※「Parmesan」はチーズ＝大金のスラング。会計士を雇うほどの資産家になったというフレックス。
D’ussé with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
俺の女と一緒に飲むデュセ、アナリストどもにとっちゃクールエイドみたいな味だろうな
※「D’ussé」はJay-Zが関わる高級コニャック。「Kool-Aid」は貧困層の子供がよく飲む安価な粉末ジュース。彼を分析（Analyze）しようとする評論家やメディアは、彼の真のラグジュアリーやストリートの味を理解できず、安っぽく解釈しているという痛烈な皮肉。
Girl, I can buy your ass the world with my paystub
なぁ、俺の給与明細さえあれば、お前に世界だって買ってやれるぜ
※前曲「LUST.」での虚無的な関係を金で圧倒する、圧倒的な経済力の誇示。
Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?
ウー、そのプッシーは最高だ、俺の「味覚（テイスト・ブラッズ）」の上に座ってくれないか？
※本来は「Taste buds（味蕾）」だが、意図的に「Bloods」と発音している。これはLAのストリートギャング「Bloods」を暗示しており、彼のルーツであるコンプトンの血の匂いを漂わせる高度なダブルミーニング。
I get way too petty once you let me do the extras
俺に「特別扱い（エキストラ）」をさせたら、徹底的に容赦しねぇぞ
※少しでも隙を見せたり、舐めた真似をすれば、些細なこと（Petty）でも徹底的に潰すというストリートの非情なルール。
Pull up on your block, then break it down, we playin' Tetris
お前らのシマに乗り込んで、ぶっ壊してやる、テトリスでもやってるみたいにな
※「Block（区画・縄張り）」とテトリスの「ブロック」を掛けている。敵の縄張りを遊び感覚で消し去るという余裕の表現。
A.m. to the p.m., p.m. to the a.m., funk
朝から晩まで、晩から朝までだ、クソが
※休むことのないハードワークと執念。
Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
お前らの日当なんてションベンで流してやる、ただ憎むしかねぇだろ、クソが
※「Per diem」は出張などの日当。他のワックなラッパーたちの稼ぎなど、彼にとっては排泄物と同等の価値しかないという強烈なディス。
If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
お前のベイビーママ（BM）と切れても、俺はまだメルセデスに乗ってるぜ、クソが
※BMは「Baby Mama（子供の母親）」と「BMW」のダブルミーニング。くだらない女（あるいはBMW）を捨てても、俺のステータス（Mercedes）は揺るがないという言葉遊び。
If I quit this season, I still be the greatest, funk
もし俺が今シーズンで引退したとしても、俺が史上最高（G.O.A.T.）であることに変わりはねぇ、クソが
※すでにヒップホップの歴史に名を刻んでおり、今のラップゲームで証明すべきことは何もないという絶対的な自信。
My left stroke just went viral
俺の左腕のストローク（一撃）が、今バイラル（バズ）になったとこだわ
※彼が放つ楽曲やMVがあっという間に世界中に拡散（Viral）される様。あるいは水泳のストロークのように音楽業界をスイスイと泳ぐ姿のメタファー。
Right stroke put lil' baby in a spiral
俺の右のストロークで、ガキどもは螺旋（スパイラル）に落ちていく
※強烈なパンチ（ラップのスキル）で他の未熟なラッパー（lil' baby）を混乱と絶望の渦に叩き込む。
Soprano C, we like to keep it on a high note
ソプラノのC（ハイC）、俺らは常に高いノート（高み／高額紙幣）をキープするのが好きなんだ
※「High note」は音楽的な高音と、「高額紙幣（C-note＝100ドル札）」、そしてウィードで「ハイになる」ことのトリプルミーニング。
It's levels to it, you and I know
格（レベル）が違うんだよ、お前も俺も分かってんだろ
※自分と他のラッパーとの間には、決して越えられない壁があるという最後通告。
[Chorus]
Bitch, be humble (Hold up, bitch)
ビッチ、謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
※この曲の根幹をなす巨大な矛盾。最も傲慢（Pride）なフレックスを連発した直後に、他人に対してのみ「謙虚さ」を強要する。逆順のストーリーにおいて、この行き過ぎたエゴイズムは次曲「PRIDE.」での内省への反動を生み出す。
Sit down (Hold up, lil'— hold up, lil' bitch)
座ってろ（待てよ、小僧— 待てよ、ビッチ）
※身の程をわきまえろという独裁的な命令。
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, sit down, lil’— sit down, lil’ bitch)
座ってろ（待てよ、座れ、小僧— 座ってろ、ビッチ）
Be humble (Hold up, hold up, hold up, hold up, lil' bitch)
謙虚になれ（待て、待て、待て、待てよ、ビッチ）
Bitch, sit down (Hold up, lil’ bitch)
ビッチ、座ってろ（待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, hold up, hold up, hold up)
座ってろ（待て、待て、待て、待て）
Be humble (Hold up, hold up, hold up, hold up, lil'—)
謙虚になれ（待て、待て、待て、待て、小僧—）
Sit down (Hold up, lil' bitch)
座ってろ（待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙平になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, sit down, lil'— sit down, lil’ bitch)
座ってろ（待てよ、座れ、小僧— 座ってろ、ビッチ）
Be humble (Hold up, hold up, hold up, hold up, lil' bitch)
謙虚になれ（待て、待て、待て、待てよ、ビッチ）
Bitch, sit down (Hold up, lil' bitch)
ビッチ、座ってろ（待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, hold up, hold up, hold up)
座ってろ（待て、待て、待て、待て）
[Verse 2]
Who that nigga thinkin' that he frontin' on Man-Man? (Man-Man)
マン・マンに対して虚勢を張れると思ってる奴はどこのどいつだ？（マン・マン）
※「Man-Man」はケンドリックの家族内での幼少期のあだ名。自分がいかにビッグになってもコンプトンのルーツを忘れていない証であり、地元の自分を知る者なら絶対に逆らわないという威圧。
Get the fuck off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
俺のステージから失せな、俺は「サンドマン」だぜ（サンドマン）
※NYのアポロ・シアターの名物キャラ「サンドマン・シムズ」の引用。彼はアマチュア・ナイトでパフォーマンスが下手な出場者をほうきでステージから追い出す役割だった。ケンドリックはワックなラッパーをヒップホップ界から追放する権力を持っていると宣言している。
Get the fuck off my dick, that ain't right
俺のディックから離れろ（媚びを売るな）、そんなの間違ってるぜ
※名声を利用しようとすり寄ってくる連中への嫌悪。
I make a play fucking up your whole life
俺が一手打てば、お前の人生ごとぶっ壊せるんだぞ
※業界における彼の絶大な影響力。
I'm so fuckin' sick and tired of the Photoshop
俺はPhotoshop（加工）にはもうウンザリなんだよ
※現代のSNSやメディアに蔓延する、作り物（フェイク）の美しさや偽りのイメージに対する強烈な批判。
Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
リチャード・プライヤーのアフロみたいに、何か自然な（ナチュラルな）ものを見せてくれよ
※伝説的な黒人コメディアン、リチャード・プライヤー。彼のアフロは黒人としてのありのままのルーツと誇りの象徴である。
Show me somethin' natural like ass with some stretch marks
妊娠線の残るケツみたいに、自然なものを見せてくれよ
※整形手術や画像加工で作られた非現実的な体ではなく、女性の自然な肉体（母性や生の証であるストレッチマーク）こそが美しいという、彼のリアル志向な価値観。
Still'll take you down right on your mama couch in Polo socks
ポロのソックスを履いたまま、お前のママのソファの上でヤってやるよ
※飾らない自然な魅力を持つ女性に対し、高級ホテルではなく実家のソファというリアルなシチュエーションで愛し合うという、ストリート特有の生々しいロマンス。
Ayy, this shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
エイ、この状況はマジで狂いすぎてる、エイ、お前らじゃ俺を驚かせることはできねぇよ、エイ
※彼の成功の規模が常軌を逸しており、他のラッパーの小手先のトリックではもはや感動しない。
I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
エアコン（AC）みたいにクールな風を吹かせてやる、エイ、オバマからページャー（ポケベル）が鳴ったぜ、エイ
※「AC」はAir Conditionerと、彼の地元に隣接する「Auto Club（自動車クラブ）」のダブルミーニングの可能性。さらに前大統領のバラク・オバマと個人的な親交があるという、他のラッパーには絶対に真似できない究極のステータス。
I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy
俺は話を作ったり（捏造）しねぇ、エイ、お前らの大半はフェイクだ、エイ
※自分はストリートの真実しか語っていないという宣言。
I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy
俺はそのことについて控えめ（モデスト）にしてるが、エイ、彼女が詳細を語ってくれるさ、エイ
※自分で自慢しなくても、彼の功績や凄さは周囲の人間が勝手に広めてくれるという余裕。
This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
これはグレイ・プーポン（高級マスタード）、エビアン（ミネラルウォーター）、TEDトークのレベルのシットだぜ、エイ
※「Grey Poupon」はヒップホップで高級品の代名詞。知的なプレゼン番組である「TED Talk」を引き合いに出し、自分のラップが単なるストリートの音楽を超えた知的で高尚な芸術であることを主張している。
Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
俺の「魂」が語るのを見てろ、お前らは「クスリ（Meds）」に語らせとけ、エイ
※最近のラッパーたちがリーン（咳止めシロップ）やザナックスなどの薬物に頼って中身のないラップをしていることを痛烈に批判。ケンドリックの言葉は自身の魂から直接湧き出たものである。
If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy
もし俺が誰かを殺すとしたら、それは酒のせいじゃねぇ、エイ
※前作などで語られたアルコール依存の弱さ（Weakness）を克服し、シラフの意志（冷酷なWickedness）として完全に相手を仕留めるという宣言。
I'm the realest nigga after all
結局のところ、俺が一番「リアル」な男なんだよ
※このヒップホップゲームにおいては自分こそが唯一無二の真実であるという絶対的な結論。
[Chorus]
Bitch, be humble (Hold up, bitch)
ビッチ、謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, lil'— hold up, lil' bitch)
座ってろ（待てよ、小僧— 待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, sit down, lil'— sit down, lil' bitch)
座ってろ（待てよ、座れ、小僧— 座ってろ、ビッチ）
Be humble (Hold up, hold up, hold up, hold up, lil' bitch)
謙虚になれ（待て、待て、待て、待てよ、ビッチ）
Bitch, sit down (Hold up, lil' bitch)
ビッチ、座ってろ（待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, hold up, hold up, hold up)
座ってろ（待て、待て、待て、待て）
Be humble (Hold up, hold up, hold up, hold up, lil'—)
謙虚になれ（待て、待て、待て、待て、小僧—）
Sit down (Hold up, lil' bitch)
座ってろ（待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, sit down, lil'— sit down, lil' bitch)
座ってろ（待てよ、座れ、小僧— 座ってろ、ビッチ）
Be humble (Hold up, hold up, hold up, hold up, lil' bitch)
謙虚になれ（待て、待て、待て、待てよ、ビッチ）
Bitch, sit down (Hold up, lil' bitch)
ビッチ、座ってろ（待てよ、ビッチ）
Be humble (Hold up, bitch)
謙虚になれ（待てよ、ビッチ）
Sit down (Hold up, hold up, hold up, hold up)
座ってろ（待て、待て、待て、待て）
※徹底的なマウンティングと傲慢さを見せつけた後、彼は逆順のストーリーにおいて次曲「PRIDE.」へと歩みを進める。「他人を謙虚にさせようとする自分自身がいかに傲慢であったか」を悟り、彼は再び自己の罪悪感と対峙することになるのである。
