Artist: Kendrick Lamar
Album: DAMN.
Song Title: DUCKWORTH.
概要
本作『DAMN.』の最後を飾る第14曲「DUCKWORTH.」は、ヒップホップ史に残る最も劇的で鳥肌の立つストーリーテリングの頂点であり、アルバム全体のコンセプトを根底からひっくり返すマスターピースである。正規順（BLOOD.から始まる運命と悲劇の物語）の文脈において、ケンドリックは「BLOOD.」で善意（Weakness）を示して理不尽な死を迎え、そこから「14世代の呪い」や「邪悪（Wickedness）」、そして抗えない「恐怖（FEAR.）」に苛まれる魂の旅を続けてきた。しかし、この最終曲で彼は自身のルーツである父親「ダッキー（Ducky）」と、彼を見出し育て上げたTDEの創設者「アンソニー（Anthony "Top Dawg" Tiffith）」の過去の奇跡的な交錯を語る。数十年前、コンプトンのKFCで強盗を企てたギャングのアンソニーに対し、店員のダッキーは機転を利かせて無料でチキンを振る舞うという「善意（Weakness）」を示した。その結果、アンソニーはダッキーを殺さず、二人は生き延びた。もしあの時、アンソニーがダッキーを殺していれば、アンソニーは終身刑になり、ケンドリックは父親を持たずに育ち、ストリートの銃撃戦で死んでいた（呪われた運命）はずなのだ。つまり、この曲は「人間の自由意志と善行（Weakness）が、呪われた運命（Damn）を打ち破った奇跡」を証明している。しかし、曲の最後で銃声が鳴り響くと、アルバム全体が怒涛の勢いで逆再生（リバース）され、再び「BLOOD.」の冒頭の語りへと強制的に引き戻される。この結末は、どれほど奇跡が起きようとも結局は死の運命からは逃れられないという絶望的なループ（正規順）を示すと同時に、アルバムを逆順から聴く（COLLECTORS EDITION.の自由意志の物語へ移行する）ための巨大な仕掛けとなっているのである。
和訳
[Intro: Bēkon & Kid Capri]
It was always me versus the world
いつだって「俺 対 世界」だった
※2Pacのアルバム『Me Against the World』へのオマージュであり、ストリートで孤独に戦い抜いてきた彼らのメンタリティ。
Until I found it's me versus me
「俺 対 俺」なんだって気づくまではな
※最大の敵は外部の社会やヘイターではなく、自分自身の内にある「Wickedness」と「Weakness」の葛藤、そして自らの傲慢さ（Pride）や恐怖（Fear）であるというアルバム全体を通した悟り。
Why, why, why, why?
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？
※運命や神の意思に対する根源的な問いかけ。
Why, why, why, why?
なぜ、なぜ、なぜ、なぜ？
Just remember, what happens on Earth stays on Earth!
覚えとけ、この地上で起きたことは、地上に残るんだ！
※「ELEMENT.」や「FEAR.」で繰り返されてきた Kid Capri のシャウト。現世で作られたカルマ（因果）は、現世で清算される。
We gon' put it in reverse
俺たちはこれを「逆再生（リバース）」するぜ
※アルバム最大のギミックの予告。運命を反転させ、過去の因果を遡る物語がここから始まる。
[Bridge: Ted Taylor]
Darling, I told you many times
ダーリン、何度も言っただろう
※ソウルシンガー、Ted Taylorの楽曲「Be Ever Wonderful」のサンプリング。9th Wonderが手掛けたソウルフルなビートが、ノスタルジックな過去へと誘う。
And I am telling you once again
そしてもう一度君に伝えよう
Just to remind you, sweetheart
思い出してもらうためにな、愛しい人よ
That my—
俺の—
※ここでビートが切り替わり、ケンドリックのストーリーテリングが幕を開ける。
[Verse: Kendrick Lamar]
Oh, Lamar
ああ、ラマーよ
※自分自身への語りかけ、あるいは神や運命からの呼びかけ。
Hail Mary and marijuana, times is hard
アヴェ・マリアへの祈りとマリファナ、時代は過酷だった
※ストリートの住人が直面する、宗教的救済（祈り）と現実逃避（ドラッグ）の同居。
Pray with the hooligans, shadows all in the dark
不良どもと一緒に祈りを捧げる、暗闇の中に潜むすべての影
※罪人たちと共に神にすがる、ゲットーの日常。
Fellowship with demons and relatives, I'm a star
悪魔たちや親戚どもとの交わり、俺はスターだ
※成功した彼に群がる有害な人間関係。
God is one funny ma'fucker
神ってのは、とんでもなくおかしなクソ野郎だぜ
※神の采配（奇跡や因果）が、人間の理解を超えたユーモアと残酷さを持っていることの表現。
A true comedian, you gotta love him, you gotta trust him
真のコメディアンさ、神を愛さなきゃならない、神を信じなきゃならない
※不条理な運命を描く神に対する、畏敬と皮肉の混じった信仰心。
I might be buggin', infomercials and no sleep
俺はおかしくなってるのかもしれない、深夜の通販番組と寝不足のせいで
※パラノイアと不眠症（「FEEL.」で言及された精神状態）の描写。
Introverted by my thoughts; children, listen, it gets deep
自分の思考によって内向的になっていく。子供たちよ、よく聞け、ここから話は深くなるぞ
※「XXX.」で子供たちにスピーチを始めたように、ここでは真実の歴史を語り継ごうとしている。
See, once upon a time inside the Nickerson Garden projects
いいか、昔々、ニッカーソン・ガーデンズの団地でのことだ
※LAのワッツ地区にある巨大な低所得者向け公営住宅（プロジェクト）。TDEの創設者であるアンソニー・ティフィス（Top Dawg）の地元。
The object was to process and digest poverty's dialect
そこでの目的は、「貧困の方言」を処理し、消化することだった
※「貧困の方言」とは、ギャングスタ・ラップやストリートのルールのこと。貧しさから生まれる独自の文化を生き抜く術。
Adaptation inevitable: gun violence, crack spot
適応することは避けられなかった。銃の暴力、クラック（コカイン）の売人
※生き残るためには、その暴力的な環境（Wickedness）に染まるしかなかった。
Federal policies raid buildings and drug professionals
連邦政府の政策が建物を手入れし、ドラッグのプロたちがはびこる
※警察のガサ入れと、ストリートを牛耳るギャングたちとのいたちごっこ。
Anthony was the oldest of seven
「アンソニー」は7人兄弟の一番上だった
※主人公の一人、Anthony "Top Dawg" Tiffithの紹介。
Well-respected, calm and collected
ストリートで尊敬を集め、冷静沈着だった
※ギャングのボスとしてのカリスマ性。
Laughin' and jokin' made life easier; hard times, mama on crack
笑って冗談を言うことで人生を少しでもマシにしてた。過酷な時代、彼の母親はクラック中毒だった
※貧困と薬物蔓延の地獄（80年代のクラック・エピデミック）の中での生き抜き方。
A four-year-old tellin' his nanny he needed her
4歳の子供が、ばあちゃんに「そばにいて」と頼むような環境だ
※親が育児放棄状態にあり、祖母にすがるしかない子供たちの悲劇。
His family history: pimpin' and bangin'
彼の家族の歴史は、ポン引きとギャングバンギング（抗争）だ
※抜け出すことの難しい、犯罪の血統（呪い）。
He was meant to be dangerous, clocked him a grip and start slangin'
彼は危険な男になる運命（Meant to be）だった。大金を稼ぎ、ドラッグを売り始めた
※環境が彼を必然的に犯罪者へと育て上げた決定論。
Fifteen, scrapin' up his jeans with quarter pieces
15歳、ジーンズのポケットに四分の一オンスのコカインをねじ込んで
※若くしてドラッグ・ディーラーとして活動。
Even got some head from a smoker last weekend
先週末にはスモーカー（ヤク中の女）にフェラまでさせた
※ストリートにおける女性の搾取と堕落した環境。
Dodged a policeman, workin' for his big homie
警察の目を盗み、先輩ギャングのために働く
※典型的なストリートの成り上がりのプロセス。
Small-time hustler, graduated to a brick on him
ケチなハスラーから、ブリック（1キロのコカインの塊）を扱うレベルに昇格した
※アンソニーがギャングとして着実に力をつけていった過程。
Ten-thousand dollars out of a project housing, that's on the daily
公営団地から毎日1万ドル（約150万円）を稼ぎ出す、それが彼の日常だ
※莫大な違法収益。
Seen his first mill' twenty years old, had a couple of babies
20歳で最初のミリオン（100万ドル）を手にし、子供も何人かいた
※若くして富と家族を持ったが、その生活は常に危険と隣り合わせである。
Had a couple of shooters, caught a murder case
何人かの鉄砲玉（ヒットマン）を抱え、殺人事件にも巻き込まれた
Fingerprints on the gun they assumin', but witnesses couldn't prove it
警察は銃の指紋が彼のものではないかと疑ったが、目撃者たちはそれを証明できなかった
※ストリート特有の「密告しない（Snitches get stitches）」ルールにより、起訴を免れる。
That was back when he turned his back and they killed his cousin
それは彼が背を向けた隙に、従兄弟が殺されたあの頃のことだ
※ギャングの抗争による身内の死。暴力の連鎖。
He beat the case and went back to hustlin'
彼は裁判に勝ち（無罪になり）、再びハッスル（違法なシノギ）に戻っていった
※死と隣り合わせの生活から抜け出せない。
Bird-shufflin', Anthony rang
コカイン（Bird）をさばきながら、アンソニーは名を馳せた
The first in the projects with the two-tone Mustang, that 5.0 thing
団地の中で誰よりも早く、ツートンカラーの5リッターのムスタングを手に入れたんだ
※富と権力の象徴である高級車。
They say 5-0 came, circlin' parking lots and parking spots
「5-0（警察）」がやってきて、駐車場をぐるぐると回り始めた
※「5.0（ムスタングのエンジン）」と「5-0（警察のスラング）」を掛けた秀逸な言葉遊び。
And hoppin' out while harrassin' the corner blocks
そしてパトカーから飛び出してきて、街角のブロックを荒らし回る
※LAPD（ロサンゼルス市警）によるギャングへの嫌がらせや弾圧。
Crooked cops told Anthony he should kick it
悪徳警官どもは、アンソニーに賄賂（キックバック）を払うよう要求した
※法を守るべき警察自身も腐敗しており、ストリートのギャングから金を巻き上げている現実。
He brushed 'em off and walked back to the Kentucky Fried Chicken
彼は奴らをあしらい、ケンタッキー・フライド・チキン（KFC）へと歩いて戻った
※ここから、物語のもう一人の主人公との交差点に突入する。
See, at this chicken spot, there was a light-skinned nigga that talked a lot
いいか、このチキン屋には、よく喋る色白の黒人がいたんだ
※もう一人の主人公、ダッキー（ケンドリックの父親）の紹介。
With a curly top and a gap in his teeth, he worked the window
カーリーヘアで、すきっ歯の男が、ドライブスルーの窓口で働いてた
※ケンドリックの父親、ケニー・"ダッキー"・ダックワースの特徴的な容姿。
His name was Ducky, he came from the streets, The Robert Taylor Homes
彼の名前は「ダッキー」。彼もまたストリートの出身で、ロバート・テイラー・ホームズからやってきた
※シカゴにあった悪名高い巨大な公営団地。ダッキーもまた過酷なゲットーの出身である。
Southside Projects, Chiraq, the Terror Dome
サウスサイドの団地、シラク（シカゴとイラクを掛けた造語）、別名「恐怖のドーム」だ
※シカゴの治安の悪さを戦場に例えた言葉。アンソニーと同じく危険な環境で育った背景。
Drove to California with a woman on him and five-hundred dollars
女（ケンドリックの母親）と、たった500ドルだけを持ってカリフォルニアへ車でやってきた
※シカゴの暴力を逃れ、新たな生活を求めてLAへ移住した両親の歴史。
They had a son, hopin' that he'd see college
彼らには息子が生まれ、その子が大学に進学してくれることを願ってた
※この「息子」こそが、のちのケンドリック・ラマーである。
Hustlin' on the side with a nine-to-five to freak it
9時から5時の定職（KFC）で働きながら、裏では小遣い稼ぎのハッスルもしていた
※真面目に働きつつも、ストリートの生活から完全には抜け切れていないダッキーの姿。
Cadillac Seville, he'd ride his son around on weekends
週末にはキャデラック・セビルに乗せて、息子をドライブに連れて行った
※家族を愛する良き父親としての姿。
Three-piece special with his name on the shirt pocket
シャツの胸ポケットに名札をつけた、チキン3ピースのスペシャル・セット
※KFCの制服とメニューの描写。
'Cross the street from the projects, Anthony planned to rob it
団地の向かいにあるその店を、アンソニーは強盗しようと計画していた
※アンソニー（のちのTDE創設者）と、ダッキー（ケンドリックの父）の運命が激突する瞬間。
Stuck up the place before, back in '84
実は84年にも、その店は強盗に入られていたんだ
※過去にもKFCはギャングの標的になっていた。
That's when affiliation was really at gears of war
ギャングの抗争（所属の争い）が、まさに戦争の歯車を回していた時代だ
※80年代後半のLAは、ブラッズとクリップスの抗争が激化していた。
So many relatives tellin' us, sellin' us devilish works, killin' us, crime
あまりにも多くの親戚どもが、悪魔の所業（麻薬や暴力）を俺たちに教え、売りつけ、殺し合い、犯罪に手を染めていた
※コミュニティ内部での自滅の連鎖。
Intelligent, felonious prevalent proposition with 9's
知能的で、重罪が蔓延する状況で、9ミリ拳銃を突きつけられる提案
※常に銃の脅威に晒されていた日常の複雑なライミング。
Ducky was well-aware
ダッキーはその危険性を痛いほどよく分かっていた
※シカゴのゲットー出身である彼は、ストリートのギャングの心理を熟知していた。
They robbed the manager and shot a customer last year
去年の強盗では、奴らは店長を襲い、客を撃ったからな
※命の危険が現実のものとして迫っている。
He figured he'd get on these niggas' good sides
彼は、このギャングどもに「恩」を売っておくのが賢明だと考えたんだ
※ここでダッキーは、暴力（Wickedness）に対して暴力で対抗するのではなく、善意（Weakness＝譲歩や施し）で状況をコントロールしようとする自由意志を発揮する。
Free chicken every time Anthony posted in line, two extra biscuits
アンソニーが列に並ぶたびに、無料でチキンと、おまけのビスケットを2つ多めに渡した
※彼へのリスペクトと友好的な態度（無料の食事）を示すことで、敵対心を解こうとした機転。
Anthony liked him and then let him slide, they didn't kill him
アンソニーは彼のことを気に入り、見逃してやった。奴らは彼を殺さなかったんだ
※ダッキーの善意（愛・弱さ）が、アンソニーの殺意（邪悪・強さ）を中和した。人間の自由意志が、悲劇的な運命の因果律を書き換えた奇跡の瞬間。
In fact, it look like they're the last to survive, pay attention
実際のところ、生き残ったのはこの二人だけみたいだぜ、よく聞けよ
※当時のギャングやストリートの住人の多くが死ぬか刑務所に行った中で、彼ら二人が生き延びた事実。
That one decision changed both of they lives, one curse at a time
あの一つの決断が、二人の人生を変えた。「呪い」を一つずつ解き明かすようにな
※ダッキーがチキンを渡すという小さな決断が、「14世代の呪い」という巨大な運命（BLOOD.の死のループ）を回避した。
Reverse the manifest and good karma, and I'll tell you why
運命（マニフェスト）を逆転させ、良いカルマ（因果）を生み出した。その理由を教えてやる
※ここから、この曲、そしてアルバム全体を統括する最大のパンチラインが放たれる。
You take two strangers and put 'em in random predicaments
見ず知らずの二人の他人を、ランダムな窮地に放り込んでみろ
※神が人間を試すような視点。
Give 'em a soul, so they can make their own choices and live with it
彼らに「魂」を与えろ。そうすれば彼らは自ら「選択」を下し、その結果と共に生きていける
※運命決定論に対する、「自由意志（Free will）」と魂の勝利の宣言。
Twenty years later, them same strangers, you make 'em meet again
20年後、その同じ見ず知らずの二人を、お前はもう一度引き合わせるんだ
※神の壮大なユーモアと奇跡。
Inside recording studios where they reapin' their benefits
自分たちの利益（恩恵）を刈り取っている、レコーディング・スタジオの中にな
※KFCの窓口越しに命のやり取りをした二人が、20年後にTDE（Top Dawg Entertainment）の社長と、所属アーティストの父親としてスタジオで再会したという事実。
Then you start remindin' them about that chicken incident
そこで、あの「チキン事件」のことを彼らに思い出させるのさ
※過去の点と点が線で繋がる瞬間。
Whoever thought the greatest rapper would be from coincidence?
世界最高のラッパーが、こんな「偶然」から生まれるなんて誰が想像した？
※自らを「史上最高のラッパー」と称することの正当性が、単なる傲慢（Pride）ではなく、この神がかり的な奇跡と運命の交錯の上に成り立っているという鳥肌の立つような真実。
Because if Anthony killed Ducky, Top Dawg could be servin' life
なぜなら、もしあの時アンソニーがダッキーを殺していれば、トップ・ドーグ（アンソニー）は終身刑を食らっていただろうし
※TDEというレーベルは存在しなかった。
While I grew up without a father and die in a gunfight
俺は父親を持たずに育ち、ストリートの銃撃戦で死んでいただろうからな
※もし父親を殺されていれば、ケンドリックも「XXX.」で語られたジョニーのように、犯罪に手を染めて無残に死ぬ（運命のループ）しかなかった。彼の命と音楽は、父の小さな善意（Weakness）によって救われていたのだ。
[Gunshot]
（銃声）
※「BLOOD.」の冒頭と同じ、すべてを終わらせる一発の銃声。どれだけ奇跡的な自由意志で呪いを打ち破ったと語っても、この銃声によって強制的に運命はリセットされる。
[Outro: Kendrick Lamar]
Thgifnug a ni eid dna rehtaf a tuohtiw pu werg I elihW
（逆再生：俺は父親を持たずに育ち、ストリートの銃撃戦で死んでいただろうからな）
※ここから、アルバム全体のフレーズが怒涛の勢いで逆再生（巻き戻し）されていく。銃声によって死んだ主人公の時間が、死の瞬間から逆行していく。
Efil 'nivres eb dluoc gwaD poT ,ykcuD dellik ynohtnA fi esuaceB
（逆再生：なぜなら、もしあの時アンソニーがダッキーを殺していれば、トップ・ドーグは終身刑を食らっていただろうし）
Ecnedicnioc morf eb dluow reppar tsetaerg eht thguoht reveohW?
（逆再生：世界最高のラッパーが、こんな偶然から生まれるなんて誰が想像した？）
Tnedicni nekcihc taht tuoba meht 'nidnimer trats uoy nehT
（逆再生：そこで、あのチキン事件のことを彼らに思い出させるのさ）
Stifeneb rieht 'nipaer yeht erehw soiduts gnidrocer edisnI
（逆再生：自分たちの恩恵を刈り取っている、レコーディング・スタジオの中にな）
Niaga teem me' ekam uoy ,sregnarts emas meht ,retal sraey ytnewT
（逆再生：20年後、その同じ見ず知らずの二人を、お前はもう一度引き合わせるんだ）
Ti htiw evil dna seciohc nwo rieht ekam nac yeht os luos a me' eviG
（逆再生：彼らに魂を与えろ。そうすれば彼らは自ら選択を下し、その結果と共に生きていける）
Stnemaciderp modnar ni me' tup dna sregnarts owt ekat uoY
（逆再生：見ず知らずの二人の他人を、ランダムな窮地に放り込んでみろ）
Yhw uoy llet ll'I dna ,amrak doog dna tsefinam eht esreveR
（逆再生：運命を逆転させ、良いカルマを生み出した。その理由を教えてやる）
Emit a ta esruc eno ,sevil yeht fo htob degnahc noisiced eno tahT
（逆再生：あの一つの決断が、二人の人生を変えた。呪いを一つずつ解き明かすようにな）
Noitnetta yaP—
（逆再生：よく聞けよ—）
Erac tuB
（逆再生：だが気にかけることはできる）
※「PRIDE.」からの逆再生フレーズ。
—Tpecnoc etalucammi ,siht ekil eno ecnis retrauq eniacoC
（逆再生：1歳の頃からこの調子だ、無原罪の御宿りさ）
※「DNA.」からの逆再生フレーズ。
AND ym edisni ytlayor tog ,ytlayoL
（逆再生：忠誠心がある、俺のDNAには王族の血が流れてるんだ）
※「DNA.」からの逆再生フレーズ。
—Tog I ,tog I ,tog I ,tog I
（逆再生：俺には、俺には、俺には、俺には—）
※そして遂に、時間はアルバムの最初の瞬間へと戻る。
So, I was takin' a walk the other day…
「こないだ、ちょっと歩いてたんだ…」
※1曲目「BLOOD.」の最初のセリフに戻り、アルバムは完全にループして終了する。これは「どれだけ奇跡があっても、死の運命（14世代の呪い）からは逃れられない」という永遠の地獄（Damn）を表していると同時に、この結末を拒絶し、アルバムをこの「DUCKWORTH.」から逆順に聴き始める（COLLECTORS EDITION.の順序）ことで、ケンドリックが死を回避し、自由意志によって自らの生を勝ち取る物語へと「運命を反転させる（Reverse the manifest）」ための強烈なメッセージとして機能しているのである。
