Artist: Kendrick Lamar
Album: DAMN.
Song Title: GOD.
概要
本作『DAMN.』の13曲目（正規順ではラスト手前）に位置する「GOD.」は、前曲「FEAR.」で神の呪いと究極の恐怖の淵を覗き込んだケンドリックが、突如として巨万の富と成功の頂点に立ち、「これが神の気分だ」と高らかに笑い飛ばす、極めてアイロニカルかつ両義的なトラップ・バンガーである。正規順（BLOOD.から始まる運命と悲劇の物語）のストーリーラインにおいて、この楽曲は危うい「傲慢（Pride）」と「邪悪（Wickedness）」の最終形態を示している。ブラック・ヘブライ・イスラエライトの教義に基づく過酷な運命から逃れる術を持たない彼は、莫大な大金（Laughin' to the bank）と影響力という現世的な力によって、自らを擬似的な「神」の位置へと引き上げ、恐怖を麻痺させようとしているのだ。しかし、彼がここで語る「神の感覚」とは、霊的な悟りや平穏（Weakness）ではなく、物質的な勝利と敵への優越感という極めて人間的で俗物的な感情である。過去の過ちに対して「俺を裁くな（Don't judge me）」と連呼する姿には、神のみぞ彼を裁くことができるという信仰心と同時に、自らの罪悪感から目を背けようとする防衛機制が透けて見える。次曲にしてアルバムの結末である「DUCKWORTH.」で自身のルーツと運命の分岐点に直面する直前、彼が見せたこの虚栄の絶頂は、現世の成功がいかに儚く、そして自己欺瞞に満ちたものであるかをリスナーに突きつけている。
和訳
[Chorus]
This what God feel like, huh, he-yeah
これが神の気分ってやつさ、ハァ、イェー
※ラップゲームを完全に制圧し、誰も手出しできない絶対的な権力を持った状態を「神」に例えている。しかし、前曲で本物の神からの呪い（FEAR.）に怯えていたことを踏まえると、これは強烈な自己暗示であり、虚勢の極みである。
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah
銀行に向かいながら笑うのさ、「アハ！」ってな、ハァ、イェー
※「Laughing to the bank」は、他人に何を言われようと莫大な金を稼いで笑いが止まらない状態を示すヒップホップの常套句。神聖なタイトルとは裏腹に、極めて資本主義的な勝利を祝っている。
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah
筋肉（自信）をパンパンに膨らませてフレックスするのさ、「アハ！」ってな、ハァ、イェー
※「Swole」は筋肉がパンプアップした状態。自らの力と富を見せつける（Flex）傲慢な振る舞い。
You feel some type of way, then a-ha!
お前がそれを見て何か文句（嫉妬）があるなら、ザマァみろってんだ！
※「Feel some type of way」はネガティブな感情を抱くこと。ヘイターの嫉妬すらも娯楽として消費する余裕。
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)
ハァ、イェー（アハハ、アハハ）
※彼の高笑いは、どこか狂気を帯びて響く。
[Verse 1]
Ever since a young man (Since a young man)
俺がまだ若かった頃から（若かった頃から）
All I wanna be was a gunman (Was a gunman)
ずっとガンマン（銃撃ち／凄腕）になりたかったんだ（ガンマンにな）
※ストリートの子供が憧れるギャングスターとしてのガンマンと、ヒップホップ界でヒットを連発する凄腕としてのガンマンのダブルミーニング。
Shootin’ up the charts, better run, man
チャートを撃ち抜いて（急上昇して）いくぜ、逃げたほうがいいぞ
※ストリートの銃撃（Shootin' up）を、音楽チャートの制覇へと昇華させた。
Y'all gotta see that I won, man
俺が完全に勝ったってことを、お前らは認めなきゃならねぇ
※同業者やメディアに対する絶対的勝利の宣言。
Slick as El DeBarge with the finger waves, work it, JT
フィンガーウェーブにしたエル・デバージみたいに滑らか（スリック）にキメるぜ、やってやれ、JT
※80年代のR&Bスター、El DeBargeのような洗練されたスムーズさを誇示。「JT」は長年の友人でTDEの元社長であるDave Free（あるいは別の親しい仲間）へのシャウトアウトとされる。
Handle bars like a fade, watch me work it, JT
フェードアウトさせるように小節（バー）を操る、俺がカマすのを見てな、JT
※「Bars」はラップの小節と、自転車などのハンドルバーのダブルミーニング。ビートを自在に乗りこなす圧倒的なスキル。
I'm at large, runnin’ plays like a circuit, JT
俺は逃亡中（アット・ラージ）だ、サーキットのように計画（プレイ）を回してるぜ、JT
※「At large」は捕まらない大物、あるいは規模が規格外であることを示す。業界の裏で巨大なビジネスの指示を出している状況。
I'm sellin' verses, JT, watch me work it, JT
俺はヴァース（詩）を売りさばいてるんだ、JT、俺がカマすのを見てな、JT
※ストリートでドラッグを売っていた（Hustle）過去から、今や最高級のラップのヴァースを売って大金を稼いでいる現実の対比。
Look, look… hol' up!
見ろ、見ろ…待てよ！
Don't judge me! My mama caught me with a strap
俺を裁くんじゃねぇ！ お袋に銃（ストラップ）を持ってるのを見つかったことだってある
※過去の罪の告白。ストリートで武装せざるを得なかった環境を、安全圏にいる大衆やメディアに裁く（Judge）権利はないという反発。
Don't judge me! I was young, fuckin' all the brats
俺を裁くんじゃねぇ！ 若かったんだ、ガキども（女たち）とヤりまくってた
※「LUST.」で描かれたような肉欲への耽溺と若気の至り。
Don't judge me! Aimin’ at your head for a stack
俺を裁くんじゃねぇ！ 大金（スタック）のためなら、お前の頭に狙いを定めてた
※「XXX.」で語られた、生き残るために殺人を犯す可能性（Wickedness）の肯定。
Don’t judge! Don't judge me! Now my home got a Valley peak
裁くんじゃねぇ！ 俺を裁くな！ 今や俺の家はバレーの頂上にあるんだ
※サンフェルナンド・バレーなどの高級住宅地に家を買えるほど成功した現在。過去の罪悪感を富で覆い隠そうとしている。
Don’t judge me! If I press your line you a freak
俺を裁くんじゃねぇ！ 俺がお前に電話（プレス）すれば、お前は興奮する（ビビる）くせに
※彼を批判する者たちも、本音では彼の影響力や名声に媚びへつらっているという核心を突く皮肉。
Don't judge me! Won't you tell a friend? Y'all gon’ see—
俺を裁くんじゃねぇ！ 友達にでも言いふらしな、お前ら全員見ることになるぜ—
※神の前では自分も一人の罪人に過ぎないという意識と、現世では誰にも文句は言わせないという「Pride」の強烈な同居。
[Chorus]
This what God feel like, huh, he-yeah
これが神の気分ってやつさ、ハァ、イェー
Laughin' to the bank like, "A-ha!", huh, he-yeah
銀行に向かいながら笑うのさ、「アハ！」ってな、ハァ、イェー
Flex on swole like, "A-ha!", huh, he-yeah
筋肉をパンパンに膨らませてフレックスするのさ、「アハ！」ってな、ハァ、イェー
You feel some type of way, then a-ha!
お前がそれを見て何か文句があるなら、ザマァみろってんだ！
Huh, he-yeah (A-ha-ha, a-ha-ha)
ハァ、イェー（アハハ、アハハ）
[Verse 2]
Fuck is you talkin' to?
一体誰に向かって口を利いてるつもりだ？
※頂点に立つ者としての威圧感。
Ayy, do you know who you talkin' to?
エイ、自分が誰と話してるのか分かってんのか？
※神を自称するまでの傲慢さ（Wickedness）の極み。
Slide on you like fallen drapes
落ちてくるカーテン（ドレープ）みたいに、お前の上に滑り降りてやる
※圧倒的な力で敵を覆い尽くし、ショーを終わらせる（幕を下ろす）というメタファー。
God toss full of carnivals
神が投げ与える、カーニバル（狂騒）の連続さ
※現在の彼の人生は、神によって用意された華やかでクレイジーな祭りのようである。
I kill 'em with kindness
俺は「優しさ」で奴らを殺す
※キリスト教的な「敵を愛せ（Weakness）」の実践。あるいは成功した余裕からの慈悲。
Or I kill 'em with diamonds
それとも「ダイヤモンド」で奴らを殺してやろうか
※前行から一転し、圧倒的な富（Wickedness）を見せつけて敵の自尊心を打ち砕く冷酷さ。善意と物質主義の葛藤がここでも露呈している。
Or I put up like fifteen hundred
それか1500ドルばかり積んで
※ストリートのヒットマン（殺し屋）への報酬額。
Get yo' ass killed by the finest
最高の腕利きの奴に、お前を消させてやろうか
※手を汚さずとも、金さえあれば敵を物理的に殺すことすら可能であるという、マフィアのドン（神）のような権力。
Everything in life is a gamble
人生における全てはギャンブルだ
※どれほど成功しても、一寸先は闇であるという「FEAR.」の感覚は消えていない。
Nothin' in life I can't handle
だが人生で俺に処理（ハンドル）できないことなんて何一つねぇ
※恐怖をねじ伏せるための強烈な自己肯定。
Seen it all, done it all, felt pain more
全てを見てきた、全てをやってきた、そして誰よりも「痛み」を感じてきた
※コンプトンのどん底から世界の頂点までを経験し、多くの血と涙（BLOOD.）を流してきた自負。
For the cause, I done put blood on sword
大義のために、俺はこの剣を血に染めてきたんだ
※コミュニティや家族を守るため、あるいはラップゲームで勝ち残るために戦ってきた歴史（ELEMENT.）。
Everything I do is to embrace y'all
俺がやる全てのことは、お前ら全員を抱きしめる（救う）ためだ
※偽悪的に振る舞いながらも、本質的な目的は人々への愛と啓発（Weakness）にあるという救世主コンプレックスの吐露。
Everything I write is a damn eight ball
俺が書くすべてのリリックは、呪われた（ヤバい）エイトボールだ
※「Eight ball」はコカインの1/8オンスのこと。彼のリリックがドラッグのように強烈な中毒性と威力を持っている。
Everything I touch is a damn gold mine
俺が触れるすべてのものは、呪われた（ヤバい）金脈になる
※彼が関わるプロジェクトや楽曲が、すべて莫大な富（Gold mine）を生み出すミダス王の力。
Everything I say is from an angel
俺が語るすべての言葉は、天使からのメッセージさ
※自らを神の代弁者（天使）と位置づけ、その言葉の絶対的な正当性を主張する。
[Bridge]
I don't rush shit, fuck shit, always your shit, my shit
俺は何も焦らねぇ、クソみたいなこと、いつもお前の問題、俺の問題
※全てを超越した存在としての俯瞰。
Cannonballs to ignite shit, morning to the night shift
着火するための大砲の弾、朝から夜勤まで働き詰めだ
※破壊的な威力（Cannonballs）を持つ楽曲を生み出すための、絶え間ない労働。
I'm on, I ain't sorry for it
俺は頂点にいる、そのことに一切の申し訳なさなんて感じねぇ
※成功することへの罪悪感（Survivor's guilt）を完全に振り切った状態。
Asked for a piece of mind, you charged me for it
「心の安らぎ」を求めたら、お前らはその代償を俺に請求しやがった
※名声を得た彼が平穏（Piece of mind）を求めようとすると、メディアや社会がそれを許さず、精神的な負担（Charge）を強いてくる現実。
I wanna see sometimes if you ignore it
お前らがそれを無視できるか、時々試したくなるんだ
※挑発的な言動をとり、世間がどう反応するかを観察している。
I'm in the streets sometimes and can't afford it
時々ストリートに戻るが、もう俺にはその代償を払えねぇ
※精神的にも物理的にも、彼はもう元のフッドの住人（ただの人間）には戻れないところまで来てしまった。
I got a bad habit, levitatin', duckin' haters
俺には悪い癖がある、空中に浮遊（レビテイト）して、ヘイターどもを見下ろす（かわす）って癖がな
※重力（現世のしがらみや嫉妬）から解き放たれ、神のような高みにいる状態のメタファー。
Oh my! My heart is rich, my heart is famous
なんてこった！ 俺の心は豊かで、俺の心は有名なんだ
※皮肉にも、物質的な「富（Rich）」と「名声（Famous）」が、彼の「心（Heart）」そのものを侵食し、アイデンティティとなってしまっている。これこそが、神から離れてしまった人間の最大の悲劇である。
[Chorus]
This what God feel like
これが神の気分ってやつさ
Huh, he-yeah (This what God feel like)
ハァ、イェー（これが神の気分さ）
Laughin' to the bank like, "A-ha!"
銀行に向かいながら笑うのさ、「アハ！」ってな
(This what God feel like)
（これが神の気分さ）
Huh, he-yeah (This what God feel like)
ハァ、イェー（これが神の気分さ）
Flex on swole like, "A-ha!"
筋肉をパンパンに膨らませてフレックスするのさ、「アハ！」ってな
(This what God feel like)
（これが神の気分さ）
Huh, he-yeah (This what God feel like)
ハァ、イェー（これが神の気分さ）
You feel some type of way, then a-ha!
お前がそれを見て何か文句があるなら、ザマァみろってんだ！
(This what God feel like)
（これが神の気分さ）
Huh, he-yeah (This what God feel like, a-ha-ha, a-ha-ha)
ハァ、イェー（これが神の気分さ、アハハ、アハハ）
This what God feel like
これが神の気分ってやつさ
※自らを神と錯覚するほどの傲慢（Pride）と熱狂のまま楽曲は終わる。しかし、次曲「DUCKWORTH.」でこの巨大なエゴは打ち砕かれ、彼がなぜ今生きてこの音楽を奏でられているのかという「真の神の奇跡（あるいは偶然）」の物語に直面することになる。この虚栄のピークは、アルバムの壮大なオチへと向かうための完璧な伏線となっているのである。
