Artist: Kendrick Lamar (feat. Zacari)
Album: DAMN.
Song Title: LOVE.
概要
本作『DAMN.』の10曲目に配置された「LOVE.」は、前曲「LUST.（肉欲）」で描かれた空虚で刹那的な快楽主義から一転し、献身的で無条件の愛を探求するアルバム内でも特異なほどに穏やかで美しいポップ・チューンである。正規順（BLOOD.から始まる運命と悲劇の物語）のストーリーラインにおいて、この楽曲の立ち位置は極めて重要かつ残酷だ。ケンドリックは己の血に刻まれた「Wickedness（邪悪）」や資本主義の虚無に飲まれかけていたが、ここで突如として長年のパートナー（高校時代からの恋人であり婚約者のホイットニー・アルフォード）との純粋な絆という「Weakness（弱さ＝他者への完全な無防備さ、感情の露呈）」へと立ち返る。富や高級車（Blade on curb）が失われても愛してくれるかという彼の切実な問いかけは、ストリートやエンタメ業界のパラノイアから逃れるための唯一の安全地帯（サンクチュアリ）を求めている証である。Zacariの天使のような高音ボーカルが神聖な雰囲気を醸し出す一方で、「愛か肉欲か（Love or lust）」という究極の二元論に苛まれる彼の姿は、次曲「FEAR.」で再び神の呪いと死の恐怖へと引きずり込まれる前の、嵐の前の静けさ、あるいは束の間の悲劇的な救済として機能している。
和訳
[Intro: Kendrick Lamar]
Damn, love or lust
クソ、愛か、それとも肉欲か
※前曲「LUST.」から直接繋がる、本作の根源的なテーマ。人間が抱える聖性（愛）と罪（肉欲）の究極のジレンマであり、タイトル「DAMN.（呪い）」の引き金となる葛藤。
Damn, all of us
ああ、俺たち全員がその間で呪われてるんだ
※彼個人の問題を超え、人類全体がこの二元論の中で苦しんでいるという視点。
[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
俺の財産を賭けるに値するくらい、俺を夢中にさせてくれ
※「Give someone a run for their money」は「～と互角に張り合う、手こずらせる」という慣用句。単に金目当てですり寄ってくる女性ではなく、彼に本気で恋の駆け引きをさせ、心を奪うほどの存在であってほしいという願い。
There is nobody, no one to outrun me
誰もいない、俺を追い抜ける（上回れる）奴なんて誰もいねぇ
※ヒップホップ界における圧倒的な頂点の地位。彼を満たすことができるのは並大抵の愛ではない。
(Another world premiere)
（またしてもワールド・プレミアだ！）
※伝説的DJ、Kid Capriによるお馴染みのシャウトアウト。ミックステープ文化へのオマージュ。
So give me a run for my money
だから、俺を本気で夢中にさせてみろよ
Sippin' bubbly, feelin’ lovely, livin' lovely
シャンパン（バブリー）をすすり、最高の気分で、最高の人生を生きてる
※富と名声を得た現在のラグジュアリーな生活。
Just love me
ただ、俺を愛してくれ
※複雑なパラノイアや業界のしがらみを全て削ぎ落とした、最も純粋で無防備な感情の吐露。
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
お前と一緒にいたいんだ、エイ、お前と一緒に
Just love me, just love me, just love
ただ俺を愛してくれ、俺を愛してくれ、ただ愛を
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
お前と一緒にいたいんだ、エイ、お前と一緒に
Love me
愛してくれ
I wanna be with you
お前と一緒にいたい
Love me, just love me
愛してくれ、ただ俺を愛してくれ
[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]
If I didn't ride blade on curb, would you still love me?
もし俺が縁石スレスレにカスタムホイール（ブレード）を走らせていなかったとしても、お前はまだ俺を愛してくれるか？
※「Blade」はチョッパー・スタイルの鋭いカスタムリムを履いた高級車のこと。富の象徴（Wickedness）を剥ぎ取られた、ただのケンドリック・ダックワースという人間を愛せるかというテスト。
If I minimized my net worth, would you still love me?
もし俺の純資産がゼロになったとしても、お前はまだ俺を愛してくれるか？
※前曲「LUST.」や「LOYALTY.」で描かれた打算的な関係に対するアンチテーゼ。無条件の愛の探求。
Keep it a hundred, I’d rather you trust me than to love me
100%の本音を言うぜ、俺はお前に「愛される」よりも、「信じて」ほしいんだ
※本楽曲における最も重要なパンチライン。「愛」という言葉はエンタメ業界やストリートでは安易にフェイク（偽装）され得るが、「信頼」は嘘をつけない絶対的な絆である。パラノイアに苛まれる彼が真に渇望しているのは、魂の安らぎ（信頼）である。
Keep it a whole one hund', don't got you, I got nothin'
完全に本音を言えば、お前がいなきゃ、俺には何一つ残らねぇんだよ
※どれほど富や名声があろうと、唯一の信頼できるパートナーがいなければ全てが無価値であるという、完全な自己開示（Weakness）。
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Ayy, I got somethin', ayy
エイ、ちょっと言いたいことがある、エイ
Hol' up, we gon' function, ayy
待てよ、俺たちは上手くやっていけるさ、エイ
No assumptions, ayy
勝手な憶測はなしだ、エイ
Feelin' like Tyson with it
マイク・タイソンみたいな気分だぜ
Knock it out twice, I’m with it
二度もノックアウトしてやる、俺は本気だ
※タイソンのような獰猛さでセックス（肉欲）に臨むという比喩に見せかけつつ、次行でその意味をひっくり返す。
Only for the night, I’m kiddin'
「今夜だけの関係」だなんて、冗談だぜ
※「LUST.」で描かれた一夜限りの関係を否定する。
Only for life, yeah, homie for life, yeah
「一生涯の関係」さ、ああ、一生の相棒だ
※単なる恋人を超え、生涯を共にする「Homie（ストリートの絆）」としての深い結びつきを宣言。
Only for life, let’s get it
一生涯の関係だ、さあ行こうぜ
Hit that shoulder lean
肩を傾けて（リラックスして）ノろうぜ
※アトランタのラッパーYoung Droのヒット曲「Shoulder Lean」の引用、あるいは純粋に力を抜いてリラックスしている状態。
I know what comin' over me
俺自身、自分に何が起きているのか分かってるんだ
※彼の中で「肉欲」が「真実の愛」へと昇華されていく自覚。
Backstroke oversea
海外の海で背泳ぎする
※ワールドツアーや海外でのバカンスという成功者のライフスタイル。
I know what you need
お前が何を必要としてるか、俺には分かってる
Already on ten, all money come in
すでにボルテージは10（最高潮）だ、金はいくらでも入ってくる
※キャリアの頂点。
All feeling go out, this feeling don't drought
他の感情は全て消え去ったが、この（愛という）感情だけは決して枯れることはねぇ
※富や名声への執着が消えても、彼女への愛だけは残る。
This party won't end
このパーティーは終わらないさ
※二人の関係性が永遠に続くことへの祝福。
[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]
If I didn’t ride blade on curb, would you still love me?
もし俺が縁石スレスレにカスタムホイールを走らせていなかったとしても、お前はまだ俺を愛してくれるか？
If I minimized my net worth, would you still love me?
もし俺の純資産がゼロになったとしても、お前はまだ俺を愛してくれるか？
Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to love me
100%の本音を言うぜ、俺はお前に「愛される」よりも、「信じて」ほしいんだ
Keep it a whole one hund', don't got you, I got nothin' (Uh, uh)
完全に本音を言えば、お前がいなきゃ、俺には何一つ残らねぇんだよ
[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
俺の財産を賭けるに値するくらい、俺を夢中にさせてくれ
There is nobody, no one to outrun me
誰もいない、俺を追い抜ける奴なんて誰もいねぇ
So give me a run for my money
だから、俺を本気で夢中にさせてみろよ
Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely
シャンパンをすすり、最高の気分で、最高の人生を生きてる
Just love me
ただ、俺を愛してくれ
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
お前と一緒にいたいんだ、エイ、お前と一緒に
Just love me, just love me, just love
ただ俺を愛してくれ、俺を愛してくれ、ただ愛を
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
お前と一緒にいたいんだ、エイ、お前と一緒に
Love me
愛してくれ
I wanna be with you
お前と一緒にいたい
Love me, just love me
愛してくれ、ただ俺を愛してくれ
[Verse 2: Kendrick Lamar & Zacari]
I'm on the way
今、そっちに向かってる途中だ
We ain't got no time to waste
俺たちに無駄にしてる時間なんてねぇ
Poppin' your gum on the way (Love me)
道中、お前はガムをパチンと鳴らしてる（愛してくれ）
※車でのドライブ中。助手席の彼女の些細なしぐさすらも愛おしく思い出すリアルな描写。
Am I in the way?
俺、お前の邪魔になってるか？
I don't wan' pressure you none
お前にプレッシャーなんてかけたくないんだ
※スーパースターとしての重圧を彼女に背負わせたくないという配慮。
I want your blessing today (Love me)
今日こそ、お前からの祝福（愛）が欲しいんだ（愛してくれ）
Oh, by the way, open the door, by the way
あ、そういえば、ドアを開けておいてくれ、そういえば
Told you that I'm on the way (Love me)
言っただろ、今向かってるって（愛してくれ）
I'm on the way, I know connection is vague
今向かってる、電波（コネクション）が悪いのは分かってる
※携帯の電波と、スーパースターと一般人という「心のすれ違い（Connection）」のダブルミーニング。
Pick up the phone for me, babe
俺のために電話に出てくれよ、ベイビー
Damn it, we're jammin'
クソ、俺たち最高にノッてるじゃないか（ジャムってる）
Bad attitude from yo' nanny
お前のばあちゃんから受け継いだ、その生意気な態度
※「Nanny」は祖母。彼女の強気な性格をルーツを含めて愛している。
Curves and your hips from yo' mammy
お前のママから受け継いだ、その見事な曲線とヒップ
※血統（DNA）の肯定的な受け入れ。
Remember Gardena? I took the studio Camry
ガーデナでのこと覚えてるか？ 俺はスタジオのカムリに乗ってったよな
※ガーデナはコンプトン近郊の街。まだ売れていなかった時代、TDEのCEOであるTop Dawg（アンソニー・ティフィス）のトヨタ・カムリを無断で借りて彼女とデートしていた下積み時代のリアルなエピソード。
I know Top will be mad at me
トップが俺にキレるのは分かってたさ
※Top Dawgへの言及。
I had to do it, I want your body, your music
でも、そうするしかなかったんだ。お前の身体、お前の音楽（声）が欲しかったからな
※何もない時代から彼女だけを純粋に求めていたという、無条件の愛の証明。
I bought the big one to prove it
それを証明するために、デカいダイヤ（婚約指輪）を買ったんだ
※富を得た今、過去の純粋な愛への恩返しとしてプロポーズした事実。
Look what you made
見ろよ、お前が俺をここまでにしたんだぜ
※彼の成功は、彼女の支え（Weaknessの保護）があってこそだという感謝。
Told you that I'm on the way
言っただろ、今向かってるって
I'm like an exit away, yep
もうあと一つ出口を降りるだけだ、そうだろ
※目的地（永遠の愛、あるいは結婚）への到達が目前に迫っている。
[Refrain: Kendrick Lamar & Zacari]
If I didn't ride blade on curb, would you still love me?
もし俺が縁石スレスレにカスタムホイールを走らせていなかったとしても、お前はまだ俺を愛してくれるか？
(If I didn't ride blade on curb, would you still)
（もし俺が縁石スレスレにカスタムホイールを走らせていなかったとしても）
If I minimized my net worth, would you still love me?
もし俺の純資産がゼロになったとしても、お前はまだ俺を愛してくれるか？
(If I minimized my net worth, would you still)
（もし俺の純資産がゼロになったとしても）
Keep it a hundred, I'd rather you trust me than to love me
100%の本音を言うぜ、俺はお前に「愛される」よりも、「信じて」ほしいんだ
Keep it a whole one hund', don't got you, I got nothin' (Uh, uh)
完全に本音を言えば、お前がいなきゃ、俺には何一つ残らねぇんだよ
[Chorus: Zacari & Kendrick Lamar]
Give me a run for my money
俺の財産を賭けるに値するくらい、俺を夢中にさせてくれ
There is nobody, no one to outrun me
誰もいない、俺を追い抜ける奴なんて誰もいねぇ
So give me a run for my money
だから、俺を本気で夢中にさせてみろよ
Sippin' bubbly, feelin' lovely, livin' lovely
シャンパンをすすり、最高の気分で、最高の人生を生きてる
Just love me
ただ、俺を愛してくれ
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
お前と一緒にいたいんだ、エイ、お前と一緒に
Just love me, just love me, just love me
ただ俺を愛してくれ、俺を愛してくれ、ただ愛を
I wanna be with you, ayy, I wanna be with
お前と一緒にいたいんだ、エイ、お前と一緒に
Love me
愛してくれ
I wanna be with you
お前と一緒にいたい
Love me, just love me
愛してくれ、ただ俺を愛してくれ
※愛という安らぎに包まれながら楽曲はフェードアウトする。しかし、この平穏は長くは続かない。彼の中の最大の矛盾と「14世代の呪い」が、次曲の「FEAR.（恐怖）」でかつてないほどのスケールで襲いかかってくるからだ。
