Artist: Kendrick Lamar
Album: DAMN.
Song Title: DNA.
概要
本作『DAMN.』の2曲目である「DNA.」は、前曲「BLOOD.」での悲劇的な死の直後に響き渡る、圧倒的な怒りと「Wickedness（邪悪）」の爆発である。正規順（BLOOD.から始まる運命と悲劇の物語）の文脈において、ケンドリックは前曲で「Weakness（弱さ＝他者への善意）」を示した結果、不条理にも命を奪われた。本作はその理不尽な死の間際、あるいは死後に彼の中で駆け巡る「血（DNA）」の記憶のフラッシュバックとして機能する。彼の中に宿るアフリカ王族としての高貴さ（Royalty）と、アメリカ社会の構造的差別によって押し付けられた痛み、毒、そして殺人（Murder）の連鎖が、自身の遺伝子レベルで複雑に絡み合っていることを猛烈な勢いで吐き出すのだ。本楽曲は、保守派メディア（Fox Newsのジェラルド・リベラ）による「ヒップホップは人種差別以上に黒人に悪影響を与えている」という無知で傲慢な批判に対する直接的な反撃でもある。マイク・ウィル・メイド・イット（Mike WiLL Made-It）が手掛けたトラック後半のビートチェンジは、システムに組み込まれた「マトリックス」の中で抗い続ける黒人のカオスと狂気を体現しており、ブラック・ヘブライ・イスラエライトの教義における「呪われた民」としての逃れられない宿命を重厚に描き出している。いかに成功を収めようとも、この血に刻まれた「カルマ」からは逃れられないという決定論を決定づける重要なトラックである。
和訳
[Part I]
[Verse: Kendrick Lamar]
I got, I got, I got, I got—
俺には、俺には、俺には、俺には—
※吃音のような反復は、死の瞬間に自身の本質が強迫的に湧き上がってくる様子、あるいはDNAの螺旋構造のように絶え間なく続く血の連鎖を表現している。
Loyalty, got royalty inside my DNA
忠誠心がある、俺のDNAには王族の血が流れてるんだ
※「Loyalty（忠誠心）」はコンプトンのギャング文化や仲間への義理。「Royalty（王族の血）」は、奴隷制度以前のアフリカ大陸における高貴なルーツを示している。彼の血にはストリートの掟と神聖な起源が同居している。
Cocaine quarter piece, got war and peace inside my DNA
1/4オンスのコカイン、俺のDNAには戦争と平和が組み込まれてる
※「Cocaine quarter piece」は1980年代にCIAが意図的に黒人コミュニティへ流入させたクラック・コカインの蔓延（彼自身の家庭環境にも影響を与えた）を指す。「戦争と平和」はトルストイの小説の引用であると同時に、ストリートの抗争と一時的な平穏という相反する事象が彼の血に刻まれていることを意味する。
I got power, poison, pain, and joy inside my DNA
俺のDNAには力、毒、痛み、そして喜びが混ざり合ってる
※ヒップホップを通じた影響力（Power）や成功の喜び（Joy）の裏には、コミュニティを蝕むドラッグや自己嫌悪（Poison）、そして歴史的なトラウマ（Pain）が不可分に存在している。
I got hustle, though, ambition flow inside my DNA
でも俺にはハッスルがある、野心がDNAの中で脈打ってる
※どれだけ過酷な環境でも生き抜くストリートの精神（Hustle）と、現状を打破しようとする野心。
I was born like this, since one like this, immaculate conception
俺はこうなる運命で生まれた、1歳の頃からこの調子だ、無原罪の御宿りさ
※「Immaculate conception」は聖母マリアが原罪を免れてキリストを身ごもったとするカトリックの教義。ケンドリックは自身が神によって選ばれた存在であり、ヒップホップの救世主としての役割を生まれながらに背負っていると宣言している。
I transform like this, perform like this, was Yeshua new weapon
俺はこうやって進化する、こうやってカマすんだ、イエス・キリストの新たな武器としてな
※「Yeshua」はヘブライ語でのイエス・キリストの名。前作のアルバムや本作全体を貫くブラック・ヘブライ・イスラエライト（黒人こそが真のイスラエルの民であるという思想）のメタファー。彼は神の言葉を代弁し、堕落した世界を裁くための「武器」であると自認している。
I don't contemplate, I meditate, then off your fucking head
思い悩んだりしねぇ、瞑想して、お前らのクソみたいな首をかっ切る
※直感と霊的な導き（Meditate）に従い、偽物のラッパーや批判者を容赦なく切り捨てる。深い精神性と暴力性が同居する彼特有の「Wickedness」の描写。
This that put-the-kids-to-bed
こいつはガキ共をベッドに寝かしつけるレベルのシットだ
※他の未熟なラッパーたち（Kids）を黙らせる、引導を渡すほどの実力差を誇示するパンチライン。
This that I got, I got, I got, I got—
これが俺の中にある、俺には、俺には、俺には—
Realness, I just kill shit ’cause it's in my DNA
リアルさだよ、俺がヤバい曲を叩き出すのは、それがDNAに組み込まれてるからだ
※彼が圧倒的な名作を生み出し続けるのは単なる努力ではなく、先祖から受け継いだカルマと才能の必然である。
I got millions, I got riches buildin' in my DNA
俺には何百万ドルもある、DNAの中に富を築き上げてるんだ
※単なる物質的な富だけでなく、世代を超えて受け継がれる精神的な豊かさ（Generational wealth）を自身の遺伝子レベルで構築している。
I got dark, I got evil that rot inside my DNA
俺のDNAには、内側から腐らせるような闇と邪悪さもある
※「Wickedness」の核心。彼自身の内面にも、環境から植え付けられた罪深さや自己破壊的な衝動（Evil）が確実に存在していることを認めている。
I got off, I got troublesome heart inside my DNA
俺はヤラかしてきた、DNAの中に厄介な心を抱えてる
※「I got off」は法廷で無罪になること、または殺人を犯すことのダブルミーニング。ストリートの掟と神の教えの間で引き裂かれる葛藤。
I just win again, then win again, like Wimbledon, I serve
俺はまた勝つ、そしてまた勝つ、ウィンブルドンのようにサーブを打つぜ
※テニスのウィンブルドン選手権に掛けた言葉遊び。「Serve」には「テニスのサーブ」「（ドラッグを）売りさばく」「（神やコミュニティに）奉仕する」というトリプルミーニングが込められている。
Yeah, that’s him again, the sound that engine in is like a bird
ああ、またアイツだ、あのエンジンの音はまるで鳥みたいだな
※彼の乗る高級車（Corvetteなど）のエンジン音が街に響き渡る様子。「Bird」はストリートスラングで1キロのコカインを指すこともあり、過去のフッドの記憶と現在の成功が交錯する。
You see fireworks and Corvette tire skrrt the boulevard
大通りで花火が上がり、コルベットのタイヤがスキール音を鳴らすのを見るだろ
※「Fireworks（花火）」は銃撃戦の隠語でもある。成功の象徴である高級車と、コンプトンの日常である暴力が隣り合わせの情景。
I know how you work, I know just who you are
お前らがどうやって動いてるか分かってる、お前らが何者なのかもお見通しだ
※メディアやヘイター、白人至上主義的な社会構造の裏側を完全に見透かしているという宣言。
See, you's a, you's a, you's a—
ほら、お前は、お前は、お前は—
Bitch, your hormones prolly switch inside your DNA
ビッチめ、お前のDNAはホルモンバランスがいかれてるんだろ
※ヘイターたちに対する強烈なディス。彼らの批判が論理的ではなく、単なる感情的な嫉妬や弱さ（Weakness）から来ていることを嘲笑している。
Problem is, all that sucker shit inside your DNA
問題なのは、そのダサい要素が全てお前のDNAに染み付いてることだ
※弱さや偽善は個人の性格にとどまらず、彼らの血そのものに刻まれていると断じる。
Daddy prolly snitched, heritage inside your DNA
親父も密告者だったんだろ、それがお前のDNAの「遺産」だ
※ストリートで最も軽蔑される「Snitch（警察への密告者）」。ヘイターの臆病さは遺伝的なものであるという極限の侮辱。
Backbone don't exist, born outside a jellyfish, I gauge
背骨（気骨）なんてねぇ、クラゲから生まれたのかってレベルだ、見極めてやるよ
※「Backbone（背骨）」がない＝信念や勇気がないことの比喩。軟体動物のクラゲ（Jellyfish）を用いて相手の芯の無さを嘲笑する。
See, my pedigree most definitely don't tolerate the front
いいか、俺の血統は虚勢を張るような真似を絶対に許さねぇんだ
※「Pedigree（血統）」。コンプトンの本物のストリートで培われた彼のルーツは、フェイクなラッパーたちの振る舞いを一切容認しない。
Shit I've been through prolly offend you, this is Paula's oldest son
俺が経験してきた地獄はお前らの神経を逆撫でするだろうな、俺はポーラの長男だ
※ポーラ（Paula）はケンドリックの母親の名。メディア（Fox Newsなど）は彼の歌うストリートの過酷な現実（事実）を受け止めきれず、不快感を示す。彼は自身のルーツを誇示し、ありのままの真実を語り続ける。
I know murder, conviction, burners, boosters, burglars, ballers, dead Redemption, scholars, fathers dead with kids
俺は殺人、有罪判決、銃（バーナー）、万引き犯、強盗、成功者、失われた救済、学者、子供を残して死んだ父親たちを知ってる
※コンプトンの生態系を網羅した圧倒的なライミング。生と死、知性（学者）と犯罪が混在するブラック・コミュニティの複雑な現実。特に「dead Redemption（死んだ救済）」は、どれほど善く生きようとも社会構造によって救いが閉ざされている絶望を示している。
And I wish I was fed forgiveness
そして、俺にも「許し」が与えられればよかったのにと願うよ
※キリスト教的な「許し（Forgiveness）」を渇望しているが、この冷酷な世界（Wickedness）ではそれが与えられないという嘆き。前曲「BLOOD.」で善意を示して殺された悲劇に直結する感情。
Yeah, yeah, yeah, yeah, soldier’s DNA (I’m a soldier's DNA)
ああ、そうだ、兵士のDNAだ（俺は兵士のDNAを受け継いでる）
※過酷なフッドを生き延びるための戦闘モード。彼はストリートという戦場の兵士である。
Born inside the beast, my expertise checked out in second grade
野獣の腹の中で生まれ、小学2年の頃には生存術を身につけてた
※「The beast」はアメリカのシステム、あるいはコンプトンという危険な環境の比喩。幼い頃から犯罪や死に囲まれて育ち、早熟せざるを得なかった背景。
When I was nine, on sale motel, we didn’t have nowhere to stay
9歳の頃、安モーテル暮らしで、俺たちには住む場所もなかった
※彼が実際に経験した貧困の記憶。父親がKFCで働きながら家族を養っていた時代の苦労を明かしている。
At twenty-nine, I've done so well, hit cartwheel in my estate
29歳になった今、俺は信じられないほど成功して、自分の大豪邸で側転してるぜ
※どん底の9歳から、大成功を収めた29歳（この曲の制作時）への鮮やかな対比。自身の力で運命を切り拓いた歓喜の表現。
And I'm gon' shine like I’m supposed to, antisocial extrovert
そして俺は輝くべき運命の通りに輝く、反社会的な社交家さ
※神に選ばれた者としての宿命（Shine）。「Antisocial extrovert」は、ストリートの人間不信を抱えながらも、トップアーティストとして世界中の群衆の前でパフォーマンスしなければならない彼の矛盾した内面を表す見事な形容。
And excellent mean the extra work
「卓越する」ってのは、人並み以上の努力をするってことだ
※天才と呼ばれる彼の裏にある、血の滲むようなハードワークの証明。
And absentness what the fuck you heard
「不在」だと？お前ら一体何を聞いてたんだ
※アルバムリリース前、彼がシーンから一時的に姿を消していた（不在だった）と批判したメディアやファンへの反論。
And pessimists never struck my nerve
悲観主義者どもの言葉なんて、俺の心には少しも響かねぇ
※Fox Newsのようなネガティブな批判者たちを完全に一蹴する。
And Nazareth gonna plead his case
そしてナザレのイエスが、彼の言い分を弁護するのさ
※「Nazareth」はイエス・キリストの出身地。彼が世間からどれだけ誤解されようとも、最終的な裁きを下し、彼を正当化するのは神（キリスト）だけであるという確固たる信仰心。
The reason my power's here on Earth
それこそが、俺の力がこの地球上に存在する理由だ
※ケンドリックの音楽と影響力は、神からの授かりものであり、地上の人々を導くための神聖な使命であるという宣言。
Salute the truth, when the prophet say
預言者が語る時、その真実に敬礼しろ
※自らを「預言者（Prophet）」と位置づけ、聴衆に対し、自らの吐き出す言葉（真実）に耳を傾け、敬意を払うよう要求して前半が締めくくられる。
[Part II]
[Intro: Kendrick Lamar & Geraldo Rivera]
I-I got loyalty, got royalty inside my DNA
俺には忠誠心がある、俺のDNAには王族の血が流れてる
※ここでFox Newsの音声が挿入される。
This is why I say that hip hop has done more damage to young African Americans than racism in recent years
「だから私は言うのです。近年、ヒップホップは人種差別以上に、若いアフリカ系アメリカ人に悪影響を与えていると」
※白人保守派コメンテーター、ジェラルド・リベラの実際の音声サンプリング。黒人の歴史的トラウマや警察の暴力という「Wickedness」を無視し、全てをヒップホップ文化のせいにする白人至上主義的なメディアの象徴。前曲「BLOOD.」のアウトロからの続きであり、この無理解な発言が、続くマイク・ウィル・メイド・イットによる暴力的なビートチェンジ（ケンドリックの怒りの臨界点突破）の引き金となる。
I-I got loyalty, got royalty inside my DNA
俺には忠誠心がある、俺のDNAには王族の血が流れてる
I live a better life, I'm rollin' several dice, fuck your life
俺はより良い人生を生きてる、サイコロを何度も振ってな、お前らの人生なんか知るか
※批判を一蹴し、ストリートのギャンブル（サイコロ＝生死を賭けたリスク）を乗り越えて掴み取った自らの人生を肯定する。
I-I got loyalty, got royalty inside my DNA
俺には忠誠心がある、俺のDNAには王族の血が流れてる
I live a be-, fuck your life
俺はより良…お前らの人生なんか知るか
※ビートが限界を超え、狂気を帯びて崩壊していく。サンプリングの声さえも途切れる。
Five, four, three, two, one
5、4、3、2、1
※リック・ジェームス「Mary Jane」のライブ音源サンプリング（Rick Jamesがカウントダウンする声）。爆発までのカウントダウンであり、第二章（Wickednessの完全解放）の幕開け。
This is my heritage, all I'm inheritin'
これが俺の遺産、俺が受け継いできた全てだ
※怒り、カオス、そして抑圧に対する反抗こそが、アメリカの黒人として彼が受け継いだ「DNA」の真実の姿である。
Money and power, the mecca of marriages
金と権力、それが結婚（結びつき）の聖地だ
※アメリカ資本主義の真理。愛や道徳ではなく、金と力が全てを支配する世界（Wickedness）の構造を皮肉っている。
[Verse: Kendrick Lamar]
Tell me somethin'
ちょっと教えてくれよ
※ビートが完全に切り替わり、ケンドリックのフロウもアグレッシブかつ息継ぎのない怒涛の連打（Triplet flow）へと変貌する。
You motherfuckers can't tell me nothin'
お前らクソ野郎どもに、俺へ指図する資格なんてねぇ
※ジェラルド・リベラやメディアに対する完全な拒絶。
I'd rather die than to listen to you
お前らの説教を聞くくらいなら、死んだ方がマシだ
※正規順の「BLOOD.」ですでに「死」を経験している主人公だからこそ吐ける、強烈な決意。妥協して生きることを拒否する。
My DNA not for imitation
俺のDNAは、模倣するためのもんじゃねぇ
※彼の芸術や生い立ちは、文化を盗用する者たちやメディアに安易に消費されるべきものではない。
Your DNA an abomination
お前らのDNAは忌まわしい「突然変異」だ
※白人至上主義的な抑圧者たちこそが、人類として異常（Abomination）であるという痛烈な反撃。
This how it is when you in the Matrix
「マトリックス」の中にいると、こうなるんだよ
※映画『マトリックス』の比喩。アメリカのシステム的な人種差別やメディアの洗脳を「マトリックス（仮想現実）」と捉え、真実に目覚めた彼がそのシステムと戦っている様を描く。
Dodgin' bullets, reapin' what you sow
銃弾を避けながら、自分の蒔いた種を刈り取るんだ
※『マトリックス』のネオのように銃弾（警察の暴力やメディアからの攻撃）を避けつつ、「因果応報（Reapin' what you sow）」という普遍的な法則の中で生き抜く。
And stackin' up the footage, livin' on the go
カメラの映像を積み上げながら、立ち止まることなく生きる
※監視社会のメタファー（Footage＝防犯カメラや警察のボディカメラ映像）、あるいは休む間もなくツアーや撮影に追われるトップスターの現実。
And sleepin' in a villa
ヴィラ（豪邸）で眠りにつき
※大成功を収めた現在のラグジュアリーな生活の描写が続く。
Sippin' from a Grammy, walkin' in the buildin'
グラミー賞のトロフィーで酒を飲み、ビルを闊歩する
※グラミー賞を多数受賞した彼ならではのフレックス（自慢）。特権階級の白人たちが集まるビルディング（音楽業界の中心）に土足で踏み込んでいる。
Diamond in the ceilin', marble on the floors
天井にはダイヤモンド、床は大理石
※ロールスロイス・レイスの「スターライト・ヘッドライナー（天井に星空を模したLED）」や豪邸の比喩。
Beach inside the window, peekin' out the window
窓の外にはビーチが見えて、そこから外を覗き込む
※カリフォルニアの海岸沿いにある高級住宅地からの景色。
Baby in the pool, godfather goals
プールには赤ん坊、ゴッドファーザーが目標だ
※単なるアーティストとしての成功を超え、映画『ゴッドファーザー』のドン・コルレオーネのように、自分の血族やコミュニティを守り、絶対的な権力を持つ「家長」を目指している。
Only Lord knows I've been goin' hammer
俺がどれだけ限界までブチかましてきたか、神様だけが知ってる
※「Go hammer」は全力を尽くす、暴れ回ること。誰の理解も得られずとも、神の前では自分の戦いが正当化されるという孤独な信仰。
Dodgin' paparazzi, freakin' through the cameras
パパラッチを避け、フラッシュの間をすり抜ける
※名声によってもたらされる息苦しさ。銃弾（Bullets）を避けるストリートの戦いから、カメラ（Cameras）を避けるセレブリティの戦いへシフトしただけという皮肉。
Eat at Four Daughters, Brock wearin' sandals
Four Daughtersで食事し、ブロックはサンダルを履いてる
※「Four Daughters」はケンドリックが通うオーガニック・レストラン。ブロック（Brock）は彼の友人でTDEの社長であるPunchのこと。成功しても地元の仲間とカジュアルに過ごす日常をリアルに描写。
Yoga on a Monday, stretchin' to Nirvana
月曜からヨガをやって、ニルヴァーナ（涅槃）に向かって体を伸ばす
※マインドフルネスやヨガを通じた精神の安定。暴力的な「DNA」の中に生じる内面の平和（Peace）への渇望。「ニルヴァーナ（仏教の悟り）」という異教の概念を取り入れることで、宗教的探求の幅広さを示している。
Watchin' all the snakes, curvin' all the fakes
蛇野郎どもを監視して、フェイクな奴らを全員あしらう
※「Snakes」は裏切り者や偽善者のメタファー。業界にうごめく悪意に対する警戒（Paranoia）を常に怠らない。
Phone never on, I don't conversate
スマホは常にオフだ、無駄話はしねぇ
※メディアのノイズや無意味な付き合いを遮断し、自身の芸術と精神に集中するストイックな姿勢。
I don't compromise, I just penetrate
妥協はしねぇ、俺はただ突き刺すだけだ
※音楽業界の商業的圧力に迎合せず、真実のメッセージでリスナーの心や社会の核心を「貫く（Penetrate）」。
Sex, money, murder, these are the breaks
セックス、金、殺人、これがストリートの「現実（ルール）」だ
※ヒップホップの古典、Kurtis Blowの「The Breaks」の引用。どんなに成功してヨガで精神統一を図っても、結局この3つの呪縛が世界を回しているという虚無的な悟り（Wickednessの肯定）。
These are the times, level number nine
時代はこうなった、レベル9の領域だ
※旧約聖書における世界の終わり、または彼自身の精神状態が極限のフェーズ（ダンテの神曲における地獄の第9層＝裏切り者の地獄）に達していることを示唆。
Look up in the sky, ten is on the way
空を見上げろよ、レベル10がやって来るぜ
※「レベル10」は完全な破壊、神の裁き、あるいは彼自身が放つ究極の爆弾（真実の暴露）が間近に迫っているという警告。
Sentence on the way, killings on the way
判決が下されるぞ、殺戮が始まるぞ
※ブラック・ヘブライ・イスラエライトの終末論的なビジョン。アメリカというバビロンに対する神の裁き（Sentence）と、それに伴う血の粛清（Killings）が避けられない運命であることを預言している。
Motherfucker, I got winners on the way
クソ野郎ども、俺の仲間（勝者）が向かってるからな
※TDEの仲間たち、あるいは真実に目覚めた黒人コミュニティが立ち上がり、覇権を握る日の到来を告げる。
You ain't shit without a body on your belt
自分のベルトに「死体」をぶら下げてなきゃ、お前は何の価値もねぇ
※ストリートの残酷なルール。殺しの経験（Body on the belt）がなければギャングとしてリスペクトされない、血塗られた価値観への痛烈な批判と現実描写。
You ain't shit without a ticket on your plate
自分の皿に「大金」が乗ってなきゃ、お前は何の価値もねぇ
※資本主義社会の残酷なルール。金（Ticket＝ミリオンダラー）を稼がなければ人間扱いされない構造を、前行と対比させている。
You ain't sick enough to pull it on yourself
お前は自分で引き金を引くほどの「狂気」も持ち合わせちゃいねぇ
※自殺する度胸も、自分の人生の責任を負う覚悟もないヘイターたちへの軽蔑。ケンドリックは自身の内面にある病み（Sick）と向き合い続けている。
You ain't rich enough to hit the lot and skate
ディーラーで車をキャッシュで買って、そのまま乗り去るほどの「金」もねぇだろ
※圧倒的な経済力の差を見せつけるフレックス。文句を言う前に自分自身の現実を見ろという冷酷な事実の提示。
Tell me when destruction gonna be my fate
俺の運命がいつ「破滅」するのか、教えてくれよ
※自分が破滅する日を待ち望んでいるメディアやヘイターに対する挑発。正規順のストーリーでは、彼はすでに「BLOOD.」で一度破滅（死）を迎えており、これは死者の魂からの逆説的な叫びとも取れる。
Gonna be your fate, gonna be our faith
それはお前らの運命になる、それは俺たち全体の「信仰」になるんだ
※俺の破滅を望むお前らこそが神の裁き（破滅）を受け、最終的にその破滅の予言こそが新たな信仰（真実の理解）へと変わっていくという究極の結論。
Peace to the world, let it rotate
世界に平和を、地球を回し続けろ
※極限の怒りとカオスを吐き出した直後、突如として冷徹な静寂とともに平和（Peace）を口にする。この矛盾こそが彼の中にある「Weakness（平和への願い）」と「Wickedness（暴力の肯定）」の共存である。
Sex, money, murder, our DNA
セックス、金、殺人、それが俺たちの「DNA」だ
※最終行。個人の問題を超え、人類（特にアメリカ社会）の根本に組み込まれた逃れられないカルマを突きつけ、曲は唐突に終わる。これが人間の本性であり、この後アルバムはさらなる自己探求の旅（YAH.、ELEMENT.）へと沈み込んでいく。
[Video Outro]
