Artist: KAROL G
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: PROVENZA
概要
本楽曲は、歴史的傑作『MAÑANA SERÁ BONITO』の幕開けを飾ったリードシングルであり、KAROL Gのキャリアにおける音楽的・精神的な「完全なる再生」を象徴するメガヒット・アンセムである。重厚なトラップやクラシックなレゲトンから一転し、Ovy On The Drumsのプロデュースにより、アフロビートとカリビアン・ポップスを融合させた極めてチルで穏やかなサウンドアプローチを採用している。タイトルの「PROVENZA（プロベンサ）」とは、彼女の故郷コロンビア・メデジンにある、緑豊かで活気に満ちたお洒落なナイトスポットのエリア名だ。Anuel AAとの長く苦しい恋愛関係に終止符を打ち、「フリー」になった彼女が、地元のリラックスした空気の中で古い友人と再会し、女性としての自由と解放感を謳歌する姿が描かれている。ミュージックビデオでは男性が一切登場せず、多様な体型の女性たちが連帯し合う姿が映し出されており、現代アーバンラテンにおける真の「ボディ・ポジティビティ」と「シスターフッド」を提示した記念碑的作品である。
和訳
[Coro]
Baby, ¿qué más?
ベイビー、元気にしてた？
※コロンビア特有の挨拶「¿Qué más?（調子どう？）」。世界的スターになってもルーツを忘れない、メデジンのストリート感と親密さを冒頭から提示している。
Hace rato que no sé na' de ti
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
※Geniusでも最も注釈が集まる本作のコア・ライン。元婚約者Anuel AAとのToxic（有毒）な束縛から完全に解放され、「自由（free）」を手に入れた彼女の現在のステータスを軽やかに宣言している。
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
Tú dime dónde está', ah-ah-ah
どこにいるか教えてよ、あぁ
Que hace rato que no sé na' de ti (Na' de ti)
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから（何もね）
'Taba con alguien, pero ya estoy free
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo (Shh)
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから（シーッ）
[Verso 1]
Papi, nos perdemo', nos parqueamo' y lo prendemo'
パピ、二人で抜け出して、車を停めて、火をつけようよ
※「lo prendemo'」はマリファナ（ジョイント）に火をつけること。メデジンの夜のドライブと、チルでレイドバックしたバイブスを表現している。
Pa' la seca algo bebemo', y cuando nos emborrachemo'
喉が渇いたら何か飲んで、酔っ払ったら
Una de reggaetón ponemo' y nos vamo' a donde nos podamos querer
レゲトンを1曲かけて、お互いを愛し合える場所に行こう
Nos podamos comer (Eh-ah)
お互いを味わい尽くせる場所にね（ええ、あぁ）
※「comer」はラテンのスラングで性的な関係を持つことの隠語。アフロビートの穏やかなリズムに乗せながらも、アーバンラテン特有の官能的な主導権はしっかりと女性側（KAROL G）が握っている。
Papi, nos perdemo', nos parqueamo' y lo prendemo'
パピ、二人で抜け出して、車を停めて、火をつけようよ
Pa' la seca algo bebemo', y cuando nos emborrachemo'
喉が渇いたら何か飲んで、酔っ払ったら
Una de reggaetón ponemo' y nos vamo' a donde nos podamo' querer
レゲトンを1曲かけて、お互いを愛し合える場所に行こう
Nos podamo' comer
お互いを味わい尽くせる場所にね
[Coro]
Baby, ¿qué más?
ベイビー、元気にしてた？
Hace rato (Wuh) que no sé na' de ti (Yeh)
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free ('Toy free)
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
Tú dime dónde está', ah-ah-ah (Tú dime, tú dime)
どこにいるか教えてよ、あぁ
Que hace rato que no sé na' de ti (Na' de ti)
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから（何もね）
'Taba con alguien, pero ya estoy free (Wuh)
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
[Verso 2]
¿Qué de malo puede pasar?
何か悪いことでも起きるっていうの？
¿Que nos vaya mal? Estoy afuera, sal
上手くいかないかもって？ 私、もう外にいるから、出てきてよ
※相手の返事を待たずに車で迎えに行くという、Bichotaとしての積極的で自立したアプローチ。旧来の「待つ女性像」を完全に覆している。
Tenemos cosas pendiente' por repasar
私たち、まだやり残したこと（復習すべきこと）があるでしょ
Tú ere' un polvito difícil de reemplazar (Sí)
あなたは代わりが利かない最高の一発なんだから（そうよ）
※「polvito」は性行為（polvo）に縮小辞をつけたもの。過去の気軽だが肉体的な相性が抜群だった相手との再会を、下品にならずチャーミングに示唆している。
No sé si te convenza (Ey)
これであなたが納得するか分からないけど（ええ）
Nos damo' un rocecito por Provenza
プロベンサをドライブしながら、ちょっと触れ合おうよ
※タイトル回収。世界的スターへと登り詰めた彼女が、豪華絢爛なリゾート地ではなく、地元の「Provenza」で昔馴染みと過ごすささやかな時間を最も価値あるものとして歌っている点に、彼女の人間性が表れている。
Y si la cosa se pone tensa, en mi cama la recompensa
もし良いムード（緊張感）になったら、私のベッドでご褒美をあげる
O viceversa, ¿por qué lo piensas? (¡No!)
逆でもいいわよ、なんでためらってるの？（ダメ！）
Pasamo' por el barrio por hierba (Hierba)
バリオ（地元）に寄ってウィード（マリファナ）を手に入れて
Ponla en la hookah pa' que se disuelva
フーカー（水タバコ）に入れて溶かそうよ
La química todavía se conserva
私たちのケミストリーはまだ残ってるわ
Y yo te lo hago rico para que vuelva'
あなたがまた戻ってきたくなるように、最高に気持ちよくしてあげる
Aunque mañana me voy, aprovéchame que aquí estoy
明日には私は発っちゃうけど、今ここにいる私を存分に楽しんでよ
※世界を飛び回るトップアーティストとしての多忙な日常と、地元での一時の逢瀬の切なさが入り交じる、リアリティのあるライン。
Puesta pa' ti, por eso te escribí
あなたのために準備万端なの、だからメッセージしたんだよ
[Coro]
Baby, ¿qué más?
ベイビー、元気にしてた？
Hace rato que no sé na' de ti
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから
'Taba con alguien, pero ya estoy free (Huh)
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
Tú dime dónde está', ah-ah-ah (Tú dime, tú dime)
どこにいるか教えてよ、あぁ
Que hace rato que no sé na' de ti (Na' de ti)
しばらくあなたのこと何も聞いてなかったから（何もね）
'Taba con alguien, pero ya estoy free (Wuh)
誰かと付き合ってたんだけど、もうフリーになったの
Puesta pa' revivir viejos tiempo', no salgo hace tiempo
昔みたいにまた遊ぼうよ、ずっと外に出てなかったから
[Outro]
O-O-Ovy On The Drums
O-O-Ovy On The Drums（プロデューサーのタグ）
