Artist: KAROL G
Album: Tropicoqueta
Song Title: Tu Perfume
概要
本楽曲は、アルバム『Tropicoqueta』に収録された、未練と喪失感をテーマにした切ないミッドテンポ・レゲトンである。新しい相手とデートをして過去の痛みを上書きしようとするも、その相手が「元恋人と同じ香水」をつけていたことで記憶がフラッシュバックしてしまうという、残酷なほどリアルな失恋のジレンマを描いている。最大の特徴は、KAROL G自身の過去のディスコグラフィー（「PROVENZA」「CAIRO」「TQG」「MAÑANA SERÁ BONITO」等）を歌詞の中に怒涛の勢いで引用（ネームドロップ）している点だ。「Bichota」として世界を制覇し、傷を癒やしたはずの彼女（カロリーナ）が、再び個人的なトラウマに直面して揺れ動く姿は、リスナーに強烈な共感と親密さをもたらす。自己言及的なメタ構造と、Ovy On The Drumsの哀愁漂うビートが見事に融合した傑作である。
和訳
[Intro]
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
Esta mañana me dio por meterme a mirar tu perfil
今朝、ふとあなたのプロフィールを見に行っちゃって
Y no te miento que una mierda me sentí
嘘はつかない、クソみたいな気分になったわ
※現代の失恋において最も普遍的な「SNSでのストーキング」による自傷行為を赤裸々に描写している。
Al ver que ya borraste las fotos de nosotros
私たちの写真をもう消しちゃったのを見て
Tú a mí ya me olvidaste
あなたはもう、私のことを忘れちゃったのね
[Coro]
Yo salí con otro dizque para olvidarme que en mi vida te tuve
私の人生にあなたがいたことを忘れるために、他の男と出かけたのに
Y el muy cabrón estaba usando tu perfume
なのに、そのクソ野郎があなたの香水をつけてたのよ
※タイトル「Tu Perfume」の回収。嗅覚は脳の記憶や感情を司る部分に直結しているため、香水の匂いによって過去の愛の記憶が強制的に引きずり出される残酷な皮肉。「el muy cabrón（そのクソ野郎）」という怒りの矛先は、無関係な新しい男だけでなく、忘れさせてくれない元恋人、そして運命のいたずら自体に向けられている。
Por más que beba, bebé, por más que fume
どれだけ飲んでも、ベイビー、どれだけ吸っても
No me acostumbro
（あなたがいないことに）全然慣れないわ
Porque ayer salí con otro dizque para olvidarme que en mi vida te tuve
だって昨日、私の人生にあなたがいたことを忘れるために、他の男と出かけたのに
Y еl muy cabrón estaba usando tu perfume
そのクソ野郎があなたの香水をつけてたから
Por más quе beba, bebé, por más que fume
どれだけ飲んでも、ベイビー、どれだけ吸っても
No me acostumbro, woh-woh
全然慣れないわ、ウォー・ウォー
[Verso]
Salí con otro pa' ver si me curo del cora
心の傷が治るか試すために、別の男と出かけたの
Pero tú de mi mente no te evaporas
でも、あなたは私の頭の中から蒸発して（消えて）くれない
Esta amargura me pone Gatúbela
この苦み（悲しみ）が、私をキャットウーマン（ガトゥベラ）みたいに狂わせる
※自身のヒット曲「AMARGURA（苦悩・悲哀）」と「GATÚBELA」のタイトルを巧みに織り交ぜ、悲しみが攻撃的でワイルドな感情へと変貌する様を表現している。
Desvelá' pensando en lo que tú me das
あなたがくれたものを思い出して、夜も眠れない
¿Qué hacemos? Guardé tus gafita' por si volvemos
どうしよう？ ヨリを戻した時のために、あなたのサングラス（ガフィータ）を取っておいたのよ
Las noches en Cairo, el perreo en Provenza
カイロで過ごした夜、プロベンサでのペルレオ
※彼女のキャリアを代表する世界的メガヒット「CAIRO」と「PROVENZA」の引用。リスナーがクラブで踊り狂ったであろうこれらの楽曲の背景に、実はこんな個人的な思い出が紐づいていたというメタ的な錯覚を引き起こす見事なライン。
Dime a ver si por lo menos me piensa'
ねえ、せめて少しは私のことを考えてくれてる？
Tanto te lloré, ya tengo los ojitos ferrari
あんなに泣いたから、もうフェラーリみたいな目（真っ赤な目）になっちゃった
※アルバム『MSB』収録の「OJITOS FERRARI」。本来はパーティーでハイになったり酔っ払ったりして血走った目を指す言葉だが、ここでは「泣きはらして真っ赤になった目」へと意味を反転させている。
Y aunque son Gucci los paños, bebé
涙を拭くハンカチはGucciだけどね、ベイビー
※どれほどの富と成功（ハイブランド）を手に入れても、根本的な失恋の痛みは拭い去れないというアーバンラテン特有の哀愁。
Dañamos la amistad pa' algo más
友達以上の関係になるために、友情を壊したのに
Y ese algo más ya también lo dañé (Lo dañé)
その「友達以上の関係」すらも、私が壊しちゃったの（壊しちゃった）
Te dediqué "MERCURIO" y tú me estás dedicando "TQG"
私はあなたに「MERCURIO」を捧げたのに、あなたは私に「TQG」を捧げてるのね
※Geniusでも最も注釈が集まるであろう決定的なパンチライン。「MERCURIO」はアルバム『MSB』収録の深く情熱的なラブソング。「TQG（Te Quedó Grande＝お前には分不相応だった）」はShakiraと共に歌った究極の破局アンセム。かつて自分が元恋人（Anuel）に叩きつけた「TQG」の冷酷なメッセージを、今度は自分が受け取る側に回ってしまったという残酷な対比。
Las besties me dicen: "Carolina, mañana será bonito otra vez"
親友たちは私に言うの「カロリーナ、明日はまた美しくなるわよ」って
※「Carolina」は彼女の本名。自身の歴史的アルバムタイトル『MAÑANA SERÁ BONITO』を、傷ついた素の自分を慰める親友たちの言葉として登場させ、シスターフッドの温かさを演出している。
Ando trágica, pa' olvidar no hay táctica
悲劇のヒロイン気取りよ、忘れるための戦術（タクティカ）なんてない
Ayer salí con otro y, y perreamo' "KÁRMIKA"
昨日別の男と出かけて、「KÁRMIKA」で踊ったの
※『MSB』収録のショーン・ポールらとのコラボ曲「KÁRMIKA」の引用。
Yo paso esa página, esto así me lastima
ページをめくろう（次に進もう）としてるけど、こんな風に私を傷つける
No quería saber de amor, pero ayer
恋なんてしたくなかったのに、昨日は…
[Coro]
Salí con otro dizque pa' olvidarme que en mi vida te tuve (Tuve)
私の人生にあなたがいたことを忘れるために、他の男と出かけたのに（いたのに）
Y el muy cabrón estaba usando tu perfume
なのに、そのクソ野郎があなたの香水をつけてたのよ
Por más que beba, bebé, por más que fume
どれだけ飲んでも、ベイビー、どれだけ吸っても
No me acostumbro
全然慣れないわ
Porque ayer salí con otro dizque para olvidarme que en mi vida te tuve
だって昨日、私の人生にあなたがいたことを忘れるために、他の男と出かけたのに
Y el muy cabrón estaba usando tu perfume
そのクソ野郎があなたの香水をつけてたから
Por más que beba, bebé, por más que fume
どれだけ飲んでも、ベイビー、どれだけ吸っても
No me acostumbro, woh, woh
全然慣れないわ、ウォー、ウォー
