Artist: KAROL G & Ovy On The Drums
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: CAIRO
概要
本楽曲は、世界的プロデューサーでありKAROL Gの長年の盟友（親友）であるOvy On The Drumsを大々的にフィーチャリングに迎えた、アフロビートとレゲトンが心地よく融合する至高のラブソングである。エジプトのカイロ（ピラミッドやスフィンクス）を貸し切って撮影された壮大なミュージックビデオも大きな話題を呼んだ。前婚約者Anuel AAとの破局による深い傷を経て、「もう二度と本気の恋はしない」「体だけの関係（フリー）でいい」と心に誓っていた彼女が、新たな相手（ファンの間では同郷のスターFeidであると広く考察されている）に対して次第に惹かれ、強がりながらも本気の愛（Encule）へと落ちていくリアルな心理描写が秀逸だ。『MAÑANA SERÁ BONITO』における「トラウマからの回復」と「新たな希望への身投げ」を見事に表現した、キャリア屈指の重要なトランジション・トラックである。
和訳
[Refrán]
No sé si e' el alcohol
アルコールのせいなのか分からないけど
Lo que me tiene confesando esto que estoy sintiendo desde hace rato
ずっと前から感じていたこの気持ちを、私が告白してしまうのは
※アーバンラテンにおいて「アルコールのせいにする（Borracha）」という表現は常套句であるが、本作では過去の恋愛トラウマから自己防衛のために張っていた予防線を、酔った勢いで自ら解き放つためのトリガーとして機能している。
Sé que el amor no estaba en el contrato
愛情なんて最初の契約（ルール）にはなかったって分かってる
※「contrato（契約）」。互いに深入りしない「体だけの関係（Friends with benefits）」として始まった関係性を暗示している。傷つくことを恐れ、あえて感情を排除しようとしていた彼女の葛藤が垣間見える。
Pero te pasa igual, yo te lo noto también
でもあなたも同じでしょ、私にもそれは分かってるんだから
[Coro]
Juré que no me iba a coger de ningún culito
もう二度と、誰とも本気で付き合ったりしないって誓ったのに
※「coger de ningún culito」。コロンビアのスラングで「culito」はカジュアルな遊び相手を指す。Bichotaとしての絶対的な独立を宣言し、男性への執着を捨てるという彼女の過去の固い決意を表している。
Y aquí me tienes hablándote bonito
なのに、こうやってあなたに甘い言葉（ボニート）をささやいちゃってる
Mis amiga’ me dicen que ere' medio perrito
友達はあなたのこと「ちょっとチャラい男（ペリート）」だって言うけど
※「perrito（犬）」は女好きのプレイボーイを指す。周囲からは遊ばれていると心配されている状況。
Lo de bandido fresco yo te lo quito
そのプレイボーイ（バンディド）気取り、私がサクッと直してあげるわ
※相手がチャラ男であろうと、自分の魅力で完全に手懐けてみせるという「Bichota」としての揺るぎない自信。恋に落ちても決して主導権は譲らないという力強い姿勢である。
Dije que solo sеxo una vez, no repito
「セックスは1回きり、リピートはなし」って言ってたのに
Y ya quedarmе en tu cama es mi plan favorito
今じゃあなたのベッドに泊まるのが、私の一番のお気に入りプランになっちゃった
No estoy enamora' pero falta poquito
まだ恋に落ちたわけじゃないけど、あと少しってとこね
※Geniusでも絶賛された最大のパンチライン。完全に惚れている状態にもかかわらず、「あと少し（falta poquito）」と意地を張るツンデレ的なパラドックスが、人間味溢れる「カロリーナ」としての等身大の魅力を引き出している。
Yo sé, que me falta poquito
ええ、あと少しで落ちちゃうって自分でも分かってる
[Verso]
Me tiene diciéndole "amor", tratándolo tierno
彼のこと「アモール（愛しい人）」って呼んで、優しく扱っちゃってる
※Bichotaとしての強硬な姿勢が崩れ、母性や純粋な愛情（tierno）に支配されていく過程。
No me gustaba dormir con nadie, ahora si no es con él a mi la’o no me duermo
誰かと一緒に寝るのなんて嫌いだったのに、今は彼が隣にいないと眠れないの
※「KÁRMIKA」等の楽曲で見せた「一人で寝たい（No quiero dormir sola）」という強がりからの完全な変化。心の壁が完全に崩壊し、相手への深い精神的依存を認めている。
Yo que solo quería una noche para quitarme las ganas que le tengo
ただ一晩だけ、彼への欲求を晴らしたかっただけなのに
Aquí siempre estoy para lo que necesite y cuidándolo cuando está enfermo
今じゃ彼が必要とする時はいつもそばにいて、病気の時だって看病してるんだから
No sé qué me ha pasa'o, el encule me ha gana'o
どうしちゃったんだろう、このベタ惚れ状態（エンクレ）に負けちゃったみたい
※「encule（encularse）」は、理性を失うほど深く恋に落ちる（または性的に夢中になる）ことを意味する強烈なスラング。自発的な恋愛感情というより、抗えない力に屈服した（me ha gana'o）という表現がリアルだ。
Por ti no tengo gana'o, a todo' los he aleja'o, sí
あなたのせいで他の男（キープ）はもういない、全員遠ざけちゃったの、そうよ
※「gana'o（ganado＝家畜）」はアーバンラテンのスラングで、キープしている複数の遊び相手（ロースター）のこと。特定の相手（Feid）への完全な独占状態（エクスクルーシブ）に入ったことを宣言している。
En visto los he deja'o, sí, no quiero saber de ninguno más
全員既読スルーしてる、そう、他の誰のことも知りたくない
Me siento bien con lo que tú me das, te quedas o te vas, ya tú verás
あなたがくれるモノで十分幸せ。残るか去るかは、あなた次第だけどね
Pero no sé lo que ha pasa'o el encule me ha gana’o
でもどうしちゃったんだろう、このベタ惚れ状態に負けちゃったみたい
Por ti no tengo gana’o, a todo' los he aleja’o, sí
あなたのせいで他の男はもういない、全員遠ざけちゃったの、そうよ
En visto los he deja'o, sí, no quiero saber de ninguno más
全員既読スルーしてる、そう、他の誰のことも知りたくない
Me siento bien con lo que tu me das, te quedas o te vas, ya tú verás, pero
あなたがくれるモノで十分幸せ。残るか去るかは、あなた次第だけどね、でも
※「あなた次第（ya tú verás）」と強がりながらも、同じフレーズを執拗に繰り返す構成が、相手が去ってしまうことへの潜在的な不安や脆さを浮き彫りにしている。
[Coro]
Juré que no me iba a coger de ningún culito
もう二度と、誰とも本気で付き合ったりしないって誓ったのに
Y aquí me tiene' hablándote bonito
なのに、こうやってあなたに甘い言葉をささやいちゃってる
Mis amigas me dicen que ere' medio perrito
友達はあなたのこと「ちょっとチャラい男」だって言うけど
Lo de bandido fre’co yo te lo quito
そのプレイボーイ気取り、私がサクッと直してあげるわ
Dije que solo sexo una vez, no repito
「セックスは1回きり、リピートはなし」って言ってたのに
Y ya quedarme en tu cama es mi plan favorito
今じゃあなたのベッドに泊まるのが、私の一番のお気に入りプランになっちゃった
No estoy enamora' pero falta poquito
まだ恋に落ちたわけじゃないけど、あと少しってとこね
Yo sé, que me falta poquito
ええ、あと少しで落ちちゃうって自分でも分かってる
[Refrán]
No sé si e' el alcohol
アルコールのせいなのか分からないけど
Lo que me tiene confesando esto que estoy sintiendo desde hace rato
ずっと前から感じていたこの気持ちを、私が告白してしまうのは
Sé que el amor no estaba en el contrato
愛情なんて最初の契約にはなかったって分かってる
Pero te pasa igual, yo te lo noto también-bien-bien-bien
でもあなたも同じでしょ、私にもそれは分かってるんだから、ねぇ
Yo te lo noto también-bien-bien-bien
私にもそれは分かってるんだから
Yo te lo noto tam—
私にもそれは分かっ—
Yo te lo noto tam—
私にもそれは分かっ—
[Outro]
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
※曲の幕引き。アルバム全体の音楽的支柱であり、共にメデジンから世界へ羽ばたいたプロデューサーOvy On The Drumsのシグネチャータグが、本楽曲の完成度と二人の強力なタッグを証明してフェードアウトする。
