Artist: KAROL G & Shakira
Album: MAÑANA SERÁ BONITO
Song Title: TQG
概要
本楽曲は、コロンビアを代表する世界的スーパースター、KAROL G（メデジン出身）とShakira（バランキージャ出身）による歴史的なコラボレーション・アンセムである。タイトル「TQG」は「Te Quedó Grande（あなたには私が大きすぎた＝分不相応だった）」の頭文字。KAROL GはAnuel AA、Shakiraはジェラール・ピケという、世界中が注目した泥沼の破局をそれぞれ経験しており、本作は不誠実な元恋人たちに対する痛烈なリベンジ・ソングとして機能している。同時に、失恋の痛みを糧にキャリアを飛躍させ、より強く、美しく、自立した女性へと「レベルアップ」を果たした二人のエンパワーメントの頂点を示す、ラテン・ポップス史に残る重要な一曲である。
和訳
[Intro: KAROL G]
La que te dijo que un vacío se llena con otra persona te miente
心の隙間は他の誰かで埋められるなんて言った奴は、あなたに嘘をついてるわ
※KAROL Gの元婚約者Anuel AAが破局後すぐにYailin La Más Viralと交際を始めたこと（またShakiraの元夫ピケがClara Chíaと浮気したこと）への直接的な批判。「リバウンド（失恋直後の交際）」では根本的な傷は癒えないという、心理学的な真理を突いている。
E' como tapar una herida con maquillaje: no se ve, pero se siente
メイクで傷跡を隠すようなもの。見えなくても、痛みは感じるんでしょ
Te fuiste diciendo que me superaste (Ey) y te conseguiste nueva novia (Novia)
私のことは吹っ切れたって言って去っていって、新しい彼女を作ったわね
Lo que ella no sabe es que tú todavía (Auh) me está' viendo to'a' la historia' (Papi)
彼女が知らないのは、あなたが今でも私のインスタのストーリーを全部見てるってことよ（パピ）
※Anuel AAが裏でKAROL GのSNSを監視し続けていたというファンの憶測を事実として裏付けるパンチライン。新しい恋人がいながらも過去に執着する男性の惨めさを暴露している。
[Coro: KAROL G]
Bebé, ¿qué fue?, ¿no pues que muy tragaíto'? (-íto')
ベイビー、どうしたの？ 彼女にすっかり夢中だったんじゃないの？
※「tragaíto（tragado）」はコロンビアのスラングで「深く恋に落ちている、夢中になっている」状態を指す。元恋人が新しい相手に夢中だと公言していたことへの皮肉。
¿Qué hace' buscándome el la'o? Si sabes que yo errore' no repito (Eh, papi)
なんで私の周りをうろついてるわけ？ 私が同じ過ち（エラー）を繰り返さないって知ってるでしょ（ねぇ、パピ）
Dile a tu nueva bebé que por hombre' no compito
あなたの新しいベイビーに言っておいて、私は男を巡って争ったりしないって
Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito
私に突っかかってくるのはやめなって。少なくとも私が一緒にいた頃のあなたは、もっとマシ（イケてた）だったんだから
※Yailin（Anuelの当時の恋人）がSNS等でKAROL Gに向けて放っていた暗黙のディス（tiradera）に対する一蹴。同時に、自分と付き合っていた頃の方がAnuelのビジュアルやキャリアが輝いていたという圧倒的な自負を示している。
[Verso 1: Shakira]
Verte con la nueva me dolió (Dolió)
あなたが新しい女と一緒にいるのを見るのは辛かった（辛かったわ）
※ここからShakiraのヴァース。12年間連れ添ったピケが、自身の会社の若いインターンと浮気し乗り換えたことへの痛みを率直に吐露している。
Pero ya estoy puesta pa' lo mío
でも、私はもう自分のやるべきことに集中してるの
Lo que vivimos se me olvidó
私たちが過ごした日々なんて、もう忘れちゃった
Y eso e' lo que te tiene ofendido
それがあなたの癪に障ってるんでしょ
※男性側のナルシシズムを突く鋭いライン。自分が忘れられ、相手が未練なく前を向いている事実こそが、モラハラ的な元恋人のプライドを最も傷つけるという真理を描写している。
Que hasta la vida me mejoró
私の人生、前よりずっと良くなったのよ
Por acá ya no eres bienvenido
ここではもう、あなたは歓迎されないわ
Vi lo que tu novia me tiró
あなたの彼女が私に放ったディスも見たわよ
Eso no da ni rabia, yo me río, yo me río
怒りすら湧かない、ただ笑っちゃうだけ、笑っちゃうわ
[Verso 2: KAROL G & Shakira]
No tengo tiempo pa' lo que no aporte, ya cambié mi norte
プラスにならないことに割く時間はないの、私の進むべき方向（ノース）はもう変えたから
Haciendo dinero como deporte
スポーツみたいにお金を稼ぎまくってるわ
※失恋の悲しみに暮れる「かわいそうな女」というメディアのレッテルを拒絶し、破局を巨大な商業的成功（Bizarrapとのセッション等での記録的ヒット）へと転換したShakiraとKAROL Gの圧倒的な経済的強者のフレックス。
Llenando la cuenta, los show', el parking y el pasaporte (Ey)
銀行口座も、ライブ会場も、駐車場も、パスポートのスタンプも満杯にしてる（ええ）
'Toy más dura dicen lo' reporte' (Sí)
私がもっとヤバくなったって、ニュースでも言われてるでしょ（そうよ）
Ahora tú quiere' volver, se te nota, mmm, sí
今になってヨリを戻したくなってるみたいね、見え透いてるわ、んー、そうね
'Pérame ahí, que yo soy idiota (Ah)
そこで待ってて、私がバカな女ならね（あぁ）
Se te olvidó que estoy en otra
私がもう次のステージにいること、忘れたの？
Y que te quedó grande La Bichota
そして、あなたにはLa Bichota（私）が大きすぎた（分不相応だった）ってことよ
※タイトルの「TQG (Te Quedó Grande)」を回収する強烈なパンチライン。Shakiraのヒット曲「BZRP Music Sessions #53」の象徴的な歌詞「A ti te quedé grande（あなたには私が大きすぎた）」と、KAROL Gの代名詞「La Bichota」を見事に融合させた、ラテンポップス史に残る名フレーズである。
[Coro: Shakira & KAROL G]
Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragaíto'? (Ah)
ベイビー、どうしたの？（どうしたの？）彼女にすっかり夢中だったんじゃないの？（あぁ）
¿Qué haces buscándome el la'o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito
なんで私の周りをうろついてるわけ？（ええ）私が同じ過ちを繰り返さないって知ってるでしょ
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito
あなたの新しいベイビーに言っておいて、私は男を巡って争ったりしないって
Que deje de estar tirando, que al meno' yo te tenía bonito (Shakira, Shakira)
私に突っかかってくるのはやめなって。少なくとも私が一緒にいた頃のあなたは、もっとマシだったんだから（シャキーラ、シャキーラ）
[Verso 3: Shakira & KAROL G]
Tú te fuiste y yo me puse triple M
あなたが去って、私は「トリプルM」になったの
Más buena, más dura, más level
もっとイイ女（Más buena）、もっとタフ（Más dura）、もっとハイレベル（Más level）にね
※TQGを象徴する世界的なミームとなった「Triple M」。過去の有害なパートナーを失ったことで、容姿、精神、そしてキャリアのすべてにおいて最高到達点（レベルアップ）を更新したという力強い宣言。
Volver contigo never (No), tú eras la mala suerte
あなたとヨリを戻すなんてネバー（絶対にない）、あなたは疫病神だったのよ
Porque ahora la' bendicione' me llueven
だって今じゃ、私には祝福が雨のように降り注いでるから
Y quiere' volver, ya lo suponía
それで戻ってきたがってるんでしょ、分かってたわよ
Dándole like a la foto mía
私の写真に「いいね」なんかしてさ
Tú buscando por fuera la comida
あなたは外にエサ（他の女）を探し求めて
Yo diciendo que era monotonía
私は「マンネリ（Monotonía）のせいだ」なんて言ってたけど
※ShakiraがOzunaと共にリリースした楽曲「Monotonía（マンネリ）」の直接的なリファレンス。当時は二人の関係が冷めたのは「マンネリのせい」だと自分に言い聞かせていたが、実際は相手の浮気（外でエサを探す行為）が原因だったと悟った心境の変化を描いている。
Y ahora quieres volver, ya lo suponía
なのに今になって戻ってきたがってる、分かってたわよ
Dándole like a la foto mía (A la mía)
私の写真に「いいね」なんかしてさ（私の写真にね）
Te ves feliz con tu nueva vida
新しい人生で幸せそうに見えるけど
Pero si ella supiera que me busca' todavía
もし彼女が「あなたがまだ私を探してる」って知ったらどうなるかしらね
※元恋人の偽りの幸せを打ち砕く最後通告。新しい恋人との仲を誇示しながらも、元カノのSNSを監視し密かに連絡を取ろうとする元夫/元婚約者の二面性を、世間と新しい恋人に向けて完全に暴露している。
[Coro: KAROL G & Shakira]
Bebé, ¿qué fue? (Fue), ¿no pues que muy tragadito? (Ah)
ベイビー、どうしたの？（どうしたの？）彼女にすっかり夢中だったんじゃないの？（あぁ）
¿Qué haces buscándome el la'o? (Ey) Si sabes que yo errores no repito (Ey)
なんで私の周りをうろついてるわけ？（ええ）私が同じ過ちを繰り返さないって知ってるでしょ（ええ）
Dile a tu nueva bebé que por hombres no compito (Mueve el culito)
あなたの新しいベイビーに言っておいて、私は男を巡って争ったりしないって（お尻を振って）
Que no tiene buena mano, y al menos yo te tenía bonito
彼女は男の扱いが分かってないわね。少なくとも私が一緒にいた頃のあなたは、もっとマシだったんだから
[Outro: KAROL G & Shakira]
(O-O-Ovy On The Drums)
（O-O-Ovy On The Drums）
Mi amor, es que usted se alejó mucho
私の愛しい人、あなたが遠くへ行きすぎたのよ
Y yo de lejos no veo, bebé
私は遠くのものは見えないの、ベイビー
TQM, pero TQG, jajaja
TQM（すっごく愛してる）だけど、TQG（あなたに私はもったいない）よ、ハハハ
※「TQM (Te Quiero Mucho = とても愛している)」というラテン圏の一般的な愛情表現の略語と、本作のタイトル「TQG (Te Quedó Grande)」を見事にかけたワードプレイ。愛していた過去は否定しないが、あなたの器には収まりきらなかったと高らかに笑い飛ばしている。
Barranquilla, Medallo
バランキージャ、メデジン
※Shakiraの故郷バランキージャと、KAROL Gの故郷メデジン（愛称：Medallo）。コロンビアが誇る2大クイーンが、同郷の絆と女性の連帯（シスターフッド）をもって世界を制覇したことを宣言する、歴史的コラボの完璧なエンディングである。
