Artist: Clipse
Album: Let God Sort Em Out
Song Title: Ace Trumpets
概要
ヒップホップ・シーンにおけるコカイン・ラップのパイオニア、Clipseの復活アルバム『Let God Sort Em Out』に収録された本作は、ドラッグマネーによって築き上げられた莫大な富と、シーンにおける絶対的な王者の余裕を優雅かつ冷酷に見せつけるバンガーだ。タイトルの「Ace Trumpets」とは、超高級シャンパン「Ace of Spades（アルマン・ド・ブリニャック）」のボトルをトランペットのようにラッパ飲みする豪快な姿を示している。第1ヴァースでは、Pusha Tが後進ラッパーたちを「自身のコピー（息子）」と見下し、Kanye West（Yeezy）の庇護を待ち続ける業界の有象無象を嘲笑する。続く第2ヴァースでは、Maliceがキリスト教やマフィア映画、Nirvanaなどのポップカルチャーを巧みに引用しながら、冷酷なストリートの現実と現在のラグジュアリーな生活を対比させる。Pharrell Williamsが手掛けたであろう豪奢なサウンドスケープの上で、もはや誰も到達できない高みにいる彼らの「特権階級の視点」がまざまざと描かれている。
和訳
[Intro]
This is culturally inappropriate
こいつは文化的な不適切（カルチュラル・アプロプリエーション）ってやつだ
※本作のテーマである「白人富裕層のような極端な贅沢」を黒人である自分たちが体現していることへの強烈な皮肉。今作『Let God Sort Em Out』で多用されるClipseの新たなシグネチャーフレーズである。
[Chorus: Pusha T]
Ballerinas doin' pirouettes inside of my snow globe
俺のスノードームの中で、バレリーナたちがピルエット（回転）してるぜ
※「Snow（雪）」はコカインの隠語。コカインの粉末が舞うトラップハウス（密売所）を美しい「スノードーム」に見立てている。また「バレリーナの回転」は、コカインを調理してクラックにする際の「Whip（かき混ぜる）」動作、あるいは超高級時計（トゥールビヨン）の中で部品が複雑に回転する様子を表現した極めて詩的かつ高度なメタファー。
Shoppin' sprees in SoHo
ソーホーで爆買い（ショッピング・スプリー）さ
You had to see it, strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
お前らにも見せてやりたかったぜ、ストリッパーたちがケツを振り、金（ドウ）が吹っ飛んでいく光景をな
Ace trumpets and Rose Mo's
「エース」のトランペットに、ロゼのモエ・シャンドンだ
※「Ace trumpets」はJAY-Zが所有することでも知られる1本数十万円のシャンパン「Ace of Spades」の黄金のボトルを、トランペットを吹くようにラッパ飲みする姿。「Rose Mo's」はモエ・エ・シャンドンのロゼ（Moët & Chandon Rosé Impérial）を指す。
[Verse 1: Pusha T]
Yellow diamonds look like pee-pee
イエロー・ダイヤモンドは、まるで小便（ピーピー）みたいだぜ
※ヒップホップ黎明期から使われるクラシックな表現。極上のイエローダイヤの色を、あえて下品な言葉で形容する勝者の余裕。
Bitches fly from D.C. on my private to Waikiki, three-peat
ビッチどもが俺のプライベートジェットでD.C.からワイキキへ飛ぶ、これで3連覇（スリーピート）だ
Niggas is my sons and that's on repeat
他のラッパーどもは俺の息子（コピー）だ、それが永遠にリピートされてる
Sins of the father, so I call you Little Meechies, it's easy
「父の罪」ってやつだ、だから俺はお前らを「リトル・ミーチ」って呼ぶんだよ、簡単だろ
※「Little Meech」は、デトロイトの伝説的な麻薬カルテル「BMF」のボスであるBig Meechの息子のこと（ドラマ版『BMF』で父親役を演じている）。「コカイン・ラップのパイオニア（父）である俺のスタイルを模倣しているだけの若手ラッパーどもは、俺の罪から生まれた息子（Little Meech）にすぎない」という秀逸な言葉遊び。
How could you and me be ever seen as peers?
どうやったら俺とお前が同格（ピアーズ）に見られるってんだ？
Can't compare, you just CC
比べ物にならねえよ、お前はただの「CC」だ
※「CC」はメールの「カーボンコピー（単なる複製・パクリ）」であり、同時に「シャネル（Chanel）」のロゴを暗示し、ブランドに頼るだけの薄っぺらいラッパーを揶揄している。
Don't you know these clears in my ears only VVs?
俺の耳についてる透明な石は、VVS（最高級ダイヤ）だけだって知らねえのか？
Play musical chairs, Fred Astaire through these GTs
椅子取りゲームみたいにな、俺はフレッド・アステアのようにGT（高級車）を軽快に乗り換えるんだ
※「Fred Astaire」はハリウッド黄金期の伝説的な天才ダンサー。彼が軽やかにステップを踏むように、次々と高級なGTカー（グランドツアラー）を乗り換える様を表現。
Too much wear and tear on your bitch, she couldn't please me
お前の女は使い古されてすり減りすぎだ、俺を喜ばせることなんてできねえよ
※ストリートにおける女性の「Wear and tear（経年劣化・使い古し）」。相手のラッパーのプライドを完膚なきまでに叩き潰すライン。
White glove service with the brick, I am Luigi
ブリック（コカインの塊）を白手袋のサービスで提供する、俺はルイージだ
※超高級ホテルの「白手袋（ホワイト・グローブ）」のVIPサービスと、任天堂の「ルイージ（白い手袋をしている）」を掛けている。また、ルイージは配管工であるため、ストリートにドラッグを「流通（配管）させる」ディーラーとしての暗喩でもある。
Sold ecstasy and disappeared, I am Houdini
エクスタシーを売り捌いてドロンと消えた、俺はフーディーニさ
※「Houdini」は伝説の脱出王・奇術師であるハリー・フーディーニ。ドラッグ（MDMA）を売って警察の目から見事に逃げおおせた過去のハッスルを奇術に例えている。
Look at them, him and him, still waitin' on Yeezy
あいつらを見てみろよ、どいつもこいつも、まだYeezy（カニエ）からの連絡を待ってやがる
※Kanye West（Yeezy）にフックアップされることや、G.O.O.D. Music周辺での恩恵にすがりつき、自分では這い上がれない他力本願なラッパーたちへの強烈なディス。
I hope you got your squeegees
お前ら、ちゃんとスキージー（窓拭きワイパー）を持ってることを祈るぜ
※成功できずに落ちぶれ、交差点で小銭を稼ぐ「車の窓拭き（Squeegee boys）」になるしかない奴らへの辛辣な皮肉。
At your interviews, I just kiki
お前らのインタビューを見て、俺はただ笑う（キキッ）だけさ
Life's peachy, AAP with RiRi<br /> 人生は絶好調（ピーチー）だ、AAP Rockyとリアーナ（RiRi）みたいにな
※ヒップホップ界最強のパワーカップルであるRockyとRihannaを引き合いに出し、自身の人生がいかに完璧で充実しているかをアピールしている。
You rappers all beneath me, beloved like the Bee Gees
お前らラッパーは全員俺の下だ、俺はビージーズみたいに愛されてるからな
※伝説的ポップグループ「Bee Gees」の普遍的な愛され方と自身のヒップホップ界での確固たる地位を重ね合わせている。「Bee Gees / Beneath me」のライムが心地よい。
International flights, connect me to the Wi-Fi
国際線のフライト中だ、機内Wi-Fiに繋いでおくぜ
The only way you reach me, huh
お前らが俺に連絡を取る唯一の手段は、それ（ネット越し）だけだからな、ハッ
※住む世界（高度）が違いすぎるため、地上にいる下々の連中とは機内Wi-Fi経由でしかコミュニケーションを取らないという傲慢な着地。
[Chorus: Pusha T]
Ballerinas doin' pirouettes inside of my snow globe
俺のスノードームの中で、バレリーナたちがピルエット（回転）してるぜ
Shoppin' sprees in SoHo
ソーホーで爆買い（ショッピング・スプリー）さ
You had to see it, strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
お前らにも見せてやりたかったぜ、ストリッパーたちがケツを振り、金（ドウ）が吹っ飛んでいく光景をな
Ace trumpets and Rose Mo's
「エース」のトランペットに、ロゼのモエ・シャンドンだ
[Verse 2: Malice]
Penne alla vodka
ペンネ・アラ・ウォッカ
※兄Maliceのヴァースの入り。イタリアンの定番メニューであり、マフィア映画のディナーシーンを彷彿とさせる、洗練された富と暴力の匂いを感じさせるフレーズ。
Panama fishing village visitin' with Papa with choppers
パナマの漁村に、親父とチョッパー（アサルトライフル）を持って訪問するんだ
※パナマは南米からの麻薬密輸の中継地点。のどかな「漁村」に重機関銃（Choppers）を持って現れるという、麻薬カルテルの冷酷なビジネスの現実を描写。
All of you imposter, simply just Ferrari window shoppers
お前らは全員偽物（インポスター）だ、フェラーリを外から眺めるだけのウィンドウショッパーさ
The one that I just ordered look like it was built by NASA
俺が今注文したやつ（フェラーリ）は、NASAが作った宇宙船みたいな代物だぜ
Over half a mill' we call focaccia, reachin' for Akasha
50万ドル超えの車だ、俺たちはそれをフォカッチャ（パン＝金）と呼ぶ、そして「アーカーシャ」へと手を伸ばすんだ
※「Bread（パン）」が金を意味するスラングであることを踏まえ、イタリアンな文脈で「Focaccia（フォカッチャ）」と言い換えている。「Akasha（アーカーシャ）」はサンスクリット語で「虚空」や「生命の源（エーテル）」を意味する。物質的な富（車や金）を超越し、神や宇宙の真理といった精神的・スピリチュアルな高みへ到達しようとする、改宗したMaliceらしい深遠なリリック。
Never leavin' home without my piece like I'm Mahatma
マハトマ（・ガンジー）のように、「ピース」を持たずに家を出ることは絶対にない
※非常に秀逸なダブルミーニング。ガンジーが説いた「Peace（平和）」と、ストリートの人間が持ち歩く「Piece（銃）」を同音異義語で掛けている。「非暴力」の象徴であるガンジーを引き合いに出しながら、実際には「常に銃を携帯している」というアイロニーが効いている。
From the tribe of Judah, I'm Mufasa
「ユダの部族」の出身だ、俺はムファサ（王）なんだよ
※聖書における「ユダの獅子（Lion of Judah）」はキリストや王権の象徴。それを映画『ライオン・キング』の偉大なる父王「Mufasa（ムファサ）」と重ね合わせ、自身の血統の神聖さとシーンにおける王としての威厳を示している。
Never turn the other cheek, you'll die at the Oscars
「もう片方の頬を向ける」なんて真似は絶対にしねえ、お前はオスカーの舞台で死ぬことになるぜ
※キリストの教えである「右の頬を打たれたら、左の頬を向けなさい（無抵抗と赦し）」を明確に否定。自分は報復する（撃ち返す）と宣言している。「die at the Oscars」は、2022年のアカデミー賞（オスカー）でWill SmithがChris Rockを平手打ちした事件を暗に指し、大舞台（公衆の面前）であろうと容赦なく制裁を加えるという脅しである。
Persona non grata, mi casa, su casa
ペルソナ・ノン・グラータ（好まざる人物）だ、俺の家はお前の家さ
※「Persona non grata」は外交用語で「歓迎されざる人物（追放対象）」。ストリートや業界から忌み嫌われる危険な存在でありながら、「Mi casa es su casa（俺の家はお前の家＝歓迎するよ）」というスペイン語の決まり文句を続けることで、カルテル的な「血の掟で結ばれたファミリー」としての不気味な包容力を表現している。
Drugs killed my teen spirit, welcome to Nirvana
ドラッグが俺の「ティーン・スピリット」を殺した、ニルヴァーナへようこそ
※ロックバンドNirvanaの代表曲「Smells Like Teen Spirit」からの見事な引用。ストリートでドラッグを売買した経験が彼の青春（Teen spirit）を終わらせ、同時に「Nirvana（仏教における涅槃、悟りの境地）」へと至ったという、後悔と精神的な解脱のプロセスを表現。
You was Fu-Gee-La-La, I was Alibaba
お前らが「Fu-Gee-La-La」と歌って浮かれてる時、俺は「アリババ」だったのさ
※Fugeesの90年代のヒット曲「Fu-Gee-La」と『千夜一夜物語』の「アリババと40人の盗賊」の対比。他人がクラブで踊っている間、自分は秘密の洞窟（トラップハウス）に莫大な財宝（ドラッグマネー）を隠し持っていた盗賊の首領だったというストリートの誇り。
Dressed in House of Gucci, made from sellin' Lady Gaga
「ハウス・オブ・グッチ」に身を包む、レディー・ガガを売り捌いて稼いだ金でな
※映画『ハウス・オブ・グッチ』でLady Gagaが主演を務めたことを踏まえた高度なワードプレイ。ストリートにおいて「Lady Gaga」は白くて強烈なことから「極上のコカイン」を意味するスラング。コカインを売った金でグッチのハイファッションを買うという、Clipseの真骨頂。
Hakuna Matata, island wearing tie-dye
ハクナ・マタタ（心配ないさ）、タイダイ染めを着て島でくつろぐ
Umbrella in my Rolls match the one that's in this Mai Tai
俺のロールスロイスのドアに仕込まれた傘と、このマイタイ（カクテル）に刺さってる傘がマッチしてるぜ
※Rolls-Royceのドア内部に収納されている特製の高級傘と、リゾート地で飲むトロピカルカクテル（Mai Tai）の飾りの小傘をリンクさせた、富裕層の極地とも言える優雅な描写。
Listen, you are not I, cross T's, dot I's
よく聞け、お前は俺（I）じゃねえ。「T」には横線を引き、「I」には点を打つんだ
※「Cross the T's and dot the I's」は「細部まで完璧に仕上げる、隙を見せない」という英語のイディオム。ドラッグゲームもラップゲームも、彼らのように徹底的に完璧を期さなければ生き残れないという教訓。
I done disappeared and reappeared without a "voilà"
俺は「ジャーン（Voilà）」って言う間も与えずに消え去り、そして再び現れたのさ
※「Voilà」はフランス語で手品師がトリックを披露した後に言う「ほら、見ての通り（ジャーン）」。No Maliceとして長年シーンの表舞台から完全に姿を消していた彼が、誰にも予想させないタイミングで唐突に、Clipseとして完全復活を遂げた事実を誇示してヴァースを締めくくっている。
[Chorus: Pusha T]
Ballerinas doin' pirouettes inside of my snow globe
俺のスノードームの中で、バレリーナたちがピルエット（回転）してるぜ
Shoppin' sprees in SoHo
ソーホーで爆買い（ショッピング・スプリー）さ
You had to see it, strippers shakin' ass and watchin' the dough blow
お前らにも見せてやりたかったぜ、ストリッパーたちがケツを振り、金（ドウ）が吹っ飛んでいく光景をな
Ace trumpets and Rose Mo's
「エース」のトランペットに、ロゼのモエ・シャンドンだ
