Artist: KAROL G & Sech
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: DAÑAMOS LA AMISTAD
概要
本楽曲は、パナマ出身の世界的メロディメーカーSechを客演に迎えた、親友同士の一線を超える「友情の崩壊（Dañamos la amistad）」をテーマにした極上のR&Bレゲトンである。『MAÑANA SERÁ BONITO』というアルバムの中で、本作は失恋の深い傷が癒え、シングルライフの自由と奔放さを謳歌するフェーズを象徴している。プエルトリコでの泥酔した夜を舞台に、男女双方の視点から「後悔はしていない」と語り合う構成は、旧来のアーバンラテンにおける性的な罪悪感や責任の所在というステレオタイプをアップデートしている。Tego Calderónなどのクラシック・レゲトンへのオマージュも散りばめられ、心地よいレイドバックしたサウンドの中に、成熟した大人たちのスリリングな快楽が詰め込まれた一曲である。
和訳
[Intro: KAROL G, Sech & Ambos]
Fuimos un carro, nos manejó el alcohol, thee
私たちは車で、アルコールがハンドルを握っていたの
※酩酊状態でのコントロール喪失を車に例えた秀逸なメタファー。
Esa noche perreamos hasta que saliera el sol, yeah
あの夜、太陽が昇るまでペルレオ（激しいダンス）を踊り続けた
"Cuando manejen, no tomen" y no lo dicen por la puta botella (No lo dicen por la puta botella)
「飲んだら乗るな」って言うけど、あれはクソみたいな酒のボトルのことだけを言ってるんじゃない（ボトルのことだけじゃないんだ）
No lo dicen porque después manejas pa' la casa de ella
その後で「彼女の家」まで車を走らせちゃうから、そう言うんだよ
Papi, yeah
パピ、イェー
[Coro: Sech]
Chingué con mi amiga y no me explico
女友達とヤっちまった、どうしてそうなったのか自分でも説明できないよ
※Sechの甘いボーカルで歌われる衝撃的な告白。「chingar（性交する）」という露骨な言葉を使いながらも、R&Bのメロウなメロディがそれをロマンチックに中和している。
Cómo carajos fue
一体どうやってそうなったのか
Dañamos la amistad, pero rico
友情はぶち壊しちまったけど、最高に気持ちよかったな
※タイトル回収。「友情を壊す＝ネガティブな出来事」という前提を「pero rico（でも最高だった）」という快楽主義的な肯定でひっくり返している。
Y ahora estoy pensándote
そして今、君のことを考えてる
Mi mente dando vueltas como un disco
レコードみたいに、頭の中がぐるぐる回ってるんだ
'Toy recordándote
君のことを思い出してる
Acho, qué borrachera en Puerto Rico
アチョ、プエルトリコでのあの酔っ払いっぷりはヤバかったよな
※「Acho（Muchachoの略）」はプエルトリコで頻繁に使われるスラング。コロンビア人のKAROLとパナマ人のSechが、レゲトンの聖地プエルトリコでの狂騒の夜を回想するというラテン横断的な設定である。
(Acho, qué borrachera en Puerto Rico)
（アチョ、プエルトリコでのあの酔っ払いっぷりはヤバかったよな）
[Verse 1: KAROL G]
No sé por qué hicimos lo que hicimos (Lo quе hicimos)
なんであんなことしちゃったのか分からない（しちゃったのか）
Después de los consejos quе nos dimos (Ayy)
あんなにお互い恋愛相談に乗り合ってたのにね（エイ）
※「親友同士の恋愛相談」という誰もが共感するシチュエーション。お互いの恋愛の失敗を知り尽くしているからこそ、一線を越えた時の背徳感がより強まるという鋭い心理描写。
Tú me conoces mejor que cualquier otro gatito
あなたは他のどんな男（ガティート）よりも私のことを分かってる
Por ese fue que rico nos dimos
だからこそ、あんなに最高にイケたのよね
Ya no sé si es amistad (-Tad)
もうこれが友情なのかどうか分からない
Tengo ganas de cogerlo y tra-tra-tra (Tra)
あなたを捕まえて、トラ・トラ・トラって激しくヤりたい気分よ
Ambos nos dañamos la mente
私たち、二人とも頭がおかしくなっちゃったね
Y ahora ya no hay chance a que regrese
もう元の関係に戻れるチャンスなんてない
Ey, wow, estamos locos, loquitos
ねえ、ワオ、私たち狂ってる、完全におかしいよ
¿Que si me arrepiento? Na', na', ni un poquito
後悔してるかって？ いやいや、これっぽっちもね
※旧来の倫理観に縛られず、自分の欲求に正直な「Bichota」のスタンス。「やっちまった」という後悔ではなく、「最高だったから後悔ゼロ」と言い切る女性の強さが光る。
Prendidito' bailamos, luego nos atrevimos
酔っ払って（火がついて）踊って、それから大胆なことしちゃった
Un polvito callaíto entre amigos
友達同士の、誰にも内緒の一発（ポルビート）ってわけね
[Coro: KAROL G]
Chingué con mi amigo y no me explico
男友達とヤっちゃった、どうしてそうなったのか自分でも説明できない
Cómo carajos fue
一体どうやってそうなったのか
Dañamos la amistad, pero rico
友情はぶち壊しちゃったけど、最高に気持ちよかったわ
Y ahora estoy pensándote
そして今、あなたのことを考えてる
Mi mente dando vueltas como un disco
レコードみたいに、頭の中がぐるぐる回ってるの
'Toy recordándote
あなたのことを思い出してる
Acho, qué borrachera en Puerto Rico
アチョ、プエルトリコでのあの酔っ払いっぷりはヤバかったわね
(Acho, qué borrachera en Puerto Rico)
（アチョ、プエルトリコでのあの酔っ払いっぷりはヤバかったわね）
[Verso 2: Sech]
Ella llamó y yo contesté
彼女から電話があって、俺は出たんだ
Le pregunté qué se iba a poner
「何着てくるの？」って聞いたら
Y lo que se puso fue loca (Dice one time)
彼女は「クレイジーな気分」をまとってきたのさ（Dice one time）
※服装を聞いたのに、物理的な服ではなく「狂ったテンション（loca）」を身にまとってきたというスペイン語の秀逸なワードプレイ（ponerse la ropa / ponerse loca）。
Comenzaron los besito' en la boca
そして口づけが始まった
El whisky a las roca'
ウイスキーのロックを飲んで
Estábamos puestos como si fuéramos ropa
俺たち、まるで服みたいにお互いぴったり身につけ合ってた
Un perreo sucio y súmale la nota
ダーティなペルレオに、さらにハイな気分が重なって
Sabe que yo no sirvo y nada que me bota
俺がろくでなしだって知ってるのに、彼女は俺を突き放そうとしない
Pa' hasta abajo y me pego, na', na' que me alejo
下まで腰を落として、俺は密着する。いやいや、離れるわけないだろ
"Hazlo pegaíto en la pared" dice Tego
Tegoが「壁にピッタリくっつけてヤれ」って歌ってるみたいにな
※レゲトン界の生ける伝説、Tego Calderón（テゴ・カルデロン）の2002年の名曲「Pegaíto a la Pared」へのサンプリング的オマージュ。ジャンルの歴史に対する深いリスペクトが表れている。
Y el rato parecíamos LEGO
その時の俺たち、まるでレゴブロックみたいにぴったりハマってたぜ
Me empuja y como que me atrevo
彼女が俺を突き飛ばすから、俺も大胆になっちゃうんだ
[Coro: Sech]
Chingué con mi amiga y no me explico
女友達とヤっちまった、どうしてそうなったのか自分でも説明できないよ
Cómo carajos fue
一体どうやってそうなったのか
Dañamos la amistad, pero rico
友情はぶち壊しちまったけど、最高に気持ちよかったな
Y ahora estoy pensándote
そして今、君のことを考えてる
Mi mente dando vueltas como un disco
レコードみたいに、頭の中がぐるぐる回ってるんだ
'Toy recordándote
君のことを思い出してる
Acho, qué borrachera en Puerto Rico
アチョ、プエルトリコでのあの酔っ払いっぷりはヤバかったよな
[Outro: Sech, KAROL G]
Me dice "Pa' hasta abajo" y me pego, na', na que me alejo
彼女が「もっと下まで落として」って言うから密着するんだ。離れるわけないだろ
Papi, papi, papi, papi
パピ、パピ、パピ、パピ
Pa' hasta abajo y me pego, na', na' que me alejo
下まで腰を落として、俺は密着する。いやいや、離れるわけないだろ
Tra, tra, tra-tra-tra
トラ、トラ、トラ・トラ・トラ
※レゲトン特有のデンボウ・リズムを刻むオノマトペで、スリリングな夜の余韻を残しながらフェードアウトしていく。
