Artist: KAROL G & Feid
Album: Tropicoqueta
Song Title: Verano Rosa
概要
本楽曲は、アルバム『Tropicoqueta』における最大のハイライトであり、コロンビア・メデジンが誇る二大スター、KAROL Gと現在の公のパートナーであるFeid（フェイド）による待望のコラボレーション・トラックである。2021年の「FRIKI」以来の共演となる本作は、単なるアーバン・ポップを超え、数年にわたってファンやメディアが注視してきた二人の親密なロマンスを「ピンク色の夏（Verano Rosa）」として公式に祝福するメモワールだ。Ovy On The Drumsのメロウなレゲトンビートに乗せ、互いへの強い執着と性的な渇望、そして他の誰にも代替不可能な特別なケミストリーを歌い上げる。Anuel AAとの有害な過去を完全に精算し、同郷の理解者と共に真の愛と平穏を手に入れた「Bichota」の幸福と官能が、最高潮の熱量で表現された記念碑的なアンセムである。
和訳
[Pre-Coro: Feid & KAROL G]
Estoy a ley de una señal, márcame al celular
君からの合図（シグナル）を待ってる、スマホに電話してくれ
Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar
熱くなってるんだ、君がいないと燃え尽きちまうよ
Dime qué era lo que tú hacía' con ella en vez de llegar
ここに来る代わりに、あの女と何をしてたのか教えてよ
※KAROL Gのライン。Feidの到着を待ちわびる中で、彼が他の女性といたのではないかと嫉妬する、恋人同士のリアルな駆け引き。
Este party no es lo mismo si no estás
君がいないと、このパーティーは別物なんだ
[Coro: KAROL G & Feid]
Hoy las botellas son a tu nombre
今日開けるボトルは、全部あなたの名前を祝してよ
Hoy hago lo que sea por mirarte
今日は、君を見るためならなんだってする
Así lo haya intentado con otros hombres
他の男たちと上手くやろうと試してみたけど
※Anuel AAとの破局後、様々な葛藤を経て現在のパートナー（Feid）にたどり着いたKAROL Gの個人的な歴史を示唆している。
Nadie lo hace como tú lo haces
あなたみたいに（最高に）私を扱える人は、誰もいないの
Hoy las botellas son a tu nombre
今日開けるボトルは、全部あなたの名前を祝してよ
Hoy hago lo que sea por mirarte
今日は、君を見るためならなんだってする
Así lo haya' intentado con otros hombres
他の男たちと上手くやろうと試してみたけど
Nadie lo hace como tú lo haces, wow
あなたみたいに私を扱える人は、誰もいないの、ワオ
※コーラス部分での二人の掛け合いは、互いを唯一無二の存在として認め合う完璧な相互補完関係（ケミストリー）を証明している。
[Verso 1: KAROL G & Feid]
I rеally love cuando él me dice: "Hola, mami, ¿qué más?"
彼が「やあ、マミ、調子どう？（Qué más）」って言ってくれるのが大好きなの
※「¿Qué más?」はコロンビア・アンティオキア県（メデジン等）特有の挨拶。「PROVENZA」の冒頭でも使われたこのフレーズを通じ、同じメデジン出身であるFeidとの同郷ならではの親密さと安心感を表現している。
Rápido yo lе respondo que dónde hay que llegar
私はすぐに「どこに行けばいいの？」って答えるわ
Me acuerdo de ti sin ropa y no sé cómo explicar
服を着ていない君の姿を思い出して、どう説明していいか分からないよ
Que fuimos un verano rosa, un verano pa' no olvidar
俺たちが「ピンクの夏」、絶対に忘れられない夏だったってことを
※タイトル回収。情熱的で甘い記憶を「ピンク（Rosa）」という色で象徴。KAROL Gのアルバム『BICHOTA SEASON』のテーマカラーでもあり、彼女の現在の充実したフェーズとFeidとのロマンスが直結している。
Esa tanguita de la perla, mami, hoy se te cae
そのパールのTバック、マミ、今日は君から落ちる（脱がせる）ことになるぜ
Ese topcito transparente deja ver lo que hay
その透けたトップスから、君の魅力が見え隠れしてる
Ya se te notan los gains, eso allá abajo está tight (Uy)
トレーニングの成果（gains）がはっきり分かるね、その下は最高に引き締まってる（タイトだ）（ウイ）
※Feidによる直接的な肉体賛美。KAROL Gが過酷なトレーニングで手に入れた肉体美を、現在のパートナーが誇らしく称賛している。
No hay ninguna como tú, bebé, como tú no hay
君みたいな女は他にいない、ベイビー、君みたいな女は絶対にいないよ
[Pre-Coro: Feid & KAROL G]
Estoy a ley de una señal, márcame al celular
君からの合図を待ってる、スマホに電話してくれ
Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar
熱くなってるんだ、君がいないと燃え尽きちまうよ
Dime qué era lo que tú hacía' con ella en vez de llegar
ここに来る代わりに、あの女と何をしてたのか教えてよ
Este party no es lo mismo si no estás
君がいないと、このパーティーは別物なんだ
[Coro: KAROL G & Feid]
Hoy las botellas son a tu nombre
今日開けるボトルは、全部あなたの名前を祝してよ
Hoy hago lo que sea por mirarte
今日は、君を見るためならなんだってする
Así lo haya intentado con otros hombres
他の男たちと上手くやろうと試してみたけど
Nadie lo hace como tú lo haces, wow
あなたみたいに私を扱える人は、誰もいないの、ワオ
[Verso 2: Feid & KAROL G]
Que tú me corres a otro nivel, baby, responde, no seas cruel
君は俺を別のレベルまで昂ぶらせる。ベイビー、返事をして、残酷なことはしないでくれ
Volvamos la casa como un motel, así que alista las Duracell
家をモーテルみたいにしようぜ、デュラセル（乾電池）を準備しておいてくれ
※「Duracell」。バイブレーター等の大人のおもちゃの使用を暗示する、アーバンラテン特有のユーモアとセクシュアリティの表現。
Para donde tú quieras coger, mai, yo le llego
君がどこに行きたいとしても、マミ、俺はそこへ行くよ
Los recuerdo' que yo te guardé, hoy me los bebo
君のためにしまっておいた思い出を、今日は飲み干すんだ
Esa noche no se me olvida, tú guayándome y yo prendida
あの夜のことは忘れない。あなたが私に擦り寄って（グアヤンド）、私が火照っていたあの夜
※「guayar（こすりつける、激しく踊る）」。二人がクラブで親密に踊る姿はメディアでも何度も捉えられており、そのリアルな情熱を歌詞に投影している。
Y aunque yo he querido borrarlo, estás presente y pasan los días
記憶を消そうと思ったこともあったけど、あなたはそこにいて、日々が過ぎていく
Yo sé que quieres buscarme, tú estás loquito por darme
私を探したいんでしょ、私とヤりたくて狂いそうになってるわよね
(Y yo que pienso en dejarme)
（そして私は、あなたに身を委ねようと考えてるの）
※強気な態度の裏で、最終的には相手の愛を受け入れることを決意しているBichotaの甘い降伏。
[Pre-Coro: KAROL G, Feid]
Estoy a ley de una señal, márcame al celular
君からの合図を待ってる、スマホに電話してくれ
Que estoy caliente y sin ti me vo'a quemar
熱くなってるんだ、君がいないと燃え尽きちまうよ
Dime qué era lo que tú hacía' con ese en vez de llegar
ここに来る代わりに、あいつ（他の男）と何をしてたのか教えてよ
Este party no es lo mismo si no estás
君がいないと、このパーティーは別物なんだ
[Coro: KAROL G & Feid]
Hoy las botellas son a tu nombre
今日開けるボトルは、全部あなたの名前を祝してよ
Hoy hago lo que sea por mirarte
今日は、君を見るためならなんだってする
Así lo haya intentado con otros hombres
他の男たちと上手くやろうと試してみたけど
Nadie lo hace como tú lo haces
あなたみたいに私を扱える人は、誰もいないの
