Artist: Clipse & Tyler, The Creator
Album: Let God Sort Em Out
Song Title: P.O.V.
概要
Clipseの完全復活アルバム『Let God Sort Em Out』に収録された本作は、異端の天才・Tyler, The Creatorを客演に迎え、3者3様の「視点（P.O.V. = Point of View）」からヒップホップ・シーンと自らの人生を冷徹に解剖したバンガーである。Pharrell Williamsが手掛けたミニマルで不穏なビートの上で、Pusha TはSNS時代の軽薄な「コンテンツ・クリエイター」ラッパーたちを嘲笑し、コカイン・ラップのパイオニアとしての絶対的な優位性を誇示する。続くTylerは、自身の規格外の富と影響力をひけらかしつつ、「黒人エンターテイナーが陥る資本主義の罠」という鋭い社会的洞察を投げかける。そしてMaliceは、ドラッグディーラーとしての過去、信仰（教会）、そして世俗のラップゲーム（金）への帰還という自身の抱える「ジキルとハイド」のような葛藤を吐露する。成功者たちが誇示するジュエリー（Chain）を「抑圧の鎖」と切り捨てるMaliceの結びのラインは、本作の深遠なテーマを象徴している。
和訳
[Chorus: Pusha T]
P.O.V., kilos in my Maybach
俺の視点（P.O.V.）じゃ、マイバッハの中にキロ単位のコカインが積んである
※マイバッハ（超高級車）とコカインという、現在の圧倒的な成功と過去のストリートでのハッスルを融合させた、Clipseならではの象徴的な対比。
Take Amtrak down south then she flies back
女にアムトラックで南へ運ばせ、帰りは飛行機で飛ばせる
※ドラッグの運び屋（ミュール）のリアルな手口。行きは荷物検査の緩い列車（Amtrak）で大量のブツを運び、身軽になった帰りは飛行機で安全に帰還させるというプロの手法。
My connect has ponytails tied back
俺のコネクト（卸売人）はポニーテールを結んでる
※ラテン系の麻薬カルテルのボス、あるいは女性の大物ディーラーを暗に示している。映画『ブロウ』に登場するような大物との繋がりを示唆。
I just hit six mill' behind Tyvek
タイベックの裏側で600万ドルを叩き出したところさ
※「Tyvek（タイベック）」は建築現場などで使われる防護シートや防護服の素材。麻薬の精製や袋詰めの現場（トラップハウス）でタイベックを着て大金を稼いだ過去、あるいは建築中の隠れ家での密輸取引を意味する。
They content create, I despise that
あいつらは「コンテンツ」を作ってやがる、ヘドが出るぜ
※現代のTikTok受けやSNSのバズだけを狙う、薄っぺらい「コンテンツ・クリエイター」と化した若手ラッパーたちへの強烈な嫌悪感。
I create content then they tries that
俺が「中身（コンテント）」を生み出せば、奴らがそれをパクろうとする
※同じ「Content」という単語を用いた秀逸なワードプレイ。前行の「ネットのコンテンツ」に対し、ここでは「真実味のある中身・物質（リアルなコカイン・ラップ）」を意味している。
Run these jewels, there's rules, I don't buy back
宝石（金）を出せ、ルールはあるんだ、俺は買い戻しはしねえ
※「Run the jewels」はストリートの強盗の常套句（宝石をよこせ）。また、金に困って質屋に入れたジュエリーを買い戻す（Buy back）ような落ちぶれた真似はしないという勝者のプライド。ラップデュオ「Run The Jewels」へのシャウトアウトともとれる。
I've topped all these lists, where's my prize at?
俺はすべてのランキングのトップに立った、で、俺の賞品はどこにあるんだ？
※Pusha Tは各メディアの「ベスト・ラッパー」リストの常連でありながら、グラミー賞などのメインストリームの賞レースでは冷遇されがちな現状に対する痛烈な皮肉。
[Verse 1: Pusha T]
All I see is sixty-day stars and twenty-year thousandaires
目につくのは60日ポッキリのスターと、20年経っても「サウザンネア（小金持ち）」の奴らばかりだ
※TikTokなどで一瞬で消える一発屋（60-day stars）と、長く業界にいてもミリオネア（百万長者）になれない底辺ラッパー（Thousandaires：千ドル長者）を嘲笑している。
Not enough shoppin', whole lot of browsingaires
ロクに買い物もできねえで、ウィンドウショッピングばっかりの「ブラウジング長者」たちさ
※「Browsingaires」はPushaの造語。買う金がないのにネットや店頭で見るだけ（Browsing）の偽物の金持ち（Millionairesのもじり）を揶揄している。
My reinvention, I know you thinkin', "How's it fair?"
俺の再ブレイクを見て、お前ら「そんなの不公平だ」って思ってんだろ？
You strеam kings but you never fit a crowd in therе
お前らは「ストリーミングの王様」かもしれないが、実際のライブじゃ客も呼べねえじゃねえか
※再生回数は買えたりボットで稼げたりするが、実際の人気（ライブの動員力）は伴っていないストリーミング時代のラッパーたちへの批判。
Supreme Team, parallels when the powder clears
シュプリーム・チーム、粉塵（コカイン）が晴れた時に浮かび上がるパラレルワールドさ
※「Supreme Team」は1980年代にニューヨーク・クイーンズを支配した伝説的な黒人ドラッグカルテル。彼らの隆盛と、現在のラップゲームにおける自身の絶対支配を並行（Parallels）させている。
I seen things that I'm still not even proud to share
俺は、いまだに誇って話せるようなもんじゃない光景を見てきたんだ
※ストリートの凄惨な現実。単なるギャングの自慢ではなく、口にするのもおぞましいトラウマを抱えているというリアリズム。
You Zeus network niggas, you hear me loud and clear
Zeusネットワークに出てるような三流ども、俺の言うことがハッキリ聞こえるか
※「Zeus Network」は、低俗なリアリティ番組や乱闘騒ぎなどを配信するストリーミングサービス。そんな低レベルな土俵でゴシップを売りにする連中を一蹴している。
Get these fifty-five-hundred a hosting, niggas out of here
クラブのホスト代で5500ドルもらって喜んでるような奴ら、ここから消え失せな
※クラブのゲスト出演料（Hosting）がたった数千ドルの安売りラッパーたちを小馬鹿にしている。
Sand color Rolls Royce, we like Saudis here
砂色のロールスロイス、俺たちはサウジアラビアの王族気取りさ
The only Audi here is driven by my au pair
ここにいる唯一のアウディは、俺のオペア（住み込みのベビーシッター）が運転してるぜ
※自分は超高級車のロールスロイスを乗り回し、一般的には高級車とされるアウディですら「使用人の車」であるという、圧倒的な財力格差の誇示。
Ghostface with the wrist, bird falconaire
手首にはゴーストフェイス、俺は鳥（コカイン）を操る鷹匠（ファルコナー）だ
※「Ghostface」は特大のゴールドブレスレットで有名なWu-Tang ClanのGhostface Killah、あるいはRolexの文字盤の比喩。「Bird」はキロ単位のコカインの隠語であり、それを自在に捌く自身を「鷹匠」に例えている。
Willy Falcon, trunk full of talcum here
ウィリー・ファルコン、トランクにはタルカムパウダー（コカイン）が満載だ
※「Willy Falcon」は80年代にマイアミを牛耳った伝説のキューバ系コカイン密輸王。タルカム（ベビーパウダー）も白い粉＝コカインのメタファーである。
Shotgun wit' your ex, feels like Malcolm's near
お前の元カノを助手席（ショットガン）に乗せてる、マルコムが近くにいるような気分だ
※車の助手席を「Riding shotgun」と呼ぶことと、マルコムX（Malcolm）が暗殺の脅威からショットガンを持って窓辺に立つ有名な写真を掛けている。
Send a hit through a text, ain't no shoutin' here
テキスト一発でヒット（暗殺/ヒット曲）を送る、ここでは誰も大声なんて出さねえ
※「Hit」はヒットマンへの暗殺指令と、音楽の「大ヒット曲」のダブルミーニング。SNSで騒ぎ立てずとも、裏で静かにテキスト一つで大仕事をやってのける大物ぶり。
Bypass M.I.A., too much crowd in there
マイアミ（M.I.A.）はスルーする、あそこは人が多すぎるからな
※M.I.A.はMiami国際空港、またはマイアミそのもの。騒がしい定番のリゾート地を避ける富裕層の余裕。
I spent summers wit' connects, love that mountain air
夏はコネクト（卸売人）たちと過ごした、あの山の空気が大好きなんだ
※避暑地でのバカンスのように聞こえるが、実際はコロンビアなどの南米の山岳地帯（麻薬カルテルの拠点）での密輸取引を示唆している。
[Chorus: Pusha T & Tyler, The Creator]
P.O.V., kilos in my Maybach
俺の視点（P.O.V.）じゃ、マイバッハの中にキロ単位のコカインが積んである
Take Amtrak down south then she flies back
女にアムトラックで南へ運ばせ、帰りは飛行機で飛ばせる
My connect has ponytails tied back
俺のコネクト（卸売人）はポニーテールを結んでる
I just hit six mill' behind Tyvek
タイベックの裏側で600万ドルを叩き出したところさ
They content create, I despise that
あいつらは「コンテンツ」を作ってやがる、ヘドが出るぜ
I create content then they tries that
俺が「中身（コンテント）」を生み出せば、奴らがそれをパクろうとする
Run these jewels, there's rules, I don't buy back
宝石（金）を出せ、ルールはあるんだ、俺は買い戻しはしねえ
I've topped all these lists, where's my prize at? (Yeah, okay)
俺はすべてのランキングのトップに立った、で、俺の賞品はどこにあるんだ？（イェー、オーケー）
[Verse 2: Tyler, The Creator]
Call me Mr. Brella, how I weather the storm
ミスター・ブレラ（傘）って呼んでくれ、俺がどうやって嵐を乗り越えるか見せてやる
※「Umbrella（傘）」と「Weather the storm（困難を乗り越える）」の言葉遊び。
F40, 3 milly I peel off like an orange
フェラーリF40、300万ドルの車でオレンジみたいに皮を剥く（タイヤを鳴らして走り去る）のさ
※F40は車好きのTylerが愛する伝説的なフェラーリ。「Peel off」は車が急発進してタイヤ痕を残すことと、オレンジの皮を剥くことを掛けている。
I got deaf and blind bitches trying to see what it do
耳が聞こえなくて目が見えないビッチたちでさえ、俺が何をしてるか見たがってるぜ
※ヘレン・ケラーのような比喩。Tylerのカリスマ性や影響力が、視覚や聴覚といった感覚器官を超えて伝わるという大げさなセルフボースト。
Little feature niggas threaten to sue
ちっぽけな客演ラッパーどもが、訴えてやるって脅してくるが
Tell your lawyer to set the fee (Send it)
お前の弁護士に請求書を作らせな（送ってこいよ）
※訴訟など、自分の圧倒的な資産からすれば小銭で解決できるという余裕の表れ。
LaFerrari doors open up like it's therapy (Uh huh)
ラ・フェラーリのドアがセラピーみたいに開く（心が解放される）んだ
※LaFerrariの特徴的なバタフライドアが上方に大きく開く様子と、自分の心を「オープン」にする心理セラピーを掛けている。
That number ain't bread to me
そんな額、俺にとっての「パン（金）」ですらねえ
That million is crumbs, you niggas is bums
100万ドルなんてパン屑みたいなもんだ、お前らはただのルンペンさ
I'm not a tough guy, I'm a Flower Boy, them bees get you stung
俺はタフガイじゃない、「フラワー・ボーイ」だ、あの蜂たちがお前を刺すぜ
※Tylerの転機となった名盤『Flower Boy』への言及。自分自身はストリートのギャングではないが、彼の熱狂的なファンや取り巻き（Golf Wangのシンボルであるミツバチ＝Bees）が敵を容赦なく攻撃するという意味。
Oh, nah, nah, nah, yeah, they will buzz for me (Buzz)
ああ、あいつらが俺のために羽音を立てる（話題をさらう）んだ
You tricky niggas puzzle me
お前らみたいなトリッキーな奴らは、俺を困惑させる（パズルみたいにな）
I could never buy a bitch a Birkin 'cause she fucking me (Uh)
ヤッたからって、ビッチにバーキン（超高級バッグ）を買ってやるような真似は絶対しねえ
※Tylerはバイセクシャルを公言しており、異性とのステレオタイプな「パパ活」的関係や、ヒップホップ特有の「女に高級品を貢いでトロフィーにする」というマチズモ文化を完全に否定している。
I got homes I ain't sleep in, the options
一度も寝たことのない家をいくつも持ってる、選択肢が多すぎるんだ
My nigga Push keep dirty white, moving like mosh pits
俺のダチのPushは汚れた白（コカイン）を売りさばき、モッシュピットみたいに暴れ回る
They watching, I'm like white bitches the way I pop shit (Uh)
皆が注目してる、俺は白人ビッチみたいに「ポップなクソ」をブチかますんだ
※「Pop shit」はスラングで「大口を叩く・ヤバいことをやる」だが、ここでは「Pop（ポップミュージック）」と掛け、テイラー・スウィフトのような白人女性ポップスター並の絶大な人気と大衆的な影響力を持っていることを皮肉交じりに表現している。
I need God to play the lead in my biopic (Hahahahaha)
俺の伝記映画の主演は、神様に演じてもらわなきゃな（ハハハハハ）
※自分の規格外の人生を演じられるのは、ハリウッド俳優ではなく神レベルの存在だけだという究極のセルフボースト。
The curse of the zeros
ゼロの呪いさ
※銀行口座の桁数（ゼロ）が莫大に増えることによって生じる、孤独、重圧、そして人間関係の歪みへの言及。
When you become the Devil or the tap dancing negro
お前が悪魔になるか、それとも「タップダンスを踊る黒人（白人に媚びるエンターテイナー）」に成り下がるかの時だ
※大金を手にした黒人アーティストが直面する残酷な二択。冷酷な資本家（悪魔）になるか、あるいは白人社会のシステムに迎合する道化（Tap dancing negro＝ミンストレル・ショーで白人を笑わせた黒人）になるかという、Tylerらしい非常に鋭い社会的洞察である。
I came to terms that I'ma probably outgrow my heroes
俺は、たぶん自分のヒーローたちを超えちまう（成長しすぎる）だろうって現実を受け入れたよ
※Tylerがかつて憧れたラッパーやアーティストたちよりも、現在の自分の方が遥かに偉大で裕福な存在になってしまったという、誇りでありつつもどこか寂しげな感慨。
Come get with me, hoo
俺のところに来いよ、フー
[Chorus: Pusha T]
P.O.V., kilos in my Maybach
俺の視点（P.O.V.）じゃ、マイバッハの中にキロ単位のコカインが積んである
Take Amtrak down south then she flies back
女にアムトラックで南へ運ばせ、帰りは飛行機で飛ばせる
My connect has ponytails tied back
俺のコネクト（卸売人）はポニーテールを結んでる
I just hit six mill' behind Tyvek
タイベックの裏側で600万ドルを叩き出したところさ
They content create, I despise that
あいつらは「コンテンツ」を作ってやがる、ヘドが出るぜ
I create content then they tries that
俺が「中身（コンテント）」を生み出せば、奴らがそれをパクろうとする
Run these jewels, there's rules, I don't buy back
宝石（金）を出せ、ルールはあるんだ、俺は買い戻しはしねえ
I've topped all these lists, where's my prize at?
俺はすべてのランキングのトップに立った、で、俺の賞品はどこにあるんだ？
[Verse 3: Malice]
If they had to weigh the operation, call it obese
もし奴らが俺たちの「作戦（取引）」を計りにかけたら、「肥満（オビース）」って呼ぶだろうな
※彼らが扱っていた麻薬（キロ単位のブロック）の量が、計りを壊すほど「肥満」サイズ（莫大）であったというメタファー。
I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep
マホームズみたいにミックスして、「奥まで走れ」って指示を出すのさ
※NFLカンザスシティ・チーフスの天才QBパトリック・マホームズの変幻自在なパス（Mix）と、麻薬のカット（混ぜ合わせ）を掛けている。「Go deep」はロングパスを受けに深く走れという意味と、ストリートの奥深くにドラッグを捌きに行けという指示のダブルミーニング。
The rag top drop, playin' hide and go seek
オープンカーの幌を下ろして、かくれんぼをしてるんだ
※警察や敵対組織から隠れながら、派手な車でストリートを流すスリル。
The Bentley leather match the piping, that's the Motif
ベントレーのレザーがパイピングとマッチしてる、それが俺たちの「モチーフ（テーマ）」だ
※高級車のカスタマイズ。細部（パイピング）まで徹底的にこだわるのが彼らの美学。
Just to think I built a rap career off an O-Z
たった1オンス（O-Z）のコカインから、ラップのキャリアを築き上げたんだと思うとな
※「O-Z」はオンス（約28グラム）のコカイン。ストリートの最底辺の少量の取引から始まり、最終的にヒップホップの頂点に立ったことへの感慨。
I'm watchin' new niggas rap just to OD
今の若手どもが、ただオーバードーズ（OD）するためにラップしてるのを見てるよ
※自分たちはドラッグを「売って生き抜く側」だったが、現代のSoundCloudラッパーやエモ・ラッパーたちは、自分がドラッグ（リーンやパーコセットなど）を消費して自滅（OD）するためにラップをしているという、世代間の決定的な違いと軽蔑。
If I didn't give you both sides, I wouldn't be me
もし俺が「両面」を見せなかったら、俺じゃないだろ
※ドラッグディーラーとしての冷酷な過去（Malice）と、信仰に目覚めた現在の自分（No Malice）、あるいは富の光と闇。その両方を赤裸々に語るのが彼のスタイル。
I was the only one to walk away and really be free
俺だけがそこから立ち去って、本当の意味で自由になれたんだ
※Clipseの絶頂期にラップゲームとストリートライフから完全に離れ、信仰の道に進んだこと（No Maliceへの改名）で、業界のプレッシャーや死の恐怖から解放され、精神的な自由を得たという告白。
As far as I'm concerned, I do really be he
俺に言わせりゃ、俺こそが「He（ヤバい奴/神に選ばれし者）」なんだよ
※「He / Him」は近年のスラングで「最高にイケてる奴、頂点に立つ男」。Maliceの文脈では、信仰的に「神とともにある者」の意味合いも強く含まれる。
I can open up my closet with a skeleton key
スケルトン・キー（マスターキー）で、自分のクローゼットを開けることができる
※「Skeletons in the closet（隠された秘密、過去の罪）」という慣用句と「Skeleton key」のワードプレイ。自分は過去の罪から逃げず、すべてを暴いて向き合うことができるという精神的な強さの表れ。
If I lie to myself, I can sell it to me
もし自分自身に嘘をついたとしても、それを自分に売りつけることができる
※究極のハスラーとしてのメンタリティ。自分のついた嘘すらも信じ込ませるほどの説得力や、恐ろしいまでの自己暗示の強さ。
I done sung along with rappers I never believed
俺は、信じてもいないラッパーたちの曲を一緒に歌ってきた
※フェイクなラッパーたちの言葉に調子を合わせてきた、業界の虚構への嫌悪感と後悔。
Came back for the money, that's the Devil in me
金のために戻ってきた、それが俺の中の「悪魔」さ
※長年No Maliceとして清貧な信仰の道を歩んでいた彼が、再びClipseとして世俗的なラップゲーム（金）に戻ってきたことに対する、強烈な自嘲と葛藤。
Had to hide it from the church, that's the Jekyll in me
教会にはそれを隠さなきゃならなかった、それが俺の中の「ジキル博士」だ
※『ジキル博士とハイド氏』の二面性。牧師や敬虔なキリスト教徒としての顔（ジキル）と、冷酷なラッパー/元ドラッグディーラーとしての顔（ハイド）の板挟みになっている心理状態。
I never thought twice what the pressure would be
そのプレッシャーがどれほどのものか、二度も考えたことはなかった
'Cause niggas' chains look just like oppression to me
だって、奴らの首のチェーンは、俺には「抑圧（オプレッション）」にしか見えねえからな
※アルバムを通して一貫する「Chains」の強烈なメタファー。ラッパーたちが成功の証として誇示する煌びやかなジュエリー（Chains）は、実際には物質主義や資本主義、あるいはかつての奴隷制という「抑圧の鎖」に縛られているだけだという、一度ゲームから降りたMaliceにしか言えない達観したパンチラインで締めくくられる。
[Chorus: Pusha T]
P.O.V., kilos in my Maybach
俺の視点（P.O.V.）じゃ、マイバッハの中にキロ単位のコカインが積んである
Take Amtrak down south then she flies back
女にアムトラックで南へ運ばせ、帰りは飛行機で飛ばせる
My connect has ponytails tied back
俺のコネクト（卸売人）はポニーテールを結んでる
I just hit six mill' behind Tyvek
タイベックの裏側で600万ドルを叩き出したところさ
They content create, I despise that
あいつらは「コンテンツ」を作ってやがる、ヘドが出るぜ
I create content then they tries that
俺が「中身（コンテント）」を生み出せば、奴らがそれをパクろうとする
Run these jewels, there's rules, I don't buy back
宝石（金）を出せ、ルールはあるんだ、俺は買い戻しはしねえ
I've topped all these lists, where's my prize at?
俺はすべてのランキングのトップに立った、で、俺の賞品はどこにあるんだ？
