Artist: KAROL G, Bad Gyal & Sean Paul
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: KÁRMIKA
概要
本楽曲は、KAROL Gがスペインのダンスホール／レゲトン・クイーンであるBad Gyal、そしてジャマイカの生ける伝説Sean Paulという国境を越えた超豪華ゲストを迎えた、官能的でアフロ・カリビアンなダンスホール・トラックである。本作の最大の魅力は、従来のアーバン・ミュージックにおけるジェンダー・ロール（性役割）の完全な逆転にある。KAROL GとBad Gyalは「酔った勢いでセックスのためだけに電話をかけるが、恋愛感情は一切ない」という冷徹かつ自立した女性像を演じ、男性側（Sean Paul）の感情的な期待を軽やかにかわしていく。Anuel AAとの泥沼の破局を経て「Bichota」としての絶対的な主導権を握ったKAROL Gが、愛に縛られず自身のセクシュアリティと快楽をコントロールする姿を描いた、現代女性のためのエンパワーメント・アンセムである。
和訳
[Intro: Sean Paul]
KAROL G, 'longside SP
カロルG、そしてSP（ショーン・ポール）だ
※ダンスホールの帝王Sean Paulによるアイコニックなイントロダクション。彼の参加により、楽曲が単なるレゲトンではなく、本格的なカリビアン・ダンスホールの系譜に位置づけられる。
Hola, hola, mi amor
やあ、やあ、愛しい人
[Verso 1: KAROL G & Sean Paul]
Perdón la llamada
電話してごめんね
Baby, es que estaba tomada
ベイビー、ちょっと酔っ払ってたの
Tengo claro que tú y yo nada somos
あなたと私が何の関係でもないことは分かってる
Pero cuando un trago me tomo
でも、お酒を一杯飲むとね
Me da por llamarte borrachita (Okay)
酔った勢いであなたに電話したくなっちゃうの（オーケイ）
※「borrachita（酔っ払い）」という縮小辞を使い、無防備さを装いながらも、その後の冷酷な本音へのフリ（落差）を作っている。
Pa' que esos momentos se repitan (I hear ya)
あの時の（体の関係の）ことをもう一度繰り返したくてね（聞いてるぜ）
[Coro: KAROL G, KAROL G & Bad Gyal, Sean Paul]
Pero no debí porque tú te me ilusionas
でも、電話するべきじゃなかった。だってあなた、勘違いしちゃうでしょ
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola
私が欲しいのはセックスだけ、ベイビー、一人でいるのが最高なの
※Geniusでも最も注釈が集まる本作のコア・メッセージ。レゲトンやヒップホップにおいて男性が歌ってきた「F*ckboy（体目的の男）」のトロープを女性側が完全に奪い取っている。「一人でいるのが最高（estoy bien sola）」という宣言は、失恋の傷を乗り越え精神的自立を果たした彼女の現在地を示している。
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'? (No way)
酔って電話したなら、私のせいね、許してくれる？（とんでもない）
Entiende que con tragos yo me vuelvo otra persona (Ah)
お酒が入ると、私、別人になっちゃうって分かってよ（あぁ）
Sí, yo sé que no debí porque tú te me ilusionas
そう、するべきじゃなかったの、あなたが勘違いしちゃうから
Yo solo quiero sеxo, bebé, yo estoy bien sola (Oh, for rеal?)
私が欲しいのはセックスだけ、ベイビー、一人でいるのが最高なの（おや、マジで？）
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'?
酔って電話したなら、私のせいね、許してくれる？
Yo te llamé pa' eso y sé que eso te encojona (Babygirl)
そのため（セックス）だけに電話したの、それであなたがイラついてるのは分かってるわ（ベイビーガール）
※「encojona（怒らせる、イラつかせる）」。自分を感情的に愛してほしい男性のプライドを弄び、体だけを利用する女性の圧倒的な優位性を誇示している。
[Verso 2: Sean Paul]
Bidi-bang-bang-bang, babygirl
ビディ・バン・バン・バン、ベイビーガール
When you want it, tell me seh you want it
欲しい時は、欲しいって俺に言いな
※ここからSean Paulのヴァース。ジャマイカのパトワ（クレオール語）を交えた特有のフロウで、女性たちの挑発に対する男性側のアンサーを展開する。
Anytime but no bother play them games
いつでもいい、だが駆け引きみたいなゲームはよしてくれ
I got the love for you, girl, number one, that's my word
俺はお前への愛があるんだ、ガール、お前がナンバーワンさ、誓うよ
※女性側が「体だけ」と突き放しているのに対し、男性側が「愛（Love）」を持ち出してしまうという皮肉な逆転現象が起きている。
And it comes with the fire and flame, fuego
そしてそれは燃え盛る炎と共にやってくるんだ、フエゴ（炎）
Cah yuh know seh mi know how fi set it
俺がどうやって火をつけるか、お前は分かってるだろ
And anytime you get it, girl, you can't forget it
一度味わえば、ガール、お前は忘れられなくなる
Cah yuh know mi nuh pet it gyal mi will wet it
俺が手を抜かないこと、お前を濡らすことを知ってるだろ
See di love, yes, so, my girl, come collect it
愛を見てみろ、そうさ、マイ・ガール、取りに来いよ
Don't blame it 'pon di alcohol
アルコールのせいにするな
When yuh body a call mi wid pocket dial
お前の体がポケットダイヤルで俺を求めてる時にな
After hours wid di sexy time
セクシーな時間の後の、真夜中にな
Cah when yuh know seh yuh missing, my loving is all
愛が足りない時、俺の愛がすべてだって分かってるだろ
[Coro: Bad Gyal]
Pe-Pe-Pero no debí porque tú te me ilusionas
で、で、でも、電話するべきじゃなかった。だってあなた、勘違いしちゃうでしょ
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola
私が欲しいのはセックスだけ、ベイビー、一人でいるのが最高なの
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'?
酔って電話したなら、私のせいね、許してくれる？
Entiende que con tragos yo me vuelvo otra persona
お酒が入ると、私、別人になっちゃうって分かってよ
[Verso 3: KAROL G]
Qui-Qui-Qui-Qui-Quisiera verte yo para comerte y no pa' meter corazón (Puedo rompértelo)
あ、あ、あなたに会いたいのは、ただ食べちゃいたい（ヤりたい）からであって、心を込めるためじゃないの（あなたの心を壊しちゃうかもね）
※「meter corazón（心を入れる＝本気になる）」ことを明確に拒絶。過去の恋愛で深く傷ついた彼女が、自己防衛のために感情を切り離している心理状態も垣間見える。
Hoy tú me gusta' y to', pero obviamente yo 'toy en otra cuestión (¿Cómo explicártelo?)
今日はあなたのこと好きだけど、明らかに私は別のフェーズにいるの（どうやって説明すればいいかな？）
Somo' compatible', pero no se puede
相性はいいけど、それ以上は無理なの
En el fondo yo quisiera que te quede'
心の底では、あなたにいてほしいって思ってるかもしれないけど
Pero tú tiene' calor y yo soy fría nieve
あなたは熱くて、私は冷たい雪だから
※「fría nieve（冷たい雪）」。情熱的で愛に溢れるラテン女性のステレオタイプを自ら打ち砕き、感情を凍らせた氷の女王としての自己認識を示している。
Y mi vida es un enredo, así que no te enredes
私の人生はややこしいの、だからあなたも巻き込まれないで
[Verso 4: Bad Gyal]
Aprovechemos esta noche que estoy borracha
私が酔っ払ってる今夜を利用しなさいよ
※スペインのアーバンシーンを牽引するBad Gyalのヴァース。KAROL GのBichotaエネルギーと完璧に共鳴し、ヨーロッパの視点からも女性の性的解放を後押しする。
Y como yo se lo hago, le mata
私のやり方が、彼をメロメロにしちゃうの
Pasa cuando bebo, para serte sensata
正直に言うと、お酒を飲んだ時にそうなるのよ
Pa' soltarme, la' botella' destapa
私を解放させるために、ボトルを開けて
Nene, yo te uso si no quiero dormir sola
ねぇ、一人で寝たくない時はあなたを利用するわ
No quiero dormir sola
一人で寝たくないの
Le molesta no tenerme y que no me controla
彼をイラつかせるの、私を手に入れられないこと、私をコントロールできないことがね
※家父長制的な支配欲を持つ男性にとって、女性を自分のコントロール下に置けないこと（体は重ねても心は奪えないこと）が最大の敗北であることを突いている。
Y que no me controla
私をコントロールできないことが
Salgo a beber y descarada yo le llamo a alta hora
飲みに出かけて、図々しくも深夜に彼に電話しちゃう
Yo le llamo a alta hora
深夜に彼に電話しちゃうの
Cuanto más mal me porto, más se me enamora (Me enamora)
私が悪く振る舞えば振る舞うほど、彼は私に恋しちゃうの（恋しちゃう）
Se me enamora
私に恋しちゃうの
[Puente: Sean Paul & KAROL G]
Yo-Yo-Yo-Yo-Yo sé que para ti soy un bad boy
オ、オ、オ、俺がお前にとってバッドボーイだってことは分かってるぜ
So don't bothet take bad man love fi tight
だからバッドマンの愛を軽々しく扱うなよ
Di energy mi give yuh, my girl, mi amor
俺がお前に与えるエネルギー、マイ・ガール、愛しい人よ
Energy mi give yuh, my girl, mi amor
俺がお前に与えるエネルギー、マイ・ガール、愛しい人よ
Hace mucho que pa' nadie estoy ('Toy, 'toy)
もうずっと、誰のモノにもならないの（ならないの）
Me gusta que en la cama tú eres un bad boy (Boy, boy)
ベッドではあなたがバッドボーイなところ、好きよ（ボーイ、ボーイ）
Pero tiene' que entender que me vengo y me voy (Y me voy)
でも分かって、私はイったら（用が済んだら）帰る女だってことを（帰るの）
※「me vengo（オーガズムに達する/来る）と me voy（去る）」をかけたダブルミーニング。男性側の快楽を満たすためではなく、自身の快楽が満たされた瞬間に立ち去るという究極の主導権。
Tú le mete' corazón y por eso
あなたは心を込めすぎちゃう、だから…
[Coro: KAROL G, KAROL G & Bad Gyal]
No debí porque tú te me ilusionas
電話するべきじゃなかった。だってあなた、勘違いしちゃうでしょ
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola
私が欲しいのはセックスだけ、ベイビー、一人でいるのが最高なの
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'?
酔って電話したなら、私のせいね、許してくれる？
Entiende que con tragos yo me vuelvo otra persona
お酒が入ると、私、別人になっちゃうって分かってよ
[Outro: Bad Gyal & Sean Paul]
O-O-Ovy on the Drums
O-O-Ovy on the Drums（プロデューサーのタグ）
La Bichota y la Bad Gyal (Ah)
ビチョタとバッド・ギャル（あぁ）
'Longside SP
SPと共に
La Bichota y la Bad Gyal
ビチョタとバッド・ギャル
KAROL G
カロルG
Tú eres un bad boy, tú eres un bad boy
あなたはバッドボーイ、あなたはバッドボーイ
