Artist: KAROL G
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: MERCURIO
概要
本楽曲は、ラテンポップスにボサノヴァやアフロビートの軽やかなアコースティック・サウンドを融合させた、アルバム『MAÑANA SERÁ BONITO』において極めて親密で温かみのある佳曲である。タイトル「MERCURIO（水星）」は、占星術においてコミュニケーションのすれ違いやトラブルを引き起こすとされる「水星逆行（Mercurio retrógrado）」を指している。過去の有害（Toxic）な恋愛関係での泥沼の争いを抜け出したKAROL Gが、恋人とのすれ違いの責任を星回りのせいにせず、互いに向き合い対話することで解決しようとする「成熟した愛」の姿を描き出している。「愛は苦しむためのものじゃない」というメッセージは、本作全体のコア・テーマである自己治癒と新たなロマンスへのポジティブな希望を象徴しており、リスナーに深い安らぎを与えるドキュメンタリーのような一曲である。
和訳
[Verso 1]
Quiero decirte algo desde mi cora
心の底（コラソン）からあなたに言いたいことがあるの
※「cora」は「corazón（心）」の略称。アルバム全体を貫く自己開示のトーンに合わせ、非常にパーソナルで親密な語り口から楽曲が幕を開ける。
Si dos personas se aman, y pelean, ellos no se ignoran
もし二人が愛し合っていて喧嘩したとしても、無視し合ったりなんてしないわ
※過去の有害な関係性（サイレント・トリートメントやモラルハラスメント）からの脱却。愛するが故の衝突を恐れず、対話によって解決しようとする成熟した姿勢を示している。
Se dan besitos, se llaman, se mandan mensajes de texto hablando de sexo
キスをして、電話をかけ合って、セックスのことなんかをテキストで送り合うのよ
Que el amor no se quede en palabras
愛をただの言葉だけで終わらせないで
Que se las lleva el viento (Uh, uh, uh, uh)
言葉なんて風に吹き飛ばされてしまうから（ウー、ウー）
※口先だけの甘い言葉（過去の恋愛で経験した嘘や虚飾）ではなく、実際の行動やコミュニケーションこそが愛を繋ぎ止めると力説している。
[Pre-Coro]
No le eches la culpa a Mercurio
水星（逆行）のせいにしないでよ
※タイトル「MERCURIO」の由来。占星術において、コミュニケーションの行き違いやトラブルを引き起こすとされる「水星逆行（Mercurio retrógrado）」を指す。現代のZ世代・ミレニアル世代が恋愛のすれ違いを星回りのせいにしがちな風潮を逆手に取り、「星のせいじゃなく、私たちの問題として向き合おう」というメッセージを込めている。
Si yo me quiero ir de vacaciones en julio contigo
もし私が7月にあなたと一緒にバカンスに行きたいと思ってるなら
※7月（Julio）は夏休みのピークであり、ロマンチックな逃避行の象徴。特定のパートナー（Feidなど）との明るい未来を思い描いているポジティブなビジョンである。
No estoy hablándotе de orgullo
プライドの話をしてるんじゃないの
Estoy diciéndote que еste corazoncito es solo tuyo
この小さな心（コラソンシート）はあなただけのものだって伝えてるの
※「corazoncito」と縮小辞を用いることで、愛情と愛らしさを強調。「Bichota」としての強いペルソナを一時的に置き、愛する人の前では無防備になる姿を描写している。
[Coro]
Diosito te hizo para mí, para mí
神様（ディオシート）は私のために、私のためにあなたを創ってくれたの
※「Diosito（神様）」。トラウマを乗り越えた末に出会った相手への絶対的な肯定と、運命的な愛への純粋な感謝を表現している。
Solo tú sabe' lo que haría por ti
私があなたのためにどれだけのことをするか、あなただけが知ってる
Bebé, no te pongas así
ベイビー、そんな（拗ねた）態度とらないで
Que el amor no es para sufrir, ey
だって、愛は苦しむためのものじゃないから、ねぇ
※『MAÑANA SERÁ BONITO』の核心を突く最も重要なフレーズの一つ。愛＝痛みであるというラテン音楽の古典的なメロドラマ的ステレオタイプを否定し、健全で幸福な愛の在り方を宣言している。
Diosito te hizo para mí, para mí
神様は私のために、私のためにあなたを創ってくれたの
Solo tú sabe' lo que haría por ti
私があなたのためにどれだけのことをするか、あなただけが知ってる
Bebé, no te pongas así
ベイビー、そんな態度とらないで
Que el amor no es para sufrir
だって、愛は苦しむためのものじゃないから
[Skit]
Hmm
んー
Voy a repetirle por si no se aprendió la letra
歌詞をまだ覚えてないかもしれないから、もう一回繰り返すね
※レコーディングスタジオでのプライベートなつぶやきをそのまま挿入したスキット。第四の壁を破り、リスナー（あるいは喧嘩中の恋人）に対して直接語りかけるような、彼女特有の親密でチャーミングな演出だ。
[Verso 2]
Quiero decirte algo desde mi cora
心の底（コラソン）からあなたに言いたいことがあるの
Bebé, yo te amo
ベイビー、愛してる
No peleemos, ¿por qué no me perdonas?
喧嘩はやめよう、どうして許してくれないの？
Ojalá y sueñe contigo
あなたの夢を見られますように
Y ahí te vea pa' decirte lo rico que cu—
そして夢の中であなたに会って、どんなに気持ちよくヤ（cu—）…って伝えるために
※「culiar（性交する）」という露骨な単語を言いかけて寸前で止める、巧妙な自己検閲の言葉遊び。愛らしいトーンの中に、アーバンラテン特有のセクシャルなスパイスを効かせている。
Ay, no voy a decir eso, ja
あぁ、そんなこと言わないでおくわ、ハハ
※照れ笑いが収録されており、Toxicな関係性では見られなかった、心からリラックスした彼女の自然体が捉えられている。
No escribirte "Buenas noches, mi amor"
「おやすみ、私の愛しい人」ってテキストを送れないこと
Esto se siente una mierda (Uh, uh, uh, uh)
こんなの、本当にクソみたいな気分よ（ウー、ウー）
※些細な意地を張って愛情表現を我慢することのバカらしさと、それに伴う苦痛を「mierda（クソ）」という強い言葉で率直に表現している。
[Pre-Coro]
No le eches la culpa a Mercurio
水星（逆行）のせいにしないでよ
Si yo me quiero ir de vacaciones en julio contigo
もし私が7月にあなたと一緒にバカンスに行きたいと思ってるなら
No estoy hablándote de orgullo
プライドの話をしてるんじゃないの
Estoy diciéndote que este corazoncito es solo tuyo
この小さな心はあなただけのものだって伝えてるの
[Coro]
Diosito te hizo para mí, para mí
神様は私のために、私のためにあなたを創ってくれたの
Solo tú sabe' lo que haría por ti
私があなたのためにどれだけのことをするか、あなただけが知ってる
Bebé, no te pongas así
ベイビー、そんな態度とらないで
Que el amor no es para sufrir, ey
だって、愛は苦しむためのものじゃないから、ねぇ
Diosito te hizo para mí, para mí
神様は私のために、私のためにあなたを創ってくれたの
Solo tú sabe' lo que haría por ti
私があなたのためにどれだけのことをするか、あなただけが知ってる
Bebé, no te pongas así
ベイビー、そんな態度とらないで
Que el amor no es para sufrir
だって、愛は苦しむためのものじゃないから
