Artist: Clipse & Stove God Cooks
Album: Let God Sort Em Out
Song Title: F.I.C.O.
概要
Clipseの復活アルバム『Let God Sort Em Out』に収録された本作は、現代のコカイン・ラップ・シーンにおいて最もカルト的な人気を誇るSyracuse出身のラッパー、Stove God Cooksを客演に迎えた純度100%のストリート・バンガーである。タイトルの「F.I.C.O.（ファイコ）」とは、アメリカにおける個人の信用情報（クレジットスコア）を算出する代表的なシステムのことだ。Pusha Tは、ストリートで麻薬を前貸し（フロント）する際の「信用度」をこの金融用語に例え、冷徹なビジネスマンとしての視点を見せつける。続くStove God Cooksが強烈なワードプレイで「Inside out（裏返し）」という言葉を4次元的に展開し、最後にMaliceが自身の武闘派な過去と運び屋としての緻密なノウハウを名作映画やドラマの引用を交えて映画的に描写する。3者の卓越したリリシズムが、血生臭いストリートの現実を極上のアートへと昇華させた傑作だ。
和訳
[Verse 1: Pusha T]
I remember late nights, pissy hallways
ションベン臭い廊下で過ごした深夜の記憶
※アメリカの貧困層が住む低所得者向け公営住宅（プロジェクト）の過酷な環境描写。「Pissy hallways（尿の臭いがする廊下）」は、Nasなどもよく用いるストリートの原風景である。
Driving me psycho
あんな場所が、俺をサイコ野郎に変えたんだ
The money wouldn't come fast enough
金が手に入るスピードが、全然足りなかった
We was back and forth, down streamline
俺たちは流線型の車で、行ったり来たりを繰り返してた
Moving weight was like lipo
「ウェイト」を動かすのは、まるで脂肪吸引（ライポ）みたいだったぜ
※「Weight」はコカインのキロ単位の重量のこと。麻薬を捌いて自分たちの手元から重さ（Weight）を減らしていく作業を、脂肪吸引（Liposuction）で体重（Weight）を減らすことに例えたPusha Tならではの巧みなワードプレイ。
The rest of y'all stuck in a rut
お前ら残りの連中は、マンネリにハマって抜け出せなかった
Niggas double crossing, talk behind ya back
裏切りやがり、陰口を叩く奴ら
See, that's where the knife go
ほらな、ナイフが刺さるのはそういう所（背中）だろ
I guess they wasn't fuckin' wit' us
奴らは俺たちと本気で組む気なんてなかったんだろうな
Some niggas get the luck of the draw
くじ引きのような幸運を手にする奴もいるが
For others, life is a dice roll
他の奴らにとって、人生はただのサイコロ遊び（ギャンブル）さ
And waiting on faith ain't for us
そして、信仰（神の救い）を待つなんてのは、俺たちの性に合わねえ
When you young, you realize that you can't trust a mouth where the pipe go
若い頃に気づくんだ、「パイプを咥える口」は絶対に信用しちゃいけないってな
※「Pipe」はクラック・コカインを吸うためのガラスパイプ。ジャンキー（薬物依存者）は次の薬を手に入れるためならどんな嘘でもつくため、絶対に信用してはならないというストリートの鉄則。
They tried but couldn't love you enough
奴らは努力しただろうが、お前を十分に愛することはできなかった
Dancе music on my neck
俺の首元にはダンスミュージックが流れてる
Where's your watеr bottle?
お前の水筒はどこにある？
※レイブカルチャー（ダンスミュージック）でMDMAなどを摂取した際、脱水症状を防ぐために常に水を持っている状況を引いている。ここでは「首元の大量のダイヤモンドがミラーボールのように踊って（光って）いるから、お前も（興奮して）水が必要だろ？」というジュエリーの誇示。
Diamonds, the light show
ダイヤモンドが織りなすライトショーだ
Looking like the sun in the club
クラブの中で、まるで太陽みたいに輝いてるぜ
If you re-ing up with us then your credit score gotta be
俺たちから再仕入れ（リ・アップ）したいなら、お前のクレジットスコアは
F.I.C.O. I'm talkin' 850 or bust
「F.I.C.O.」の満点（850）じゃなきゃダメだ、それ以下なら取引は破談さ
※曲のタイトル。FICOスコアは個人の信用度を300〜850点で評価するシステム。ストリートで麻薬を前貸し（フロント）してもらうには、金融機関の最高評価レベルの「絶対的な信用」が必要であるという冷徹なドラッグ・エコノミクス。
See you really real power when you make niggas balance on tight ropes
奴らをタイトロープ（借金取り立ての綱渡り）でバランス取らせる時、本物の権力ってやつが見えるだろ
They know they not much for the blood
あいつら、血を見る覚悟なんてないって自分で分かってるのさ
Have my man shoot ya block
俺の兵隊にお前のシマを撃たせて
I'ma send his ass far as the flight go
そいつを飛行機が飛べる限界まで遠くへ逃がしてやるよ
※ヒットマンに仕事をさせた後、逮捕されないよう即座に海外へ逃亡させるという組織力のスケール。
Ain't worried 'bout ducking a judge
裁判官から逃げ回る心配なんてしてねえ
Keep frontin' for ya bitches
自分のビッチたちの前で、見栄を張り（フロント）続けな
'Cause any minute repo might show
いつ「レポ（差し押さえ屋）」が現れるか分からねえからな
※「Repo（Repossession）」はローン未払いの車などを強制回収する業者。虚飾の富を誇示するフェイクなラッパーたちの台所事情を嘲笑している。
You know that shit up in a month
そんなもんは1ヶ月で終わるって、お前も分かってるだろ
Heard your man was in there singing for his life
お前の仲間が、命惜しさに取調室で「歌ってた（密告した）」って聞いたぜ
They was calling him maestro
皆あいつを「マエストロ（指揮者・名歌手）」って呼んでたよ
※警察に情報を売る（Sing/歌う）密告者を、皮肉を込めて「マエストロ」と呼んでいる。
'Cause time that heavy can crush
重すぎる刑期（タイム）は、人を押し潰しちまうからな
When you pay a nigga back, like it's layaway, whispering "Die slow"
レイアウェイ（分割払い）みたいに少しずつ借りを返してやる、「ゆっくり死ね」と囁きながらな
The last words you hear in the trunk
それが、お前が車のトランクの中で聞く最後の言葉だ
※密告者に対する処刑の描写。トランクに拉致して殺害する際の残忍な情景。
[Chorus: Stove God Cooks]
You don't know what I know
お前らは、俺の知ってることを知らねえ
You ain't seen what I saw, no
お前らは、俺が見てきた世界を見たことがねえんだよ
You ain't been where I go
お前らは、俺が足を足み入れた場所に行ったことがねえ
Wit' a fetti so strong you gotta bag it wit' one eye closed
強力すぎるフェンタニル（フェティ）のせいで、片目を閉じてパッキングしなきゃならねえほどの場所にな
※「Fetti」は極めて致死性の高い合成オピオイド、フェンタニル。粉末が目や粘膜に入ると命に関わるため、片目を閉じて顔を背けながら袋詰め（Bag it）するという、現代のトラップハウスの恐るべきリアル。
My shooter turn you inside out
俺のシューターが、お前を「裏返し（インサイド・アウト）」にしてやる
※銃撃によって内臓（Inside）を外側（Out）にぶちまけるという凄惨な表現。ここからStove God Cooksによる「Inside out」の4段活用という驚異的なワードプレイが始まる。
I heard the Feds turned the crib inside out
連邦捜査局（Feds）が、家（アジト）を「裏返し」にしたらしいな
※家宅捜索で家の中のものをすべて外に放り出し、めちゃくちゃにされた（Turn inside out）状態。
Drop the roof on you niggas, let the inside out
お前らの前で車のルーフを下ろし、「内側」を見せつけてやる
※オープンカーの屋根を開け、豪華な内装（Inside）を外の連中（Out）に見せびらかすフレックス。
Fresh Prince jacket, boy, I cook 'em 'til they inside out
「フレッシュ・プリンス」のジャケットみたいにな、俺はブツが「裏返し」になるまで調理（クック）するぜ
※1990年代の人気シットコム『ベルエアのフレッシュ・プリンス』で、若き日のウィル・スミスが制服のジャケットを裏返し（Inside out）に着ていたアイコニックなファッションと、コカインを火にかけてクラックに精製（Cook）する工程を完璧に掛け合わせた、ヒップホップIQが高すぎるライム。
[Verse 2: Malice]
Go get a Glock, 27 fits snug in the waistline
グロックを取ってこい、「27」が腰回りにピッタリ収まるぜ
※「Glock 27」は非常に小型で隠し持ちやすい（Concealed carry）サブコンパクトピストル。実用的なストリートの兵器選び。
Both sticks came with the drum
両方の拡張マガジン（スティック）には、ドラムマガジンも付いてきた
※圧倒的な火力の誇示。
I was 5'6", shoulder with a chip
俺は身長5フィート6インチ（約167cm）だったが、肩には「怒り」を乗せていた
※「Chip on one's shoulder」は「喧嘩腰・怒りやコンプレックスを抱えている」というイディオム。小柄だが誰よりも凶暴だった若き日のMalice。
Wish a nigga to take mine
俺のものを奪おうとする奴がいればいいのにな（返り討ちにしてやる）
Index yanked till it's numb
人差し指（インデックス）が麻痺するまで、引き金を引いたもんさ
Used to call me Windex 'cause this thing I spray gon' make you change minds
昔は俺を「ウィンデックス（ガラスクリーナー）」と呼んだもんだ、俺の「スプレー（銃の乱射）」がお前らの心（脳みそ）をクリアに変えちまうからな
※洗剤をスプレーしてガラスを透明にするように、銃弾をスプレー（連射）して相手の頭を吹き飛ばし、考え（Mind）を変えさせるというサイコパス的なダブルミーニング。
I done seen Hercules run
ヘラクレスみたいな屈強な奴が逃げ出すのを見たことがあるぜ
We was powerlifting 2.2's
俺たちは「2.2」をパワーリフティングしてた
※「2.2ポンド」＝「1キログラム」。コカインのキロ単位のブロック（Bricks）を日常的に持ち運んでいたことを、ウェイトトレーニングに例えている。
Nah, we ain't throw gang signs
いや、俺たちはギャングサインなんて出さなかった
My brick walk was second to none
俺の「ブリック・ウォーク（コカインを隠し持って歩く姿）」は誰にも負けなかったからな
※ギャングの派手なアピール（Crip walkなど）はせず、プロの密売人として密かにコカインを持ち歩く職人技に誇りを持っていた。
I would have them take a number like DMV
客どもには「DMV（車両管理局）」みたいに整理券を取らせて並ばせたよ
※アメリカのDMVは常に長蛇の列ができることで有名。ドラッグの顧客が殺到し、順番待ちをさせていたほどの繁盛ぶり。
That was the baseline
それが俺たちの「ベースライン（基準）」だった
Checkout on register one
一番レジでお会計だ
Miami niggas like Big Perm 'cause they numbers was Faizon
マイアミの奴らは「ビッグ・パーム」みたいだった、奴らの扱う数字（量）は「フェイズォン」級だったからな
※名作フッド映画『Friday』に登場する麻薬の元締め「Big Worm（別名Big Perm）」と、彼を演じた俳優「Faizon Love（フェイズォン・ラブ）」を引用。マイアミの麻薬カルテルが扱うコカインの量が桁外れだったことを映画のキャラクターの巨体（Faizon）に掛けている。
Cubans showed me nothing but love
キューバ系の連中（カルテル）は、俺に愛しか見せなかったぜ
When it come down to it, every Stringer Bell just needs an Avon
結局のところ、すべての「ストリンガー・ベル」には「エイボン」が必要なんだよ
※伝説のHBOドラマ『The Wire』の麻薬組織のトップ、武闘派の「エイボン・バークスデール」と、インテリでビジネス志向の副官「ストリンガー・ベル」の引用。Clipseの兄弟（ビジネス脳のPusha Tと、かつて武闘派だったMalice）の補完関係、あるいは組織における役割分担の重要性を表している。
Who won't sweep it under the rug
問題を絨毯の下に掃き隠したり（逃げたり）しない奴がな
On the road, with a load, nigga, break line
荷物（コカイン）を積んで道路を走る、列を乱すなよ
※州をまたぐ麻薬輸送（トラフィッキング）の緊張感。
I knew where to place mine
俺はどこに自分のブツを隠すべきか熟知していた
I don't keep the gun in the glove
銃をグローブボックス（助手席の収納）になんて入れておかない
Hit the turnpike with the running lights that be on in the daytime
昼間でもデイライトをつけてターンパイク（有料高速道路）を走るんだ
※警察に交通違反で止められる（職務質問の口実を作られる）のを防ぐため、完璧に安全運転で目立たないようにする運び屋のリアルなテクニック。
'Cause K9's sniff out a crumb
K9（警察犬）は、パン屑みたいな微量の匂いでも嗅ぎ分けるからな
Hands 3 and 9 on the wheel as I'm crossing the state line
州境を越える時、両手はハンドルの「3時と9時」の位置だ
※自動車教習所で教わる最も正しいハンドルの握り方。麻薬を積んでいる時ほど、誰よりも模範的なドライバーを演じるという極限のパラノイア。
Dumb, ditty, dumb, ditty, dumb
ダム・ディティ・ダム・ディティ・ダム
※心臓の激しい鼓動、あるいは警察のサイレンの音。また、1980年代のクラシック・ヒップホップ（Boogie Boysの「A Fly Girl」など）の有名なリズムフレーズの引用でもあり、張り詰めた緊張感の中でのビートを表している。
Survival of the fittest
適者生存さ
You either get acquitted or face time
無罪放免（アキテッド）になるか、刑務所（フェイス・タイム）で過ごすかの二択だ
I done had an infamous run
俺は悪名高き「ラン（密輸のキャリア）」を成し遂げたんだ
My story gon' hit the first 48
俺のストーリーは『The First 48』に取り上げられ
Then it's on Dateline 'cause this really shit I'd done
その後は『Dateline』で放送されるだろうな、だって俺がやってきたのは「本物」のクソヤバい事だからな
※『The First 48』は殺人事件の発生から48時間を追う実録警察ドキュメンタリー、『Dateline』は有名な犯罪報道番組。自分の犯してきた犯罪のスケールが、全米ネットワークのドキュメンタリーになるレベルのガチなものであるという、Maliceの恐るべきキャリアの総括。
[Chorus: Stove God Cooks]
You don't know what I know
お前らは、俺の知ってることを知らねえ
You ain't seen what I saw, no
お前らは、俺が見てきた世界を見たことがねえんだよ
You ain't been where I go
お前らは、俺が足を足み入れた場所に行ったことがねえ
Wit' a fetti so strong you gotta bag it wit' one eye closed
強力すぎるフェンタニル（フェティ）のせいで、片目を閉じてパッキングしなきゃならねえほどの場所にな
My shooter turn you inside out
俺のシューターが、お前を「裏返し（インサイド・アウト）」にしてやる
I heard the Feds turned the crib inside out
連邦捜査局（Feds）が、家（アジト）を「裏返し」にしたらしいな
Drop the roof on you niggas, let the inside out
お前らの前で車のルーフを下ろし、「内側」を見せつけてやる
Fresh Prince jacket, boy, I cook 'em 'til they inside out
「フレッシュ・プリンス」のジャケットみたいにな、俺はブツが「裏返し」になるまで調理（クック）するぜ
